« Do doc » de l'écrivain Binh Nguyen Loc a une nouvelle version

La nouvelle version du roman Do doc (de l'auteur Binh Nguyen Loc) vient de paraître aux éditions Tre. Ce long récit raconte l'histoire de la famille de M. et Mme Nam Thanh, composée de quatre filles, quittant Bac Lieu pour Saïgon, puis s'installant à Thu Duc suite aux changements sociaux.

Le ferry vient de recevoir un « nouveau manteau »

L'écrivain Binh Nguyen Loc (1914-1987), de son vrai nom To Van Tuan, était issu d'une famille de dix générations vivant à Tan Uyen, dans la province de Bien Hoa (aujourd'hui province de Binh Duong ). Écrivain et culturaliste du Sud, il se spécialisait en ethnologie, en langues et en littérature classique. Au cours de sa carrière, il a écrit une cinquantaine de romans, un millier de nouvelles et quatre ouvrages de recherche. Certaines de ses œuvres ont été perdues ou détruites pendant la guerre avant d'être publiées.

Sous l'écriture très réaliste et vivante de l'écrivain Binh Nguyen Loc, l'atmosphère de campagne dans « Do Doc » est plate et terne, dépeinte de manière vivante avec des pluies qui brouillent tout, avec le chant des insectes, avec les travaux du jardin environnant... Cette désolation est soulignée par l'écrivain :

Les quatre filles étaient si tristes, comme si le monde entier les avait oubliées. Le monde s'amusait et aimait, ignorant que, dans un coin de campagne, des jeunes gens, encore en âge d'aimer, s'amusaient encore et, soudain, à cause de leurs origines familiales, ils avaient dû se retirer dans la solitude, tels des fonctionnaires en fin de service, sans savoir quand ils pourraient quitter cet endroit.

Mme Nam Thanh a également vite compris : « Ce n'est pas leur place. Leur place doit être plus joyeuse, plus jeune et plus vivante que cette atmosphère sombre... ».

L'écrivain Binh Nguyen Loc (1914 - 1987)

Dans Do Doc , le corps de la femme n'est qu'une marchandise. Chaque fois qu'un client souhaite acheter, la marchandise est présentée sous différents angles. On la regarde de face, de dos, on observe sa démarche, on écoute sa voix… Puis on la critique et on la félicite intérieurement, ou on se dit : « Ces articles sont médiocres, mais si le prix est bon, je les achète. »

Écrivant sur une société en transition, alors que la modernité commençait à peine à se répandre des villes vers les campagnes, l'écrivain Binh Nguyen Loc a adopté une perspective très humaine pour décrire l'évolution des conceptions contemporaines du mariage et des femmes. Cela est encore plus évident lorsque le personnage principal est une famille composée de quatre filles et d'une fille unique.

Comme beaucoup d'autres œuvres des écrivains Son Nam et Vuong Hong Sen, Do Doc de Binh Nguyen Loc n'est pas seulement une histoire d'amour, une vie remplie d'amour dans le Sud généreux, mais aussi un véritable trésor de la parole populaire du Sud. Ce roman, l'un des plus appréciés de Binh Nguyen Loc, a remporté le Prix national de littérature en 1959-1960.

Le Ferry de l'écrivain Binh Nguyen Loc a été publié pour la première fois par la maison d'édition Nang Moi en 1973. Plus tard, plusieurs autres maisons d'édition l'ont réimprimé et il a été transformé en film - produit par TFS.

Lien source: https://thanhnien.vn/do-doc-cua-nha-van-binh-nguyen-loc-co-phien-ban-moi-185240408153001535.htm