Troupe d’art khmer Anh Binh Minh

« Chanter par-dessus les bombes »

La naissance de la troupe artistique khmère Anh Binh Minh a marqué un tournant dans l’art du théâtre traditionnel khmer. Les spectacles et programmes artistiques construits par le Groupe sont toujours associés au contenu de la solidarité et du soulèvement contre les États-Unis - marionnettes, avec de nombreux genres de poésie, de littérature écrite, de scripts de Du Ke basés sur des pièces de théâtre anciennes et des contes populaires adaptés, reflétant véritablement la vie, les combats, la construction et la défense de la patrie des populations ethniques locales.

Spectacle de danse « Chuoi chhai » par la troupe d'art khmère Anh Binh Minh lors de la représentation dans le hameau de Vam Ray, commune de Ham Tan, district de Tra Cu, le 9 mars 2025.

Les artistes du Groupe ne sont pas seulement des « guerriers sur le front culturel » apportant des chansons au public, mais sont aussi de véritables soldats armés, luttant contre les rafles ennemies, s'accrochant au peuple pour faire un travail de propagande et mobiliser les masses ; marchant au plus profond des hameaux stratégiques pour se produire devant les gens qui étaient retenus par l'ennemi, utilisant courageusement des haut-parleurs pour diriger les avant-postes de l'ennemi afin d'appeler les soldats à revenir sagement à la cause.

Les réalisations de l'Union au cours de cette période ont été récompensées par le commandement militaire provincial de Tra Vinh en 1973 par un drapeau tournant portant les mots « Le chant couvre le bruit des bombes » ; Le Gouvernement révolutionnaire provisoire de la République du Sud-Vietnam a décerné la Médaille de la libération de deuxième classe (1973) et deux Médailles de la libération de troisième classe (1975).

Après la réunification du pays, la troupe artistique Anh Binh Minh a changé de nom pour devenir la troupe artistique khmère Anh Binh Minh. Lorsque les provinces de Vinh Long et de Tra Vinh ont fusionné avec la province de Cuu Long, la troupe Anh Binh Minh est devenue la troupe d'art khmer de la province de Cuu Long. En 1992, la province de Cuu Long a été divisée en deux provinces, Vinh Long et Tra Vinh, et la délégation est retournée dans la province de Tra Vinh.

M. Thach Set (artiste émérite Sang Set, né en 1952, résidant dans le quartier 7 de la ville de Tra Vinh) était le chef par intérim de la troupe d'art khmer Anh Binh Minh, rappelant que dans les années qui ont suivi la libération, la troupe a rencontré de nombreuses difficultés, avec un salaire faible, insuffisant pour couvrir les frais de subsistance. Pendant ce temps, les artistes doivent dépenser beaucoup d’argent en cosmétiques et en costumes pour se transformer en rôles sur scène. Les artistes, les acteurs et les musiciens du Groupe s'encourageaient mutuellement à surmonter les difficultés, à promouvoir les traditions révolutionnaires et à rester résolument « fidèles au Groupe » pour accomplir leur mission.

Les artistes Thach Ngoc Xuan et Thach Thi Tuyet dans la pièce « L'histoire d'amour de Via Sa Na » lors de la représentation dans le hameau de Vam Ray, commune de Ham Tan, district de Tra Cu, dans la nuit du 9 mars 2025.

À cette époque, en plus de présenter des programmes artistiques nationaux, la troupe d'art khmère Anh Binh Minh a été envoyée par le Parti et l'État pour servir le peuple et les soldats cambodgiens dans les provinces frontalières pour protéger la patrie. Durant la période de « porte ouverte », entrée dans l'économie de marché désorientée, le Comité provincial du Parti et le Comité populaire provincial ont continué à soutenir l'Union dans le changement de ses méthodes de fonctionnement pour s'adapter à la tendance générale du développement du pays. Outre les spectacles servant des missions politiques , la troupe organise également des spectacles dont les revenus servent à améliorer les conditions de vie.

De nos jours, la plupart des artistes qui ont fondé et contribué à la troupe artistique khmère Anh Binh Minh pendant la guerre de résistance ne sont plus là, mais les exploits glorieux et l'esprit de la génération d'artistes qui « jouaient de la guitare et tiraient » il y a des années résonnent encore, nourrissant la fierté nationale, donnant de la force à la génération d'artistes d'aujourd'hui pour préserver et promouvoir l'identité culturelle nationale du peuple khmer, aidant la troupe artistique khmère Anh Binh Minh à se développer de plus en plus durablement.

« Alimenter » l'amour de la culture khmère

Ces derniers temps, la troupe d'art khmère Anh Binh Minh Tra Vinh a continuellement créé des pièces de grande valeur artistique pour répondre aux goûts du peuple. Jusqu'à présent, le groupe a créé près de 100 pièces de théâtre de Du Ke et plus de 200 spectacles mixtes de musique et de danse. Actuellement, le Groupe se produit régulièrement pour des délégations nationales et internationales ; Organiser des visites dans des régions reculées, des temples bouddhistes khmers Theravada... à l'intérieur et à l'extérieur de la province pour servir les populations ethniques.

Lors de la récente tournée de trois nuits de la troupe dans le hameau de Vam Ray, commune de Ham Tan, district de Tra Cu, Mme Thach Thi Nho, 63 ans, commune de Ham Tan, a déclaré qu'elle et son mari gagnaient leur vie en vendant des légumes au marché. Bien que la vie soit chargée et difficile, chaque fois qu'ils entendent que la troupe d'art khmère Anh Binh Minh vient au hameau pour se produire, le couple essaie toujours de ranger son étal de légumes tôt pour rentrer chez lui. Après 18h, le couple est arrivé sur le lieu de représentation, a choisi ses places pour profiter pleinement du programme de la Troupe, qui a duré de 19h à 23h/spectacle.

Une scène de la pièce de théâtre de Du Ke « L'histoire d'amour de Via Sa Na » interprétée par la troupe d'art khmère Anh Binh Minh pour le public du hameau de Vam Ray, commune de Ham Tan, district de Tra Cu, dans la nuit du 9 mars 2025.

Non seulement les personnes âgées souhaitent profiter de leurs arts traditionnels ethniques, mais les spectacles dans les régions reculées attirent également de nombreux jeunes Khmers et enfants qui viennent les regarder.

Tran Thi So Phe, 15 ans, du hameau de Vam Ray, a déclaré que depuis que la troupe d'art khmère Anh Binh Minh se produit localement, elle suit sa grand-mère pour regarder à chaque fois. Lorsque les chants, les paroles et les dialogues des artistes en khmer ont été entendus, ma fierté nationale a ressurgi. Grâce aux pièces de théâtre et aux histoires, je comprends mieux l’histoire, les traditions et la beauté de la culture khmère. Chaque jour, j’apprécie de plus en plus mes racines et j’aime davantage ma culture nationale.

L'artiste émérite Thach Sung, chef de la troupe d'art khmère Anh Binh Minh, a déclaré que les tournées dans les régions reculées et les régions où vivent des minorités ethniques khmères apportent toujours beaucoup d'émotions aux artistes de la troupe. Des milliers d'yeux apprécient attentivement chaque représentation chaque soir, les sentiments chaleureux, amoureux, admiratifs, les applaudissements, les larmes de nostalgie lorsque les artistes disent au revoir et partent... sont une grande source d'encouragement pour les artistes à devenir de plus en plus attachés et "passionnés par leur métier", à créer sans cesse, à cultiver leur expertise et leur professionnalisme pour contribuer sans relâche à l'art khmer.

« Ce que j'apprécie le plus, c'est que les spectacles dans les régions reculées attirent aujourd'hui de nombreux jeunes hommes, femmes et enfants. Cela prouve que nous ne nous contentons pas de faire du spectacle, mais que nous avons aussi pour mission de nourrir et d'éveiller l'amour de la culture khmère auprès de la jeune génération, contribuant ainsi à préserver, conserver et diffuser les valeurs culturelles traditionnelles du peuple khmer », a confié l'artiste émérite Thach Sung.

Le chef de l'administration - Département général de la troupe d'art khmer Anh Binh Minh Tran Van Dai a déclaré que la troupe compte actuellement environ 40 membres du personnel, avec de nombreuses générations d'acteurs ; Chaque année, il donne près de 100 spectacles au pays et à l’étranger, dont une trentaine servent des missions politiques. En outre, le Groupe enregistre également pour les chaînes de télévision régionales et locales, chaque année, 2 à 3 pièces de théâtre et 2 à 3 programmes de musique et de danse pour répondre aux besoins de divertissement artistique des téléspectateurs.

Les contributions de la troupe d'art khmère Anh Binh Minh Tra Vinh ont été reconnues par les gouvernements central et local et ont reçu de nombreuses médailles, certificats de mérite et félicitations ; En particulier, 09 artistes ont reçu le titre d'Artiste méritoire... En particulier, en 2000, la troupe d'art khmère Anh Binh Minh a eu l'honneur de se voir décerner le titre de « Héros du travail de la période de rénovation » par le Président.

Article et photos : THANH HOA

Source : https://www.baotravinh.vn/van-hoa-the-thao/doan-nghe-thuat-khmer-anh-binh-minh-noi-tiep-lua-tinh-yeu-van-hoa-khmer-44785.html