Le génie de la peinture
Le vrai nom du peintre Bui Trang Chuoc est Nguyen Van Chuoc, né le 21 mai 1915 dans le village de Phu Xa, commune de Phu Thuong, district de Tu Liem (aujourd'hui quartier de Phu Thuong, district de Tay Ho), ville de Hanoï .
En plus de l’enseignement, l’artiste Bui Trang Chuoc passe beaucoup de temps à créer. Il fut l'un des premiers artistes vietnamiens à concevoir des timbres-poste (avant 1945), il est donc considéré comme « l'ancêtre de la conception des timbres-poste vietnamiens ». Son design créatif avec des motifs complexes et microscopiques dessinés à la main a créé le caractère unique de chaque timbre qui dure pour toujours. Ce sont les timbres de la République démocratique du Vietnam qui relient et portent l'image du Vietnam au monde ; sont des séries de timbres remarquables telles que : « Portrait du président Ho Chi Minh et carte du Vietnam » (1951) ; « Victoire de Dien Bien Phu » (1954) ; "Mac Thi Buoi" (1956) ; « La Pagode au pilier unique » (1957) ; « Invalides de la guerre du Vietnam » (1958) ; Le set de tampons "Hung Vuong Tomb" (1960)... Ce sont des sets de tampons précieux à haute valeur esthétique, minutieusement dessinés, atteignant le niveau de "maître" de l'industrie graphique.
Une autre marque remarquable de l'artiste Bui Trang Chuoc est la création de médailles et d'insignes, reconnaissant les exploits brillants et les fières réalisations de chaque collectif et individu, tels que : la médaille de l'étoile d'or, la médaille Ho Chi Minh , la médaille de l'indépendance, la médaille de la résistance... Il est également l'auteur d'insignes, notamment l'insigne du président Ho Chi Minh pour le vol spatial Vietnam-Union soviétique de 1980 que le héros Pham Tuan a amené dans l'espace. Il a également conçu le logo de la Confédération générale du travail du Vietnam, aujourd'hui Confédération générale du travail du Vietnam, le logo commémorant la Journée des invalides de guerre et des martyrs, etc. En particulier, la façade du mausolée de Ho Chi Minh a également été conçue par lui. Ces modèles resteront à jamais dans le pays.
Emblème national du célèbre peintre Bui Trang Chuoc, documents familiaux du célèbre peintre.
Une autre grande contribution de l’artiste Bui Trang Chuoc est la création de motifs de pièces de monnaie en cuivre pour le secteur bancaire vietnamien et l’État laotien. À partir de 1951, il fut affecté à l'imprimerie de la Banque nationale du Vietnam, chargé de tirer de l'argent et de travailler comme professeur à l'Université des beaux-arts industriels de Hanoi jusqu'à sa retraite en 1976 (à l'exception d'un certain temps où il était en détachement pour effectuer des tâches révolutionnaires spéciales). En raison de la nature de son travail, il garde souvent des secrets à sa femme et à ses enfants. Toute sa vie, il a vécu tranquillement, silencieusement avec son pinceau.
Il possède également de nombreuses peintures immortelles telles que des peintures à la gouache et des peintures sur soie « Jeune fille » ; Peintures de paysages naturels tels que « Baie d'Ha Long », « Pagode Thay » et de paysages « industriels » tels que : « Complexe sidérurgique de Thai Nguyen » ; « Centrale hydroélectrique de Thac Ba » ; "Décor de la Pagode Thay"... Ces œuvres sont actuellement conservées au Musée des Beaux-Arts du Vietnam.
« Je dessine l'emblème national »
Avec l'hymne national et le drapeau national, l'emblème national du Vietnam est l'un des symboles sacrés et fiers qui représente pleinement et de manière concise le pays et le peuple du Vietnam, son origine, sa volonté et les traditions historiques et culturelles de la nation vietnamienne. La formation et la naissance de l'emblème national vietnamien sont une histoire particulière étroitement liée à l'histoire du pays et au parcours de combat et de protection de la nation, et constituent également une histoire intéressante étroitement liée à la vie et à la carrière du talentueux artiste Bui Trang Chuoc.
Le secrétaire général To Lam examine les peintures de la maison du regretté peintre Bui Trang Chuoc. Photo : VNA
La création de l'emblème national vietnamien a été réalisée dans les années 1950, lorsque notre pays a élargi ses relations avec d'autres pays, affirmant sa souveraineté nationale à travers des activités diplomatiques. Le 28 janvier 1951, le ministère des Affaires étrangères a envoyé une dépêche officielle au Comité permanent de l'Assemblée nationale concernant la composition de l'emblème national. Immédiatement après, le concours national de conception d’emblèmes a été lancé et a attiré la participation de nombreux artistes à travers le pays. Parmi les dessins soumis au concours créatif, 15 croquis de l'emblème national vietnamien de l'artiste Bui Trang Chuoc ont été sélectionnés et présentés au Premier ministre en octobre 1954.
Dans le testament « J'ai dessiné l'emblème national » rédigé le 26 avril 1985, l'artiste Bui Trang Chuoc raconte son parcours de création de l'emblème national. Il a ainsi dessiné 112 croquis (dont 57 au crayon et 55 en couleur) entre 1953 et 1955. L'artiste a écrit : « En 1953, lorsque l'imprimerie du ministère des Finances m'a chargé pendant un certain temps de dessiner des échantillons de diplômes et de médailles pour le gouvernement, le camarade Trinh Xuan Con, du département juridique du bureau du Premier ministre en charge du département des médailles, m'a donné quelques échantillons d'emblèmes nationaux de pays socialistes comme matériaux de référence pour que je puisse esquisser notre emblème national.
En étudiant votre emblème national, vous pouvez voir qu’ils utilisent tous des épis de riz ou des faucilles, des marteaux ou des roues pour symboliser l’industrie et l’agriculture. Concernant le contenu intérieur, utilisez des images caractéristiques de votre pays et de votre peuple. Sur la base de ces suggestions, j'ai esquissé quelques modèles de formes différentes, utilisant également des épis de riz vietnamiens et une enclume ou une roue, symbolisant l'agriculture. Pour le contenu à l'intérieur, j'utilise l'image du bambou ou du buffle. Cependant, voyant que le bambou et les buffles existent aussi dans certains autres pays asiatiques, j'ai utilisé des noms de lieux historiques, tels que : Temple Hung, Dong Da Mound, Porte Quan Chuong ou Khue Van Cac, Pagode au Pilier Unique, Tour de la Tortue... Mais j'ai trouvé ces croquis compliqués et élaborés dans leur forme et le contenu n'était pas bon...
Mon dernier croquis de l'emblème national vietnamien à cette époque était présenté sous une forme circulaire, entouré des deux côtés de fleurs de riz vietnamiennes, avec quelques-unes suspendues à l'intérieur embrassant l'enclume au milieu en dessous, symbolisant l'industrie et l'agriculture. Sous l'enclume se trouvait une bande de soie sur laquelle étaient inscrits plus tard les mots République démocratique du Vietnam, les deux extrémités de la bande de soie étant enroulées autour des fleurs de riz de bas en haut, deux segments de chaque côté.
En haut au centre, en arrière-plan, se trouve une étoile jaune sur fond rouge. Sous l'étoile, près du centre de l'arrière-plan, se trouve un arc de soleil, avec des rayons qui brillent autour de lui, évoquant l'image de l'aube.
Mon emblème national utilise entièrement deux couleurs, le jaune et le rouge. Lors de la réalisation de la laque, nous utilisons de la laque rouge et de la feuille d'or, la couleur traditionnelle des phrases parallèles que nous utilisons souvent.
Ces modèles furent ensuite présentés à l'oncle Ho, qui les choisit et commenta : « L'image de l'enclume est un artisanat individuel, nous devrions donc utiliser une image symbolisant l'industrie moderne »...
Après avoir édité selon les commentaires de l'Oncle Ho, l'artiste Bui Trang Chuoc a écrit dans son Testament : « Cette fois, j'ai également dessiné l'emblème national dans un cercle, avec des tiges de riz s'étendant vers le haut de chaque côté, se rejoignant au sommet de l'axe circulaire. Les deux côtés maintenaient toujours les tiges de riz pendantes pour serrer la roue au lieu d'une enclume. En dessous, la bande de soie au milieu portait les mots « République démocratique du Vietnam ». Les deux extrémités de la bande de soie étaient toujours enroulées autour des tiges de riz de chaque côté, avec deux segments, et les bases des tiges de riz se croisaient pour former l'emblème national, avec les deux extrémités effilées pour plus de netteté. »
La secrétaire générale To Lam et la secrétaire du comité du parti de Hanoi Bui Thi Minh Hoai et les enfants du regretté peintre Bui Trang Chuoc ont examiné ses peintures. Photo : VNA
À l'intérieur de l'arrière-plan se trouve une étoile, en dessous l'étoile est laissée ouverte pour la ventilation, sans le soleil et les rayons lumineux environnants. En ce qui concerne la couleur, le fond à l'intérieur de l'emblème national et le ruban de soie sont rouges, tandis que d'autres motifs, tels que les fleurs de riz, les étoiles et les roues, sont tous jaunes"...
Le modèle révisé de l'emblème national a été approuvé par le Comité central et certains détails mineurs ont été révisés. Mais à cette époque, l'artiste Bui Trang Chuoc a reçu du gouvernement la mission top secrète de dessiner et d'imprimer de l'argent, donc la tâche d'éditer certains de ces détails a été confiée à l'artiste Tran Van Can.
Le 14 janvier 1956, le président Ho Chi Minh a signé le décret n° 254-SL portant promulgation de l'emblème national de la République démocratique du Vietnam. Ci-joint les annexes 1 et 2 avec des dessins imprimés de l'emblème national avec des paillettes dorées et de l'emblème national sans couleur.
Après l'unification du pays, le 2 juillet 1976, la 6e Assemblée nationale a décidé de choisir le drapeau national, l'hymne national et l'emblème national de la République socialiste du Vietnam. L'emblème national a été modifié dans la section Titre national : une bande de soie douce en dessous porte les mots en majuscules République socialiste du Vietnam.
La Constitution de 2013 décrit l'emblème national dans la clause 2, article 13 comme suit : « L'emblème national de la République socialiste du Vietnam est de forme circulaire, avec un fond rouge, au milieu se trouve une étoile dorée à cinq branches, entourée d'épis de riz, en dessous se trouve une demi-roue dentée et les mots République socialiste du Vietnam ».
D'une grande valeur et d'une grande importance, en 2021, la collection de croquis de l'emblème national vietnamien du célèbre peintre Bui Trang Chuoc a été reconnue comme trésor national par le Premier ministre. La collection est actuellement conservée au Centre des Archives nationales, Département des archives et des archives de l'État.
En 2022, l'artiste Bui Trang Chuoc a reçu à titre posthume le Prix Ho Chi Minh de littérature et d'art (6e trimestre) pour les œuvres suivantes : conception de l'emblème national vietnamien, conception du modèle « Médaille » - Médaille de l'étoile d'or, Médaille Ho Chi Minh, Médaille de l'indépendance, Médaille du travail et l'œuvre « Complexe sidérurgique de Thai Nguyen ».
Le peintre Bui Trang Chuoc a également été honoré par le Cambridge International Biographical Center du Royaume-Uni pour ses contributions à la peinture ; a été inclus dans la 13e édition de « Célébrités internationales » de Who's Who (1999) et dans la 7e édition de « Personnes exceptionnelles pour le monde » (1998).
En 1992, le peintre Bui Trang Chuoc s'est reposé dans sa ville natale de Phu Thuong, à Hanoï. À côté se trouve une rue paisible qui porte son nom.
Toute la vie du célèbre peintre Bui Trang Chuoc a été un voyage de créativité infatigable, sans tenir compte de la renommée ou du profit, symbole du dévouement total de l'artiste. Le peintre Le Lam, commentant son professeur, a déclaré : « L'art du peintre Bui Trang Chuoc est une cristallisation habile du talent de l'artiste avec un profond patriotisme imprégné de l'identité vietnamienne. »
Grâce à ses contributions et à ses mérites pour le pays et l'art du pays, le peintre Bui Trang Chuoc a reçu la Médaille du Travail de Deuxième Classe, la Médaille du Travail de Troisième Classe, la Médaille de la Guerre de Résistance de Première Classe contre l'Amérique, la Médaille du Salut National de notre État et la Médaille noble de l'État de la République Démocratique Populaire Lao.
Diep Ninh - VNA
Source : https://baotanglichsu.vn/vi/Articles/3098/75487/110-nam-ngay-sinh-danh-hoa-bui-trang-chuoc-nguoi-ve-quoc-huy-viet-nam-ky-tai-hoi-hoa.html
![[Photo] Les meilleurs joueurs se rassemblent au Championnat national de tennis de table du journal Nhan Dan 2025](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/5/23/9ad5f6f4faf146b08335e5c446edb107)
![[Photo] Anh Hoang - Dinh Duc a défendu avec succès le titre de double masculin du Championnat national de tennis de table du journal Nhan Dan](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/5/23/d6ab3bcac02c49928b38c729d795cac6)
Comment (0)