Au cours de ses 27 années d'engagement dans l'aviron, l'artiste émérite Ngo Thi Thu (née en 1959, directrice du club d'aviron de Tan Hoi) a toujours été associée à l'image d'une personne absorbée par chaque chanson, enseignant avec enthousiasme les mouvements de danse aux jeunes élèves. À Tan Hoi, on se dit encore que chaque fois que Mme Thu monte sur scène, son attitude n'est pas différente de celle d'une actrice professionnelle. Lorsqu'on l'acclame, elle se contente d'un sourire tendre. Peu de gens savent que derrière les chants entraînants du festival se cachent les multiples émotions d'une mélodie ancestrale.
Ancienne capitale unique du pays de Tan Hoi
Selon l'artiste émérite Ngo Thi Thu, le festival de chant Cheo Tau (chant tau tuong) est une forme de spectacle folklorique unique de l'ancienne région de Tong Goi (aujourd'hui commune de Tan Hoi, district de Dan Phuong, Hanoï ). Au début du XVe siècle, lorsque la dynastie Ming envahit notre pays, ce pays comptait un général nommé Van Di Thanh qui leva une armée pour défendre sa patrie. Général talentueux, il était aussi un enseignant et un médecin qui sauva des vies lors d'épidémies.
L'artiste émérite Ngo Thi Thu pratique la navigation à rames depuis 27 ans. Photo : Hai Ly |
En 1416, après sa mort au combat, les habitants de l'ancienne région de Tong Goi l'honorèrent comme le dieu tutélaire du village et construisirent le tombeau de Van Son (classé monument historique et culturel national en 1997) pour lui rendre hommage. Parallèlement, les habitants de quatre villages : Thuong Hoi, Thuy Hoi, Vinh Ky et Phan Long créèrent un chant d'aviron pour célébrer ses mérites.
L'artiste émérite Ngo Thi Thu a expliqué que, selon les anciennes coutumes, le festival de la rame n'a lieu qu'une fois tous les 25 ans, uniquement lorsque le temps est clément, et non en cas de mauvaises récoltes ou de famine. Cet intervalle s'explique par le fait que le festival nécessite la mobilisation de centaines de participants, mobilise d'importantes ressources humaines et matérielles et dure sept jours consécutifs, de la pleine lune au 21 janvier. De plus, si l'un des quatre villages n'est pas d'accord, il ne peut avoir lieu.
« Le festival d'aviron a été organisé pour la première fois en 1683. Cependant, suite à la guerre, des documents ont été perdus et le nombre de personnes sachant chanter a diminué. Ce festival a été organisé pour la dernière fois en 1922. L'aviron était menacé de disparition », se souvient l'artiste émérite Ngo Thi Thu.
La difficulté de restaurer de vieilles mélodies
Bien que le festival de canotage ait disparu, les chants anciens demeurent comme un ruisseau souterrain fumant, utilisé par les mères et les grands-mères pour endormir leurs enfants. Bercée par ces mélodies, la petite Thu tomba rapidement amoureuse de l'aviron. En grandissant, elle garda un souvenir impérissable de ce festival à travers les récits des anciens. Ces récits l'ont incitée à faire revivre les mélodies traditionnelles de sa ville natale.
Tout comme le chant Do dans la commune de Liep Nghia (district de Quoc Oai, Hanoï), l'aviron à Tan Hoi n'a pas eu l'occasion de s'imposer profondément dans la vie des habitants dès leur plus jeune âge. La tradition du Saint organisant ce festival tous les 25 ans fait que ce type de spectacle est principalement conservé dans les mémoires des participants et est rarement enseigné dans la communauté. C'est pourquoi Mme Thu a d'abord rencontré de nombreuses difficultés pour retrouver les airs traditionnels de sa ville natale.
Pour restaurer l'aviron, je suis allée partout à la rencontre des anciens qui connaissaient l'ancien festival de chant. Mais la plupart des personnages principaux, comme Quan tuong, Chua tau ou Cai tau, sont décédés. Seuls quelques seconds rôles ou des « écoutes » se souviennent encore de quelques lignes. Chacun ne conserve que quelques mélodies, parfois quelques lignes éparses. L'aviron se décline en trois types : le hat trinh (chant pour vénérer le saint), le hat trao (en aviron) et le hat giao duyen. Chaque type a sa propre façon de chanter et de se produire. La restauration a donc demandé beaucoup d'efforts, et il semblait parfois impossible de la reconstituer complètement », a expliqué Mme Thu.
|
Heureusement, au cours de ce voyage, Mme Thu était toujours accompagnée de personnes partageant la même passion, telles que : Mme Nguyen Thi Tuyet ; M. Nguyen Huu Yen ; M. Dong Sinh Nhat ; M. Nguyen Van Viet,... Ensemble, ils ont rassemblé chaque précieux document d'aviron, les rassemblant patiemment pour faire revivre un héritage qui risquait d'être perdu.
En 1998, le club d'aviron de Tan Hoi a été créé. Mme Thu et ses membres s'entraînaient jour et nuit, encourageant les gens à s'inscrire. Cependant, le festival de chant ayant été interrompu trop longtemps, beaucoup étaient hésitants et peu intéressés au début, et le club était alors composé uniquement de personnes d'âge moyen. Sans se décourager, Mme Thu s'est rendue avec persévérance dans chaque foyer, a convaincu les parents et a parlé aux enfants afin de susciter leur amour pour les chants anciens de son pays natal.
Ramer le navire loin et largement
En repensant à son parcours de près de trois décennies dans l'art de l'aviron, Mme Thu est fière d'avoir contribué à faire revivre le précieux héritage de ses ancêtres. 2015 a marqué une étape mémorable, marquant les efforts constants de Mme Thu et des membres du club : le festival d'aviron de Tan Hoi a été officiellement rétabli et organisé à grande échelle au niveau local. Désormais, au lieu d'attendre 25 ans comme auparavant, le festival se tient périodiquement tous les 5 ans, afin de diffuser plus largement les valeurs culturelles uniques de ce territoire auprès de la communauté, en particulier des jeunes générations.
|
Le club d'aviron de Tan Hoi compte actuellement plus de 50 membres, dont 20 enfants âgés de 13 à 18 ans, qui participent régulièrement à des activités. Avec les membres du club, Mme Thu a introduit l'aviron dans de nombreuses provinces du pays, notamment à Ninh Binh, Phu Tho, Nghe An , etc.
|
|
« Les jeunes d'aujourd'hui ont accès à une multitude de divertissements modernes, et l'aviron est une discipline difficile à apprendre et à mémoriser. C'est pourquoi, pour que les enfants l'apprécient et s'y accrochent, je crée toujours une atmosphère d'apprentissage légère et détendue, tout en leur expliquant la signification de chaque couplet et de chaque rôle. Ce n'est qu'en comprenant qu'ils trouveront l'activité intéressante et s'y accrocheront longtemps », a souligné Mme Thu. L'artiste folklorique Nguyen Van Viet, membre du conseil d'administration du club d'aviron de Tan Hoi, a déclaré : « L'aviron est non seulement une forme unique de spectacle folklorique, mais aussi un lien entre les souvenirs et les âmes du peuple de Tan Hoi à travers de nombreuses générations. Dans son engagement à préserver et à restaurer ce patrimoine, Mme Thu a consacré tout son cœur et sa persévérance à inspirer la communauté. Les membres du club et moi-même sommes toujours déterminés à promouvoir la valeur de l'aviron et à perpétuer la tradition afin que le chant résonne toujours. »
|
Selon les informations du Comité populaire du district de Dan Phuong, en 2025, le district organisera un cours d'aviron, conformément au plan de préservation et de promotion du patrimoine culturel immatériel de la ville. Ce cours se déroulera de mars à décembre et sera dispensé par l'artiste émérite Ngo Thi Thu et d'autres artisans, avec un effectif de 40 élèves par session.
Vidéo : Le Tan Hoi Rowing Club interprète la chanson "Chuc Ba Chua" au parc Thong Nhat (Hanoi). Source : Van Viet |
TRAN HAI LY
Source : https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-uu-tu-ngo-thi-thu-noi-nhip-cheo-tau-qua-3-thap-ky-829293
![[Photo] Le président de l'Assemblée nationale participe au séminaire « Construire et exploiter un centre financier international et recommandations pour le Vietnam »](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/28/76393436936e457db31ec84433289f72)
Comment (0)