L'artisane de renom Ngo Thi Thu : Elle perpétue la tradition des bateaux à rames depuis trois décennies.

Le festival traditionnel de chant Chèo de Tong Goi (commune de Tan Hoi, district de Dan Phuong, Hanoï) a été reconnu comme patrimoine culturel immatériel national par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme le 14 mai. C'est une source de grande joie pour de nombreux artisans locaux, notamment l'artisane émérite Ngo Thi Thu, qui a consacré tout son cœur et toute son âme à transmettre les chants et les rythmes des spectacles Chèo de sa région natale.

Depuis 27 ans, l'artiste émérite Ngo Thi Thu (née en 1959, présidente du club d'aviron de Tan Hoi) se consacre à l'aviron. On la connaît pour son interprétation passionnée de chaque chanson et son accompagnement enthousiaste des jeunes élèves dans leurs mouvements de danse. À Tan Hoi, on dit encore que chaque fois que Mme Thu monte sur scène, son attitude est celle d'une artiste professionnelle. Lorsqu'on la complimente, elle se contente d'un doux sourire. Peu savent que derrière ses chants folkloriques entraînants se cachent les émotions et les sentiments profonds d'une mélodie ancestrale.

Le patrimoine culturel unique de la région de Tan Hoi.

Selon l'artiste émérite Ngo Thi Thu, l'opéra sur la barque est une forme d'art populaire unique de l'ancienne région de Tong Goi (aujourd'hui commune de Tan Hoi, district de Dan Phuong, Hanoï ). Au début du XVe siècle, lors de l'invasion du Vietnam par la dynastie Ming, un général du nom de Van Di Thanh leva une armée pour défendre sa patrie. Général talentueux, il était également enseignant et médecin, et sauva la population lors d'épidémies.

L'artisane de renom Ngo Thi Thu travaille dans le domaine de l'aviron depuis 27 ans. Photo : Hai Ly.  

En 1416, à sa mort au combat, les habitants de l'ancienne région de Tong Goi le vénérèrent comme la divinité tutélaire du village et érigèrent le mausolée de Van Son (classé monument historique et culturel national en 1997) en son honneur. Parallèlement, les habitants de quatre villages – Thuong Hoi, Thuy Hoi, Vinh Ky et Phan Long – composèrent un chant folklorique traditionnel sur le thème de la navigation en barque pour célébrer ses mérites.

Selon l'artiste émérite Ngo Thi Thu, le festival d'aviron a traditionnellement lieu tous les 25 ans, et uniquement les années aux conditions météorologiques favorables. Il n'est pas organisé en période de mauvaises récoltes ou de famine. Cette organisation irrégulière s'explique par la nécessité de mobiliser des centaines de participants, ce qui exige d'importants moyens humains et matériels, et dure sept jours consécutifs, du 15 au 21 du premier mois lunaire. De plus, si l'un des quatre villages s'y oppose, le festival ne peut avoir lieu.

« Le festival d’aviron a eu lieu pour la première fois en 1683. Cependant, en raison des conséquences de la guerre, les archives ont été perdues et le nombre de personnes sachant chanter a progressivement diminué. La dernière édition de ce festival remonte à 1922. L’aviron a alors failli disparaître complètement », se souvient l’artiste émérite Ngo Thi Thu.

La tâche ardue de faire revivre les mélodies anciennes.

Bien que les spectacles traditionnels de rame aient disparu, les chants ancestraux résonnent encore comme une source souterraine, bercés par les mères et les grands-mères pour endormir leurs enfants. Bercée par ces mélodies dès son plus jeune âge, la jeune Thu développa une véritable passion pour la rame. Devenue adulte, elle conserve précieusement le souvenir de ces chants d'antan, tels que les lui ont contés les anciens. Ces récits ont nourri sa détermination à faire revivre les mélodies traditionnelles de sa terre natale.

À l'instar des chants Dô de la commune de Liệp Nghĩa (district de Quốc Oai, Hanoï), les spectacles de rame à Tân Hội n'ont pas eu l'occasion de s'ancrer profondément dans la vie des habitants dès leur plus jeune âge. Le festival n'ayant lieu que tous les 25 ans, ce type de spectacle est principalement transmis de génération en génération et rarement enseigné au sein de la communauté. C'est pourquoi, à ses débuts, Mme Thu a rencontré de nombreuses difficultés pour redécouvrir les mélodies traditionnelles de sa région natale.

« Pour faire revivre le spectacle traditionnel de rame sur barque, j'ai parcouru le monde à la recherche de personnes âgées qui connaissaient encore cette tradition de chants. Malheureusement, la plupart de ceux qui interprétaient les rôles principaux, comme le gardien d'éléphants, le maître de la barque ou le capitaine, sont décédés. Seules quelques personnes âgées, qui jouaient des rôles secondaires ou qui entendaient les représentations, se souviennent encore de quelques vers. Chacun ne conserve que quelques mélodies, parfois seulement quelques bribes de phrases. Or, le rame sur barque comprend trois types de chants : les chants rituels (chants d'adoration devant la divinité), les chants en ramant et les chants de séduction. Chaque type a sa propre manière de chanter et d'interpréter. Par conséquent, le processus de restauration exige beaucoup d'efforts, et il m'a parfois semblé impossible de tout reconstituer dans son intégralité », a confié Mme Thu.

 

Heureusement, tout au long de ce périple, Mme Thu a toujours été accompagnée de personnes partageant les mêmes idées, telles que Mme Nguyen Thi Tuyet, M. Nguyen Huu Yen, M. Dong Sinh Nhat, M. Nguyen Van Viet et d'autres. Ensemble, ils ont rassemblé de précieux documents sur la navigation à la rame, les reconstituant patiemment pour faire revivre un patrimoine menacé de disparition.

En 1998, le club d'aviron Tan Hoi fut fondé. Mme Thu et ses membres s'entraînaient jour et nuit, cherchant à attirer de nouveaux membres. Cependant, la longue interruption des activités du groupe de chant suscita d'abord l'hésitation et le désintérêt, et le club se composait principalement de personnes âgées. Sans se décourager, Mme Thu persévéra, allant de maison en maison pour convaincre les parents et parler aux enfants afin de leur faire découvrir les chants traditionnels de sa région.

Pour faire naviguer le navire au loin

Après près de trente ans de dévouement à l'art de l'aviron, Mme Thu est fière d'avoir contribué à faire revivre ce précieux héritage de ses ancêtres. L'année 2015 a marqué une étape importante dans les efforts constants de Mme Thu et des membres du club : le Festival d'aviron de Tan Hoi a été officiellement relancé et organisé à grande échelle dans la région. Désormais, au lieu d'attendre 25 ans comme auparavant, le festival a lieu tous les cinq ans, permettant ainsi aux valeurs culturelles uniques de cette région de rayonner plus largement auprès de la communauté, et notamment des jeunes générations.

 

Le club d'aviron de Tan Hoi compte actuellement plus de 50 membres, dont 20 enfants âgés de 13 à 18 ans qui participent régulièrement. Avec l'aide des membres du club, Mme Thu a fait découvrir l'aviron à de nombreuses autres provinces du pays, telles que Ninh Binh, Phu Tho et Nghe An .

 

« Les jeunes d'aujourd'hui ont accès à une multitude de divertissements modernes, tandis que l'aviron est un art difficile à apprendre et à mémoriser. C'est pourquoi, pour susciter l'intérêt des enfants et les fidéliser, je crée toujours une atmosphère d'apprentissage détendue et sereine, tout en leur expliquant la signification de chaque chant et de chaque rôle. Ce n'est qu'en comprenant qu'ils l'apprécieront et s'y investiront durablement », a souligné Mme Thu. L'artiste folklorique Nguyen Van Viet, membre du conseil d'administration du club d'aviron de Tan Hoi, a déclaré : « L'aviron n'est pas seulement une forme d'art folklorique unique, mais aussi un lien unissant les souvenirs et les âmes des habitants de Tan Hoi à travers les générations. Dans sa mission de préservation et de restauration de ce patrimoine, Mme Thu s'est investie corps et âme pour inspirer la communauté. Avec les membres du club, nous sommes déterminés à promouvoir les valeurs de l'aviron et à perpétuer la tradition afin que les chants résonnent à jamais. »

 

D'après les informations du Comité populaire du district de Dan Phuong, un stage d'aviron sera organisé en 2025 dans le cadre du plan municipal de préservation et de promotion du patrimoine culturel immatériel. Ce stage, qui se déroulera de mars à décembre, sera dispensé par l'artiste émérite Ngo Thi Thu et d'autres artisans, et accueillera 40 élèves par session.

Vidéo : Le Tan Hoi Rowing Club interprète la chanson "Chúc Bà Chúa" (Souhaitant la Déesse) au parc Thong Nhat (Hanoi). Source : Van Viet.

TRAN HAI LY

Source : https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-uu-tu-ngo-thi-thu-noi-nhip-cheo-tau-qua-3-thap-ky-829293