QUELQUES CARACTÉRISTIQUES DU COSTUME TRADITIONNEL DES FEMMES KHMÈRES DU SUD AU VIETNAM

Les costumes traditionnels incarnent le caractère et l'âme de chaque groupe ethnique et constituent les traits uniques qui les distinguent des autres. Ils véhiculent non seulement une forte identité culturelle, mais aussi des valeurs artistiques et historiques, et sont des messages du passé transmis au présent et à l'avenir.

Les costumes traditionnels des Khmers du Sud présentent de nombreuses caractéristiques culturelles uniques et variées, notamment au niveau des matières, des couleurs, des motifs, de l'usage et de la manière particulière de porter les jupes. Jupes et chemises (tâm vông chor-phum) sont tissées en soie, en coton ou en fils pailletés, avec différents motifs, selon les techniques traditionnelles de tissage et de teinture du latkat et du ba-tik.

Le point fort des costumes traditionnels des femmes khmères est qu'ils sont toujours décorés de perles ou de paillettes associées à des motifs sophistiqués.

Figure 1 : Costumes traditionnels du peuple khmer du Sud (Photo : Collectée)

Le sampot est né sous la dynastie Funan, lorsqu'un roi cambodgien ordonna à ses sujets de porter le sampot, conformément à la demande d'un émissaire chinois. Depuis cette dynastie, le tissage de la soie est devenu un élément essentiel de la culture cambodgienne ancestrale. Des méthodes de tissage complexes et des motifs délicats ont été développés. Les Cambodgiens de cette époque, en particulier, possédaient leur propre technique de tissage sergé, sans motif particulier, bien que son application reste encore inexpliquée. Les sampots en soie sont utilisés comme objets de famille dans chaque famille, lors des mariages, des funérailles et pour décorer les temples. Le sampot est un tissu traditionnel cambodgien assez similaire aux costumes traditionnels des pays voisins comme le Laos et la Thaïlande, mais chaque costume possède ses propres caractéristiques.

Figure 2 : Costume traditionnel Sampot du peuple cambodgien (Photo : Collectée)

Le sampot traditionnel est une longue pièce de tissu rectangulaire enroulée autour de la taille, couvrant l'abdomen et les jambes, et nouée juste devant le ventre. Pour le haut du corps, les Cambodgiennes portent traditionnellement le chang pong, une pièce de tissu de n'importe quelle couleur croisée sur une épaule et couvrant la poitrine, ne laissant apparaître qu'une petite partie du ventre pour souligner le charme des femmes asiatiques en général et cambodgiennes en particulier.

Les robes chor-phum sont tissées de fils de soie, de coton ou de paillettes, ornées de motifs variés. Le point fort de leurs costumes traditionnels réside toujours dans leurs perles ou paillettes scintillantes, associées à des motifs sophistiqués et des couleurs vives. Sur la jupe, le motif principal est le motif à losanges, d'environ 1 mètre de large et 3,5 mètres de long ; lorsqu'elle est portée, elle est enroulée pour couvrir la moitié inférieure du corps.

À chaque occasion, lors des célébrations, lorsqu'on se rend au temple pour vénérer Bouddha, la beauté des costumes et des bijoux est sublimée. Les femmes portent des sarongs ornés de perles à la taille. La couleur dominante est l'Ao Tam Vong, avec des motifs blancs ou jaunes. Le jaune est privilégié car il évoque une atmosphère festive, une couleur que l'on retrouve également dans les décorations architecturales religieuses traditionnelles des temples bouddhistes. Pour souligner la douceur, la grâce et la féminité de ce costume de cérémonie, il est indispensable d'y ajouter le « sbay », un doux foulard en soie bleu, enroulé en diagonale de l'épaule vers le côté droit. De même, le costume traditionnel cambodgien privilégie le jaune ou des couleurs plus vives, et on y utilise également le krama. Ce foulard, semblable au foulard à carreaux vietnamien, est généralement en soie ou en coton.

Figure 3 : Écharpe Krama (Photo : Collectée)

Le krama est associé à la culture cambodgienne depuis des millénaires et son style n'a guère évolué. Cela témoigne également de l'intégrité des valeurs culturelles que le Cambodge chérit et préserve depuis toujours. Lorsqu'on vient ici, on peut voir des Cambodgiens portant le krama partout, notamment dans les vastes champs de la campagne.

Au Cambodge, le krama est généralement enroulé autour de la tête ou du cou. Il est parfois utilisé comme oreiller, hamac, porte-bébé ou comme corde de sécurité pour grimper aux arbres. Il est largement vendu dans tout le Cambodge.

Dans les régions frontalières entre le Vietnam et le Cambodge, comme Hon Dat et Ha Tien, les femmes khmères achètent souvent des robes et des foulards (lam) aux imprimés colorés du Cambodge. Cela montre que les sampots cambodgiens et les costumes traditionnels des Khmers du Sud présentent des similitudes et peuvent se combiner de manière unique.

Les Khmers croient que pour être en bonne santé, il faut porter autour du cou, du bras ou de la taille un talisman orné d'un morceau d'os ou d'une griffe d'animal sauvage, comme un tigre, un crocodile, un sanglier, etc., afin de se protéger des vents venimeux et des mauvais esprits. Chez les Khmers, leurs bijoux reflètent un profond désir de bonheur et de santé. Les femmes portent des boucles d'oreilles aussi grosses que des fruits mûrs, donnant l'impression d'être travailleuses et en bonne santé. Des personnes âgées aux enfants, tout le monde porte un bijou.

Pour les Khmers, les bijoux sont un élément indispensable de leur vie. Ils constituent une véritable dot qui peut se transmettre de génération en génération. Colliers et bracelets arborent souvent des motifs variés tels que des croissants de lune, des diamants, des fruits, des oiseaux, des animaux, etc.

En temps normal, les femmes khmères ne portent que des boucles d'oreilles et un bracelet de perles, mais pendant les vacances, elles aiment en porter davantage. Après des mois de dur labeur aux champs, au printemps, elles consacrent leur temps aux réunions, aux divertissements et aux mariages. À cette occasion, les jeunes filles khmères arborent de nouveaux vêtements et de magnifiques bijoux, créant un tableau coloré.

De même, les Cambodgiens considèrent les bijoux comme un élément indispensable pour mettre en valeur leurs tenues. Ils aiment porter des pièces colorées et aux motifs complexes.

Les Cambodgiens conservent pour la plupart leur mode vestimentaire traditionnel, tandis que les Khmers du Sud optent souvent pour des tissus plus doux et plus fins, plus faciles à confectionner, car le climat y est souvent chaud. Autrefois, les femmes khmères portaient des jupes (sarongs), des ao ba ba noirs et des foulards. Cette image est la plus authentique témoignant des échanges culturels entre les Khmers et les Kinh du Sud-Ouest.

La jupe (sarong) est généralement un morceau de brocart de 100 à 350 cm de large. Ce type de jupe est souvent porté lors des fêtes et des mariages, mais rarement par les Khmers en temps normal. Au Cambodge, le sarong est un costume traditionnel cambodgien, destiné aux hommes et aux femmes des classes populaires. Il est confectionné à partir d'un morceau de tissu cousu aux deux extrémités et noué à la taille avec différentes couleurs. De nos jours, les sarongs sont de plus en plus utilisés dans ce pays car ils sont très pratiques.

Similaire au krama cambodgien, le foulard (khàn seng) est confectionné en coton, mesurant en moyenne 180 cm de long et 75 à 80 cm de large. Il existe de nombreux types de foulards, mais on en distingue généralement deux : le modèle uni, généralement blanc, et le modèle à motifs, avec des extrémités carrées tissées.

Contrairement à d'autres groupes ethniques, les foulards khmers sont rarement portés autour de la tête, mais généralement à l'extrémité ou en travers de l'épaule. Lorsqu'ils sont portés en travers de l'épaule, le foulard est enroulé de l'aisselle droite à l'épaule gauche, puis passé sous l'aisselle droite. Une extrémité est enroulée devant la poitrine et l'autre reste pendue derrière le dos gauche.

De nos jours, les femmes khmères portent généralement l'ao dai et le sarong. Pour plus de commodité au quotidien, de nombreuses femmes khmères s'habillent généralement comme les Kinh du Sud. L'habillement des femmes khmères est influencé par de nombreux échanges culturels, ce qui a entraîné des changements dans les costumes ethniques.

On constate que les costumes traditionnels des Khmers du Sud sont pour la plupart similaires à ceux des Sampot du Cambodge par leur forme, leur style et leurs couleurs. Cependant, en raison du cadre de vie et du processus d'adaptation aux conditions naturelles et sociales, la culture présente de nombreuses particularités, permettant ainsi de distinguer certaines caractéristiques de chaque costume.

Hô Chi Minh Ville, 8 janvier 2025

Duong Kim Ngoc

Département des communications - Éducation - Relations internationales

RÉFÉRENCES

Dang Truong – Hoai Thu Costumes traditionnels des groupes ethniques vietnamiens – Maison d'édition Culture et Information (pp. 54 – 63)
Dr. Ngo Duc Thinh Costumes traditionnels des groupes ethniques vietnamiens - Maison d'édition Tri Thuc.
http://review.siu.edu.vn/thoi-trang/sampot-trang-phuc-truyen-thong-cua-nguoi-campuchia/327/3468 (consulté le 23 décembre 2024)
https://m.infonet.vietnamnet.vn/chuyen-la/net-rieng-trong-trang-phuc-truyen-thong-cua-nguoi-campuchia-118588.html (consulté le 23 décembre 2024)

Source : https://baotangphunu.com/doi-net-ve-trang-phuc-truyen-thong-cua-phu-nu-dan-toc-khmer-nam-bo-o-viet-nam/