« Le vent dans le ciel bleu » : raconter des histoires vietnamiennes en langues étrangères

Images typiques de la vie vietnamienne. (Photo : VFC)

Le film « Wind Across the Blue Sky » produit par le Centre de production cinématographique de la télévision vietnamienne (VFC) est protégé par les droits d'auteur du film chinois « 30 n'est pas encore la fin ».

Le film raconte l'histoire de trois femmes modernes : My Anh, Truc Lam et Chau Ngan. My Anh menait sa propre carrière, mais s'est retirée pour soutenir celle de son mari Dang (Doan Quoc Dam). Truc Lam a également épousé Toan, un homme gentil, calme, mais pragmatique et sincère. Chau Ngan est célibataire et croit toujours en sa capacité à prendre sa vie en main et à s'épanouir sans avoir besoin d'un homme.

Trois actrices talentueuses de VFC dans le film.

Cependant, chaque femme rencontre des événements dans la vie, ces écarts les font réfléchir sur le sens du bonheur, les vraies valeurs de la vie, ce dont elles ont vraiment besoin...

Le film présente de nombreux artistes célèbres tels que Doan Quoc Dam, To Dung, Viet Hoa, Quynh Nguyen, Ha Thanh, l'artiste émérite Duc Khue, l'artiste Tu Oanh, le bébé Gia Nghia, en particulier le retour de l'actrice Phuong Oanh après de nombreuses années d'absence du plateau de tournage, et la participation de Dennis Dang pour la première fois en tant qu'acteur dans une série télévisée produite par VFC.

Une scène familière d'un vieil immeuble d'appartements à Hanoi dans le film.

Le point fort du film réside dans les images magnifiques et typiques de la vie vietnamienne. Un ancien immeuble d'appartements, avec une cour commune où se déroulent de nombreuses activités publiques et privées de la communauté. Des voisins bavards et sarcastiques se disputent l'espace public. Un stand de petit-déjeuner sur le trottoir avec une marmite fumante de petits pains vapeur. Le joli petit appartement d'un jeune couple avec un chat coquin. Les plans de caméra, de style « one-shot », offrent des images plus cinématographiques que celles des séries télévisées, et donc plus narratives.

Viet Hoa a montré une image différente de Chau Ngan.

Mais ce qui a le plus retenu l'attention du public, c'est la transformation des trois actrices Phuong Oanh, Viet Hoa et Quynh Nguyen dans les rôles de My Anh, Truc Lam et Chau Ngan. Ces trois talentueuses actrices de VFC se sont efforcées de « redessiner » et d'insuffler vie à leurs personnages, créant ainsi leur propre position et vitalité.

Avec Phuong Oanh, après une période d'absence du petit écran pour s'occuper de sa petite famille et de nombreux changements dans sa vie personnelle, son jeu d'actrice est devenu plus calme et plus mature. Phuong Oanh incarne une femme de 35 ans qui se réveille chaque matin avec une liste de choses à faire et d'objectifs à atteindre, toujours convaincue que même si le jour est bon, ce n'est qu'une ébauche d'un avenir meilleur. Elle confie qu'après de nombreux hauts et bas, elle a accumulé suffisamment de « capital » pour offrir au public une image vivante de My Anh, la plus proche de l'image de la femme vietnamienne.

Phuong Oanh et Quynh Nguyen dans le film.

Cependant, le rôle de Phuong Oanh dans le rôle de My Anh a également suscité beaucoup de controverse lorsque certains téléspectateurs ont commenté que Phuong Oanh n'avait pas montré suffisamment de profondeur, de sagesse et de courage du personnage lorsqu'elle reconnaissait et traitait les problèmes de la vie, en particulier les problèmes liés à Dang, son mari.

Dans Viet Hoa, le public peut apprécier les efforts de l'actrice pour incarner une Chau Ngan habile et sûre d'elle, qui sait saisir les opportunités. Après ses rôles habituels, astucieux, perspicaces et calculateurs, Viet Hoa a incarné une Chau Ngan jeune et dynamique…

Quynh Nguyen dépeint une image de Truc Lam insouciante jusqu'à l'égoïsme.

Pour Quynh Nguyen, son personnage de Truc Lam l'a rendue « détestée par association » dès les premiers épisodes. Bien qu'ayant une famille, Truc Lam a conservé son innocence et sa naïveté, jusqu'à l'égoïsme, indifférente aux difficultés familiales, et l'image d'un mari devant tout prendre en charge, jusqu'à la dureté. Le jeu de Quynh Nguyen et de To Dung a fait de Truc Lam et Toan les deux personnages les plus détestés du film dès les premiers épisodes.

« Le Vent dans le ciel bleu » a été acheté, un remake du célèbre et populaire film chinois « 30 ans n'est pas encore terminé ». Le film original a également impressionné par l'excellent jeu des trois actrices principales, Mao Xiaotong, Jiang Shuying et Tong Yao.

Doan Quoc Dam et Phuong Oanh se réunissent dans le film.

Ainsi, avant sa diffusion, le film a suscité un vif intérêt du public, allant même jusqu'à être comparé à l'original. Cependant, dès les premiers épisodes, le film a révélé au public des images, la vie et les personnalités typiques du peuple vietnamien.

Comme l'ont affirmé les cinéastes, un remake n'est pas une copie d'un film à succès étranger, mais plutôt une adaptation de l'intrigue et une construction autonome du film, permettant ainsi au film d'aborder le public de manière intime et douce. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle « Gio ngang khoang troi xanh » a suscité l'intérêt d'un large public ces derniers temps.

LINH KHANH

Source : https://nhandan.vn/gio-ngang-khoang-troi-xanh-ke-nhung-cau-chuyen-viet-trong-kich-ban-nuoc-ngoai-post901603.html