Préserver les chants folkloriques Thu Lao

Dans la province, les Thu Lao vivent principalement dans le cours supérieur du fleuve Chay, dans les anciens districts de Muong Khuong et Si Ma Cai. Ils possèdent un riche patrimoine de chants folkloriques qui expriment pensées, sentiments et reflètent la vie quotidienne. Bien que les jeunes Thu Lao se désintéressent des chants traditionnels, dans les villages de montagne, certains continuent de perpétuer discrètement les traditions, jour et nuit.

Le village de San Cha, dans la commune de Sin Cheng, est situé à flanc de montagne et constamment enveloppé de nuages. Plus de 160 familles Thu Lao y vivent depuis des générations.

Aujourd'hui, à côté de la maison traditionnelle en terre cuite du pays, Mme Vang Sang Vien et d'autres femmes du village roulaient du coton et tissaient du tissu, tout en chantant des chansons folkloriques transmises par leurs ancêtres.

Mme Vien a expliqué que les Thu Lao appellent le chant « khao ». Les chants folkloriques Thu Lao comportent de nombreux chants « khao », notamment des chants exprimant la gratitude envers les parents, des berceuses maternelles et grand-mères que tout le monde connaît par cœur.

Puis Mme Vien nous a chanté la chanson « Khao bo mi » (En souvenir de la gratitude des parents), dont les paroles étaient douces, chaleureuses et pleines d'amour.

Les paroles sont simples et directes, mais elles expriment la gratitude d'un enfant envers ses parents qui lui ont donné naissance et l'ont élevé chaque jour : « Quand j'étais petit, mes parents avaient peur que je ne grandisse pas, alors ils me nourrissaient de riz jusqu'à la dernière miette / Mes parents n'ont pas hésité à faire des sacrifices, à endurer le soleil et la pluie, espérant que je deviendrais comme mes amis. »

Lors de notre entretien, Mme Vien nous a confié : « Autrefois, la vie des Thu Lao était très difficile et marquée par la pauvreté. Il y avait des années où ils manquaient de nourriture et de vêtements. C’est pourquoi, lorsqu’ils étaient tristes, les Thu Lao chantaient pour apaiser leur chagrin, en espérant une vie meilleure. »

Dans le poème « Khao khan » (Pauvre destin), on trouve ces vers : « Autrefois, il n'y avait ni riz ni maïs, alors nous devions creuser pour trouver du manioc et de l'igname / Si nous avions un vêtement, nous devions le recoudre sans cesse / Nous devions travailler dur pour avoir une vie plus prospère. »

Le peuple Thu Lao possède de nombreux chants évoquant la pauvreté et les sentiments communs des plus démunis vivant dans les montagnes. Parmi les chants typiques, on trouve : « Khao kha rang » (Les familles pauvres doivent travailler comme journaliers), « Khao tau dun » (Chant d’une famille qui souhaite fonder une famille mais qui est trop pauvre) et « Lac nu lac kham » (Chant d’une famille pauvre).

En découvrant les chants folkloriques du peuple Thu Lao dans le cours supérieur du fleuve Chay, nous avons constaté la grande richesse de leur répertoire, qui compte des dizaines, voire des centaines de chansons aux thèmes variés. Parmi elles, les plus populaires sont les chants de rencontre et les déclarations d'amour.

Passionné par les chants folkloriques du pays, l'artisan Vang Sin Phin, de l'ancienne commune de San Chai (aujourd'hui commune de Si Ma Cai), passe beaucoup de temps à collecter les chansons transmises par les anciens et connaît de nombreux chants folkloriques qu'il enseigne à la génération suivante.

Autrefois, lorsque des visiteurs venaient en visite, les habitants de Thu Lao chantaient souvent pour faire connaissance. Il y avait des nuits où hommes et femmes se réunissaient pour chanter toute la nuit, dans une grande joie, et le son des instruments et des chants résonnait dans tout le village.

Artisan de l'or Sin Phin

Lors des mariages au village, les familles des mariés chantent et se répondent souvent. Pour demander la main de la mariée, la famille du marié doit choisir une personne qui chante bien, répond avec aisance et peut chanter en retour ; alors seulement, la famille de la mariée acceptera de la lui confier. Par ailleurs, la cérémonie comprend également des chants pour accueillir le vin, des chants de bénédiction pour les mariés et des chants de remerciement pour les proches et amis venus célébrer l'événement.

Outre les chants exprimant l'affection familiale et l'amour entre hommes et femmes, les chants folkloriques Thu Lao comprennent également de nombreuses chansons à la gloire du Parti et de l'Oncle Hô, telles que « Pu Chi Minh » ( Hô Chi Minh ) et « Tang Ren » (chant sur le Parti), qui expriment la gratitude du peuple Thu Lao envers le Parti et leur cher Oncle Hô. On y trouve aussi des chants célébrant la beauté de la patrie et du pays, renforçant les liens d'affection villageois.

En visitant le village Thu Lao et en écoutant les chants folkloriques, on comprend que les chants Khao sont une composante essentielle de la vie spirituelle et culturelle de ce peuple. Ils constituent non seulement un précieux patrimoine culturel immatériel légué par les anciens, mais aussi un témoignage vivant de la vie, des coutumes et des pratiques des Thu Lao, d'hier à aujourd'hui.

Avec un peu de chance, dans les villages reculés, il y aura davantage de personnes dévouées à la préservation de chaque chant folklorique, à l'instar de Mme Vang Sang Vien et de l'artisan Vang Sin Phin, afin que les chants folkloriques du peuple Thu Lao résonnent à jamais.

Présenté par : Van Thao

Source : https://baolaocai.vn/giu-dieu-dan-ca-thu-lao-post886094.html