Préserver la pureté du vietnamien

Le langage est comme

Ces derniers jours, de nombreuses personnes ont débattu avec véhémence de questions linguistiques, comme les paroles non standardisées des chansons vietnamiennes ou le fait que l'anglais soit la deuxième langue enseignée à l'école...

Apparemment, ce problème n'est pas nouveau, mais comme la langue est comparable à la nourriture et aux boissons du quotidien, elle a un impact considérable sur la vie spirituelle de chacun, et peut donc facilement engendrer des répercussions multiples. Le point positif est que, malgré des débats passionnés, parfois vifs et contradictoires, la plupart des avis s'accordent sur le fait qu'il faut préserver la pureté du vietnamien, de la langue originelle, de la langue maternelle, avant même de penser à maîtriser parfaitement l'anglais.

Un traducteur renommé a consacré sa page Facebook à la protection et à la préservation de la pureté de la langue vietnamienne en expliquant régulièrement et clairement l'usage des mots. Il a déclaré un jour : « Le vietnamien est une langue belle et riche. Ses expressions idiomatiques et ses proverbes sont d'une grande beauté. » La beauté de la langue vietnamienne a suscité chez lui une véritable passion et un enthousiasme profond pour sa préservation et sa protection, qu'il a cultivés tout au long de ses 30 ans de carrière de traducteur.

À cette occasion, les artistes, et notamment les auteurs-compositeurs, devraient procéder à une auto-évaluation de leurs œuvres, les examiner et les corriger le cas échéant. Certains professionnels ont partagé leurs réflexions et leurs impressions sur le métier et sur l'état actuel de la musique dans le pays, en formulant des recommandations et des propositions concrètes. Cela témoigne de leur sérieux et de leur professionnalisme, qualités qui méritent le respect, l'adhésion et le partage de la part du public.

Le chanteur Duc Phuc a remporté le concours Intervision 2025 en Russie avec son interprétation de la chanson « Phu Dong Thien Vuong ». Cette œuvre, composée par le musicien Ho Hoai Anh, s'inspire du poème « Le Bambou vietnamien » du poète Nguyen Duy et ses paroles sont très appréciées. (Photo : PHUONG ANH)

En musique, on utilise souvent les concepts de « musique instrumentale » et de « musique et paroles » pour établir des distinctions, le public choisissant selon ses goûts. La musique vietnamienne du XXe siècle et de la première décennie du XXIe siècle porte l'empreinte de l'histoire et de son époque. Nombre d'œuvres appréciées du public sont des mises en musique de poèmes. De beaux poèmes, de magnifiques paroles, un langage clair, envolé et romantique contribuent à la dimension à la fois poétique et musicale de l'œuvre. La rencontre harmonieuse entre musiciens, poètes et chanteurs donne naissance à des œuvres musicales d'une grande qualité.

Outre la mélodie, le rythme et les éléments musicaux, les paroles de chaque chanson sont tout aussi importantes pour l'auditeur. La chanson peut exprimer une humeur, en harmonie avec les pensées de l'auditeur. Si les paroles sont poétiques ou rimées, si le langage est proche du quotidien, l'auditeur sera plus enclin à s'identifier aux paroles, à les mémoriser et à s'en souvenir. En effet, si beaucoup de gens ont la capacité de « parler comme chanter », dans le domaine de la scène, de nombreux chanteurs… chantent comme s'ils parlaient, comme s'ils lisaient, au point d'en perdre leurs mots. Avec ces chansons, il est difficile pour les auditeurs de mémoriser les paroles pour chanter en même temps. Plus grave encore, de nombreuses chansons ont des paroles vulgaires, offensantes et déviantes – comme c'est le cas pour Jack et certains chanteurs qui sont critiqués par l'opinion publique.

Les performances musicales de certains artistes contemporains sont souvent très dynamiques, mêlant chant, danse, expression corporelle et mode . C'est peut-être pourquoi on entend souvent dire « allez voir un concert », privilégiant le plaisir visuel à l'écoute et à l'émotion des paroles et de la mélodie.

Bien que l'on sache que l'art a besoin d'innovation et de créativité, la question de l'harmonie entre la musique contemporaine, la musique révolutionnaire et la musique traditionnelle vietnamienne reste posée. Le compositeur et interprète de musique vietnamienne doit aimer la langue, la maîtriser, chérir sa patrie et posséder les connaissances et l'expérience de la vie nécessaires pour créer des œuvres qui rencontrent le succès auprès du public et traversent les âges.

Selon le journal Lao Dong

Source : https://baoangiang.com.vn/giu-gin-su-trong-sang-cua-tieng-viet-a465968.html