Préserver la source des chants folkloriques de Nghe An dans la vie moderne

Reconnus par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité (2014), le Vi et le Giam de Nghe An font face aux défis de notre époque.

Les chants folkloriques de Nghe An ne sont pas seulement des mélodies rustiques et profondes, ils sont aussi le souffle et l'âme de cette terre et de ses habitants.

Reconnus par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité (en 2014), le vi et le giam sont confrontés aux défis de notre époque. De nombreux artisans, jeunes, associations et troupes artistiques de Nghệ An s'efforcent de préserver et de faire résonner à jamais cette précieuse tradition dans la vie moderne.

La jeune génération adore vi et giam

Depuis deux semaines, le cours de chants folkloriques Vi et Giam, organisé par le Centre des arts traditionnels de la province de Nghệ An pour les élèves doués de la communauté, résonne de rires et de mélodies. Durant les douze jours de formation, les élèves ont approfondi leur connaissance des caractéristiques et des propriétés des mélodies Vi et Giam, et ont pratiqué ces mélodies, ainsi que des mélodies Ho et des versions modifiées.

Ayant remporté des prix dans de nombreux concours de chant folklorique Vi et Giam au niveau provincial, avec leur passion et leur amour pour le Vi et le Giam, les deux frères Nguyen Cong Anh (14 ans) et Nguyen Cong Minh (9 ans), de la commune de Kim Lien, continuent de poursuivre et d'étudier sérieusement le chant folklorique.

En participant à ce cours, j'ai été formé par des artistes et des professeurs qui sont des acteurs professionnels, ce qui m'a permis de mieux comprendre toutes les anciennes mélodies folkloriques ainsi que la manière de chanter des chansons folkloriques plus élaborées.

« Après une période d'étude, j'ai le sentiment d'avoir fait de grands progrès dans ma perception et mon interprétation de chants folkloriques tels que Ho Chuoi, Ho Dep De, Tu Hoa, Giam Xam... Grâce aux enseignements des professeurs, nous n'acquérons pas seulement des connaissances et des compétences d'interprétation, mais nous ressentons aussi profondément la valeur de la culture traditionnelle de notre pays », a confié Cong Anh.

Ayant adoré chanter des chansons folkloriques Vi et Giam depuis son enfance, Hoang Tra My (16 ans) a rejoint le cours pour mieux comprendre les techniques des mélodies, comment les chanter en accord avec la personnalité du personnage et le contenu de l'œuvre.

Tra My confie se sentir heureuse lorsqu'elle se plonge dans les sonorités profondes et authentiques des chants traditionnels. Fière et consciente de sa responsabilité de préserver et de promouvoir le précieux héritage légué par ses ancêtres, elle souhaite transmettre son amour des chants folkloriques aux jeunes, les sensibilisant et les incitant à préserver et à promouvoir la valeur du patrimoine musical Nghe Tinh Vi et Giam, notamment à travers les activités du club scolaire dont elle est responsable. À long terme, elle aspire à devenir artiste professionnelle, a-t-elle confié.

Afin de préserver et de promouvoir le patrimoine musical folklorique de Nghe Tinh, la province de Nghe An organise depuis quatre ans des cours de chants traditionnels Vi et Giam destinés aux élèves doués des écoles primaires et secondaires de la région. Les 36 élèves participant au cours d'aujourd'hui ont été sélectionnés parmi les 130 communes et quartiers de la province. Ce sont des élèves véritablement passionnés et talentueux dans le domaine des chants Vi et Giam.

En organisant des cours pour enseigner le chant folklorique, Vi et Giam visent à guider et à enseigner aux élèves doués, du primaire au secondaire, afin qu'ils maîtrisent les mélodies de base ; à rechercher, orienter la formation et encourager les talents pour créer une source d'acteurs pour les unités artistiques professionnelles et un noyau artistique pour les mouvements locaux.

La province de Nghệ An a ouvert des cours de chants folkloriques Vi et Giam destinés aux élèves doués des écoles primaires et secondaires de la région. (Photo : Bich Hue/VNA)

Sous la direction dévouée d'artistes et de conférenciers expérimentés et enthousiastes, les étudiants sont initiés à un système systématique et vivant de riches mélodies de chansons folkloriques Nghe Tinh, allant de mélodies anciennes telles que Vi phuong vai Truong Luu, Vi do dua song Lam, Giam ve, Ho khoan di duong, ho boi thuyen, ho tren song... aux mélodies adaptées Hat quyen, Tu hoa, Xam thap an et aux œuvres avec de nouvelles paroles d'une grande valeur artistique et éducative .

Le musicien Tran Quoc Chung, directeur du Centre provincial des arts traditionnels, s'est réjoui de constater qu'en si peu de temps, les élèves ont interprété avec assurance des morceaux d'une grande exigence technique et émotionnelle. Ce résultat témoigne non seulement de plusieurs jours de travail acharné, mais aussi de la capacité des jeunes générations à recevoir, créer et transmettre des chants folkloriques. Les élèves font revivre les chants, les paroles et les mélodies anciennes avec une ferveur communicative, un amour profond et une vitalité juvénile. C'est un signe prometteur pour l'avenir des arts traditionnels.

Préserver et perpétuer les chants folkloriques

La préservation du sac et du giặm ne se limite pas à la simple conservation, mais est également encouragée dans la vie contemporaine. Au sein de la communauté, les artisans transmettent directement leur savoir-faire à leurs enfants et petits-enfants, ainsi qu'aux jeunes générations, dans leurs familles, leurs villages et leurs associations.

L'artiste populaire Vo Thi Hong Van, responsable du club de chants folkloriques Ngoc Son Vi et Giam de la commune de Xuan Lam, est une figure reconnue du mouvement de diffusion des chants folkloriques Vi et Giam dans les provinces de Nghệ An et Hộ Tinh . Ces dernières années, elle a organisé de nombreux ateliers pour accueillir des enfants de toute la région et leur enseigner ces chants traditionnels. Ses élèves sont âgés de 10 ans à l'adolescence. Tous viennent à ses cours avec une passion pour les chants folkloriques et une grande soif d'apprendre. Ainsi, même en seulement 10 à 15 séances, les enfants parviennent à maîtriser de nombreuses mélodies Ho, Vi et Giam des chants folkloriques de Nghệ An.

Selon l'artiste populaire Hong Van, pour ouvrir un cours de chant folklorique, l'instructeur doit jouir d'une certaine notoriété, d'une expérience pédagogique et être capable de chanter et de maîtriser les airs traditionnels de la communauté. En tant que directrice du club, Hong Van recherche et collecte des airs originaux, organise le programme, choisit les accessoires, prépare la scène et répète avec les membres.

Ces derniers temps, les écoles de Nghệ An ont intégré les chants folkloriques Vi et Giam à leurs programmes extrascolaires et activités pratiques, permettant ainsi aux élèves de les découvrir et de les diffuser dès leur plus jeune âge. Des clubs de chants Vi et Giam locaux organisent régulièrement des activités, des répétitions, des concerts, des échanges et des transmissions à la communauté. La province de Nghệ An organise régulièrement des festivals, des spectacles, des concerts de chants Vi et Giam dans les localités, des fêtes traditionnelles et des événements culturels. Ces occasions offrent aux troupes artistiques et aux clubs de chants folkloriques l'opportunité d'apprendre, d'échanger et de partager leurs expériences.

Les élèves ont interprété avec assurance des mélodies de Vi et Giam sur scène. (Photo : Bich Hue/VNA)

Le Centre provincial des arts traditionnels propose de nombreuses solutions pour perpétuer et développer le Vi et le Giam dans le contexte moderne. Chercheurs et collecteurs ont consacré d'importants efforts à l'enregistrement et à la systématisation des mélodies et des paroles, contribuant ainsi à la préservation de ce patrimoine par écrit. Parallèlement, la technologie est mise à profit pour numériser les documents relatifs au Vi et au Giam (enregistrements audio et vidéo des mélodies, des paroles et des documents de recherche).

L'artiste émérite Ta Duong, responsable du département de la recherche et des collections du Centre provincial des arts traditionnels, a déclaré que le Centre met en place des canaux de communication et des réseaux sociaux pour promouvoir le Vi et le Giam auprès du grand public, et notamment des jeunes. Le Centre poursuit des recherches approfondies sur l'origine, la valeur et les variations du Vi et du Giam, et publie des recueils de paroles, de mélodies et de documents de recherche destinés à une large diffusion. L'État et les autorités à tous les niveaux doivent adopter des politiques encourageant et soutenant financièrement les artisans, les associations de chants folkloriques et les activités de préservation.

Outre les efforts déployés, la préservation du Vi et du Giam se heurte à de nombreux obstacles. Parmi ceux-ci figurent le risque de disparition dû à la diminution du nombre d'artisans des générations précédentes, le manque d'intérêt des jeunes générations, les coûts d'exploitation, les lieux de répétition, les costumes, les instruments de musique, etc. ; ainsi que le manque de successeurs, non seulement parmi les chanteurs, mais aussi parmi les compositeurs, les chercheurs et les organisateurs d'activités liées au Vi et au Giam.

Mme Quach Thi Cuong, directrice adjointe du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme, a déclaré que le Vi et le Giam constituent non seulement le patrimoine de Nghệ An, mais aussi un patrimoine culturel mondial. Préserver le Vi et le Giam, c'est préserver l'identité et l'âme de la nation. Le secteur du tourisme mène des recherches et a élaboré une feuille de route précise pour transformer les chants folkloriques Vi et Giam en produits touristiques afin de promouvoir la valeur de ce patrimoine.

Source : https://www.vietnamplus.vn/giu-mach-nguon-vi-giam-xu-nghe-trong-doi-song-hien-dai-post1053258.vnp