Google Translate peut déformer le contenu du journal électronique Dak Lak

Après avoir reçu les commentaires des lecteurs, le comité de rédaction du journal, de la radio et de la télévision Dak Lak a demandé d'urgence au département technique de procéder à une inspection et un examen complets pour clarifier la cause et prendre des mesures en temps opportun.

Les résultats de la vérification montrent que, depuis les opérations du journaliste jusqu'à l'édition, la censure, la saisie des données et la publication, le contenu, y compris les légendes des photos, est cohérent, sans aucune erreur dans le processus commercial.

Parallèlement, lors de la publication des informations et articles, le système du journal électronique Dak Lak n'a enregistré aucun signe de piratage du serveur, du logiciel de gestion de contenu (CMS) ou de l'infrastructure technique, et le contenu des articles n'a subi aucune modification après leur publication. L'historique d'accès et le processus de publication du journaliste ont été entièrement garantis intacts, sans aucune modification inhabituelle.

Image incorrecte (partie encadrée) en raison de l'utilisation automatique de Google Translate lors de l'accès au journal électronique Dak Lak.

Après examen, le comité de rédaction a déterminé que la cause de l' erreur ne provenait pas du contenu original du journal. En réalité, l'erreur se produisait lorsque le téléphone ou l'ordinateur du lecteur était équipé d'un navigateur web (Chrome, Coc Coc...) avec un mode de traduction automatique grâce à l'outil Google Traduction (fournisseur Google). Cet outil détecte et traduit automatiquement le texte de l'anglais vers le vietnamien, mais appliqué à un site web initialement publié en vietnamien, il provoquait une erreur de traduction, déformant le contenu original.

Par conséquent, dans certains cas, le contenu affiché sur votre appareil est différent du contenu exact publié sur le site Web du journal électronique Dak Lak.

Nous tenons à informer nos lecteurs : pour visualiser correctement et intégralement le contenu original, veuillez désactiver la traduction automatique de Google lorsque vous accédez au site web du journal électronique Dak Lak. Cela permettra d'éviter toute confusion et de garantir une lecture précise et fiable.