Les deux épouses des Premiers ministres du Vietnam et de Singapour portent des chapeaux coniques, regardent les peintures de Dong Ho et écoutent les chansons de Quan Ho.

Hai Phu nhân Thủ tướng Việt Nam và Singapore đội nón lá, xem tranh Đông Hồ, nghe quan họ

L'épouse du Premier ministre de Singapour et l'épouse du Premier ministre du Vietnam visitent le Musée d'ethnologie du Vietnam. (Photo : Journal Nhan Dan)

Au musée, les deux dames ont découvert les valeurs culturelles riches et diverses de la zone d'exposition des cultures ethniques vietnamiennes, du jardin d'architecture populaire et de l'exposition de l'Asie du Sud-Est. (Photo : Journal Nhan Dan)

Tại tòa nhà Trống đồng dành cho các dân tộc của Việt Nam, hai phu nhân đã được nghe sơ lược về 54 dân tộc sinh sống trên đất nước Việt Nam.

Au bâtiment du Tambour de Bronze dédié aux groupes ethniques du Vietnam, les deux dames ont entendu une brève présentation des 54 groupes ethniques vivant au Vietnam. (Photo : Journal Nhan Dan)

Tại Vườn Kiến trúc, hai phu nhân đã chiêm ngưỡng những công trình kiến trúc dân gian của nhiều vùng miền được phục dựng.

Au Jardin d'architecture, les deux dames ont admiré l'architecture populaire restaurée de nombreuses régions. (Photo : Journal de la Libération de Saïgon)

Tiếp đó, hai phu nhân cùng xem các nghệ nhân làm tranh Đông Hồ - 1 trong 4 dòng tranh dân gian đặc sắc của Việt Nam.

Ensuite, les deux dames ont regardé les artisans réaliser des peintures Dong Ho, l'un des quatre genres de peinture populaire uniques du Vietnam. (Photo : Journal de la Libération de Saïgon)

Madame Le Thi Bich Tran a offert à Madame Loo Tze Lui le tableau « Le berger de buffles jouant de la flûte » - l'une des célèbres peintures folkloriques de Dong Ho. (Photo : Journal de la Libération de Saïgon)

Hai Phu nhân còn cùng xem nghề làm nón truyền thống của làng Chuông (Hà Nội).

Les deux dames ont observé le métier traditionnel de fabrication de chapeaux du village de Chuong ( Hanoï ) et ont pris des photos souvenirs. (Photo : VNA)

Hai phu nhân nghe nghệ nhân giới thiệu về kỹ thuật dệt thổ cẩm và trải nghiệm dệt vải.

Les deux dames ont écouté l'artisan présenter les techniques de tissage du brocart et ont expérimenté le tissage. (Photo : Journal Nhan Dan)

Les deux dames ont apprécié les feuilles de bétel enveloppées dans des ailes de phénix et les chansons folkloriques de Bac Ninh . (Photo : Journal de la Libération de Saïgon)

Hai phu nhân cùng thưởng trà, các loại bánh bánh dân tộc và thưởng thức quan họ Bắc Ninh và các bài hát Việt Nam-Singapore.

Les deux dames ont apprécié le thé, les gâteaux traditionnels, les chansons folkloriques de Bac Ninh et les chansons vietnamiennes et singapouriennes. (Photo : VPG)