Han Khuong, où les âmes anciennes se rassemblent

Avec la danse xoe et les chants folkloriques, le Han Khuong est une forme unique d'activité culturelle traditionnelle, transmise de génération en génération au sein du peuple thaïlandais de la région du Nord-Ouest, et reconnue comme patrimoine culturel immatériel national.

Các cặp trai gái hát giao duyên trên sàn trong sinh hoạt Hạn Khuống.

Des couples chantent des chansons d'amour sur le sol pendant le festival Han Khuong.

HAND KHUONG en thaï signifie « étage », c'est-à-dire un étage construit dans la cour pour organiser des activités culturelles. Il s'agit simplement d'un environnement de communication, de confiance et d'échange d'expériences de vie, mais le peuple thaïlandais a dû construire de manière élaborée une plate-forme au milieu du territoire central, car dans le passé, le village était peu peuplé, les montagnes et les forêts sauvages abritaient de nombreux animaux et insectes sauvages.

Le sol est pavé de bambou ou de roseau, d'environ sept mètres de long, cinq mètres de large et 1,2 mètre de haut, entouré de barreaux en forme de treillis, avec des portes menant de haut en bas par des escaliers. Au milieu du sol se trouve un feu, à côté se trouve un poteau de bambou appelé « lac xay chinh » dont le sommet est encore intact, avec des cigales et des oiseaux tissés avec des cordes rouges et vertes brillantes, semblable au poteau de la fête du Têt du peuple Kinh. Les quatre coins sont quatre « shakers », symbolisant les quatre directions : est-ouest-sud-nord.

L'activité principale de Han Khuong est le chant en duo. Chaque Han Khuong a un groupe « xao lac xay » de cinq à dix filles thaïlandaises qui ont de beaux cheveux, portent des foulards, montent par terre puis sortent l'échelle. Le chef du groupe (appelé « xao ton khuong ») allumait le feu, puis installait le rouet, et les autres filles se partageaient le filage ou la broderie. Les chefs du groupe sont des seniors qui jouent du Han Khuong depuis de nombreuses années et ont de l'expérience dans le chant en duo. Elles « aideront » les « xao noong » (jeunes filles) qui ont peu d’expérience. Les garçons jouaient de la flûte et chantaient « khập » (un type d'instrument de musique) aux filles jusqu'à ce qu'elles soient autorisées à monter sur scène.

Habituellement, les filles chantent des lignes « khập » pour rejeter les hommes qui ont déjà une femme ou une amante. Ils ont continué à chanter ainsi jusqu'à ce que le garçon confirme qu'il n'était pas marié et gagne la confiance de la fille, puis la fille laisse le garçon monter sur la scène de Han Khuong. Cependant, si le garçon veut faire quelque chose, il doit chanter "partout" pour demander la permission de la fille, comme s'il veut s'asseoir, il doit chanter pour demander une chaise, s'il veut boire de l'eau, il doit chanter pour demander de l'eau, s'il veut fumer, il doit chanter pour demander une cigarette...

Le garçon est allé voir la fille qu'il aimait et a chanté un duo, exprimant ses sentiments, dans l'espoir de se marier. À la fin de la séance de chant, ils échangeaient des chansons d'adieu et n'oubliaient pas de se retrouver le lendemain pour danser ensemble, jouer de la toupie et danser le xoè... Les couples qui tombaient amoureux l'un de l'autre exprimaient leur amour et après une période pour faire connaissance, ils demandaient à un entremetteur d'aller dans les deux familles pour parler et demander à devenir mari et femme.

HAN KHUONG n'est pas seulement un lieu d'activités culturelles, un lieu de rencontre entre jeunes, mais aussi un lieu d'échange et de discussion de travail pour toute la communauté. Les personnes âgées viennent aux activités de Han Khuong pour enseigner et instruire leurs enfants et petits-enfants avec de belles paroles et de belles chansons. Les enfants viennent à Han Khuong pour apprendre à chanter, à filer et bien plus encore.

La restauration du festival Han Khuong ces dernières années a non seulement créé un terrain de jeu utile pour que les gens s'amusent et échangent après des journées de travail fatigantes, mais a également créé une cohésion communautaire, avec la conscience de préserver la culture traditionnelle pour la jeune génération du groupe ethnique thaïlandais.

Source