Adossée au mont Co Tien, se reflétant au confluent des rivières Luc Nam et Thuong, la pagode Vinh Nghiem (aujourd'hui dans la province de Bac Ninh) est non seulement un temple ancien, mais aussi un lieu de convergence et de diffusion de la sagesse, de la moralité et de la culture nationale. Ce n'est pas un hasard si l'art de la gravure des écritures bouddhiques du bouddhisme Truc Lam a été reconnu par l'UNESCO comme patrimoine documentaire du Programme Mémoire du monde pour la région Asie- Pacifique en 2012. Actuellement, plus de 3 000 anciennes tablettes de bois d'écritures bouddhiques conservées à la pagode Vinh Nghiem constituent le « code source » du zen Truc Lam, l'idéologie la plus singulière et la plus purement vietnamienne de l'histoire du bouddhisme vietnamien.
La pagode Vinh Nghiem, également connue sous le nom de pagode Duc La, est située dans le village de Quoc Khanh, commune de Tri Yen, district de Yen Dung, ancienne province de Bac Giang , aujourd'hui quartier de Tan An, province de Bac Ninh. |
En parcourant l'ancien Tam Quan, devant des bâtiments vieux de plus de sept cents ans, en observant chaque ligne gravée sur les planches de bois tachées par le temps, nous admirons non seulement un héritage, mais aussi la sagesse de nos ancêtres. Ces tablettes de bois, sculptées à la main sur du bois de carambole ou de jacquier, transmettent non seulement des écritures bouddhistes, mais aussi un trésor de médecine, d'éthique, de rituels et de la manière dont les anciens concevaient le bonheur et la guérison. Les caractères Han-Nom, délicatement sculptés, témoignent de la vivacité des valeurs vietnamiennes, préservées sur ces tablettes avant même que le monde ne connaisse les données numériques.
La famille de M. Do Xuan Luyen vit à proximité de la pagode depuis plus de 60 ans. Il explique qu'avant 1975, beaucoup ne voyaient pas la valeur des planches de bois. Ce n'est que depuis que le Vénérable Thich Thien Van est devenu abbé et a réaménagé la pagode que les planches restantes ont été soigneusement préservées. Malgré les aléas de l'histoire, la pagode conserve sa solennité et constitue un lieu de retour privilégié pour les Vietnamiens.
Il s'agit d'une ancienne pagode de la dynastie Ly. Au XIIIe siècle, elle fut restaurée par le roi Tran Nhan Tong et transformée en centre bouddhiste de la secte zen Truc Lam. Ce lieu conserve le seul ensemble original de tablettes de bois de la secte bouddhiste Truc Lam. |
M. Luyen a déclaré : « Autrefois, le soir de la principale fête du 14e mois lunaire, presque tous les habitants du village n'avaient pas d'endroit où dormir, car le Tam Bao était bondé d'anciens. Comme ces derniers n'avaient aucun moyen de transport, ils arrivaient ici deux ou trois jours à l'avance avec des boulettes de riz et du sel de sésame, et se rendaient dans les maisons environnantes pour dormir. Aujourd'hui encore, la pagode conserve cette identité. La particularité de la pagode Vinh Nghiem est qu'elle n'est pas bruyante, malgré sa forte affluence. Elle est extrêmement douce, spirituelle, sans circulation ni bruit, et conserve encore aujourd'hui sa solennité. »
Bénéficiant d'un emplacement géographique privilégié et entourée de charmantes rivières et de montagnes majestueuses, la pagode Vinh Nghiem possède une beauté poétique et paisible. |
La pagode Vinh Nghiem conserve toujours la disposition et l'architecture du bouddhisme de la dynastie Tran, maintient toujours l'état de pratique du bouddhisme de la dynastie Tran, en particulier l'architecture et les zones de culte restent intactes. |
À la pagode Vinh Nghiem, les estampes ne restent pas dans des vitrines. Elles continuent de vivre grâce à leur lecture, leur traduction et leur diffusion. De 2015 à aujourd'hui, la pagode Vinh Nghiem a traduit et réédité avec succès trois recueils, dont celui « Cư trần lạc đạo », un joyau du trésor zen Truc Lam. Les estampes bilingues nom-vietnamien et vietnamien-anglais ouvrent la voie à une meilleure compréhension de la vie culturelle et religieuse vietnamienne.
Le vénérable Thich Thanh Vinh, abbé adjoint de la pagode Vinh Nghiem, a déclaré : « La pagode Vinh Nghiem joue deux rôles principaux : autrefois centre d'enseignement du Dharma du bouddhisme Truc Lam, elle servait également de lieu de gravure, d'impression et de diffusion des textes sacrés bouddhistes. Heureusement pour la pagode Vinh Nghiem, elle conserve encore aujourd'hui plus de 3 000 tablettes de bois, reconnues par l'UNESCO en 2012. Nous souhaitons également préserver ces tablettes en les traduisant. Le conseil d'administration divise chaque ensemble en plusieurs parties, et toute série présentant une valeur pratique pour la société moderne sera incluse dans la traduction. Ainsi, depuis 2015, la pagode a traduit trois ensembles de grande valeur d'usage. »
À ce jour, ce lieu conserve encore plus de 3 000 tablettes de bois (en 2012, ces tablettes ont été reconnues par l'UNESCO comme patrimoine documentaire de la région Asie-Pacifique). |
|
|
La collection de gravures sur bois comprend plus de 3 000 blocs de bois gravés de caractères chinois et nom, créés entre le XVIIe et le début du XXe siècle. Elle comprend des textes sacrés et des préceptes bouddhistes, ainsi que des ouvrages sur le traitement des maladies par des remèdes populaires. |
L'espace de la pagode n'est pas seulement une histoire silencieuse, mais aussi un chef-d'œuvre architectural ancien, préservant intact l'esprit bouddhiste des dynasties Ly-Tran : de la majestueuse porte Tam Quan à la salle de culte, en passant par le brûle-parfum, le palais supérieur et le clocher à huit toits… La pagode date de la période Ly Thai To (1009-1208) et fut agrandie et rénovée pendant la période Tran Nhan Tong (1279-1293). C'est ici que présidaient autrefois les trois patriarches Truc Lam et que se trouve le siège de la Sangha bouddhiste Truc Lam, première école de formation pour moines et nonnes au Vietnam.
Le son des cloches résonnant dans la forêt, le toit de tuiles moussu, les chants profonds et les mains des habitants nettoyant et balayant chaque brique ancienne chaque semaine. Du XIIIe siècle à nos jours, la pagode n'a jamais été oubliée. Car les habitants d'ici la considèrent non seulement comme une pagode, mais aussi comme une « maison ancestrale », un lieu où accumuler des vertus pour leurs descendants, un lieu où se retrouver pour se retrouver.
Les blocs de bois sont gravés de lettres très nettes et sophistiquées, démontrant le haut niveau de l'art calligraphique vietnamien ancien. |
Mme Chu Thi Thuyen, une touriste originaire de la province de Bac Ninh, a déclaré : « Cette pagode est très ancienne et sacrée. J'en ai visité de nombreuses, mais je trouve celle de Vinh Nghiem extrêmement paisible. En y entrant, j'ai l'impression d'entrer dans un lieu paisible et serein. »
M. Hoang Minh Cuong, de Hanoï, a déclaré : « Comme par hasard, et comme par le destin, après avoir découvert ce temple, chaque fois que j'y retourne, j'ai l'impression de retrouver un havre de paix et d'insouciance, un véritable bien-être et une sérénité absolue. À chaque fois, j'ai l'impression de revenir là où je voulais retourner. C'est un temple ancien, sacré et majestueux. »
On peut dire que la pagode Vinh Nghiem est un exemple vivant de l'architecture classique vietnamienne. Ses structures sont toutes dotées de toits de tuiles courbes et de sculptures élaborées. |
Venez à Vinh Nghiem pour ressentir l'esprit pur des pagodes anciennes, encore préservé aujourd'hui. Des personnalités comme M. Do Xuan Luyen, Mme Nguyen Thi Hien ou la nonne Thich Tam Thien ont chacune leur métier et leurs propres aspirations, mais tous s'unissent pour préserver l'espace, l'esprit et l'identité de la pagode Vinh Nghiem.
La nonne Thich Tam Thien a déclaré : « Ici, depuis toujours, les habitants et la pagode ont toujours été d'accord. Quelle que soit leur taille, ils se soutiennent mutuellement. Du village intérieur au village extérieur, tout le monde s'aime. Les habitants, les habitants et la pagode préservent toujours le patrimoine de la pagode, hérité de plusieurs générations. Chaque samedi, ils s'envoient encore nettoyer les lieux. Les anciens sont très unis, nettoient avec soin et sérieux, et ensemble, ils préservent le patrimoine. »
Vénérable Thich Thanh Vinh, abbé adjoint de la pagode Vinh Nghiem à côté du village Moc Ban vieux de plus de 200 ans |
Berceau de la secte zen Truc Lam, la pagode Vinh Nghiem est également considérée comme le siège du bouddhisme Truc Lam, premier lieu de formation de moines et de nonnes au Vietnam. Ce lieu préserve non seulement l'âme des écritures bouddhistes, mais aussi les racines de la culture et de l'esprit vietnamiens depuis plus de 700 ans. Placée au milieu de plus de 3 000 tablettes de bois, notre génération comprend que certaines choses doivent non seulement être préservées, mais aussi perpétuées.
Selon Duy Thai/VOV-Nord-Est
Source : https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/202507/hanh-trinh-moi-cua-di-san-yen-tu-vinh-nghiem-con-son-kiep-bac-moc-ban-giu-hon-dan-toc-noi-bat-dau-cua-tinh-tai-va-tri-tue-ab91abc/
Comment (0)