Ruelle moussue à Hoi An

Profond et profond
Ruelles moussues de la ville
Mon enfance a été remplie de jeux de chat.
Partant de Phan Chu Trinh, traversant Cuong De, passant devant Nguyen Thai Hoc, et serpentant jusqu'à la rive venteuse du fleuve.
Le vent souffle depuis la rivière Hoai, d'un bleu azur, généreux et rafraîchissant…

ILLUSTRATION : VAN NGUYEN

Ruelles de Hoi An
C'est tout un monde de secrets innocents pour les enfants qui ont grandi en ville.
Ce monde résonnait du chant des grillons en été.
Des poissons betta aux couleurs chatoyantes agitent leur queue dans le puits profond et ancien.
L'eau est limpide comme du cristal.
Le bruit du seau frappant les parois du puits résonnait distinctement les nuits de pleine lune.
Le miaulement des chats errants sur le toit de tuiles yin-yang de la vieille maison.
Le cri du vendeur nocturne réclamant des œufs de canard fécondés résonnait mélodieusement...

Calme et vaste
La ruelle peut parfois être aussi naïve qu'un premier amour.
Un paquet de riz gluant au maïs, emballé timidement et discrètement.
Le bruit hésitant des sabots de bois résonnait dans la rue déserte.
Il existe un désir innommable.
Quelqu'un se tenait dans une ruelle isolée, attendant quelqu'un, mais cette personne n'est jamais venue.
Une longue nuit silencieuse, comme le destin.
Le bourdonnement plaintif des moustiques est déchirant…

Ruelles de Hoi An
C'est le poumon de la rue.
C'est une vie humaine.
Ces ruelles vous sont aussi familières que les lignes de la paume de votre main.
Même les yeux fermés, je me souviens encore très clairement de chaque recoin.
C'est le coin où je séchais les cours pour jouer avec mes amis quand j'étais enfant.
C'est à ce coin que ma mère me frappait, alors je me suis réfugiée et j'ai pleuré.
Je sors mes bandes dessinées pour les lire dans ce coin à l'heure du déjeuner.
C'est la première fois que je te tiens la main.
Dans ce coin, j'ai essuyé mon visage et j'ai pleuré en silence quand tu as dit au revoir…

Les gens grandissent et les gens s'en vont.
Les personnes âgées vieillissent, et les personnes âgées restent.
Personne ne reste éternellement en ville.
Personne ne quitte la ville pour ne jamais y revenir.
La route s'étendait sur des kilomètres à travers montagnes et ruisseaux…

La ruelle demeure, silencieuse comme un témoin.
Avec le soleil, le vent et la mousse qui verdit légèrement au fil des années et des saisons…

Source : https://thanhnien.vn/hem-reu-o-hoi-an-tho-cua-dinh-le-vu-185250301151400143.htm