Dictionnaire thématique portugais-vietnamien : Pont entre langues et cultures
L'un des temps forts de l'Association au cours de la période 2016-2025 est l'achèvement du Dictionnaire thématique portugais-vietnamien, composé de 20 000 mots sur 17 sujets de communication pratique. Ce projet a été mené sans interruption pendant 12 ans, même pendant la pandémie de COVID-19, avec la participation d'une équipe de traducteurs et d'experts linguistiques.
Selon M. Nguyen Van Lang, président de l'Association, le dictionnaire ne sert pas seulement à des fins académiques mais vise également à améliorer la compréhension entre les peuples des deux pays dans de nombreux domaines tels que l'histoire, la politique , la science et la technologie, la socio-économie, la culture et les sports.
 |
| M. Nguyen Van Lang, président de l'Association d'amitié et de coopération Vietnam-Brésil, a signé un dictionnaire portugais-vietnamien pour les étudiants du département de portugais de l'Université de Hanoï . (Photo : Thu Ha) |
Contrairement aux dictionnaires traditionnels, le Dictionnaire thématique portugais-vietnamien est construit en fonction de situations d'usage réelles, divisé en thèmes tels que la communication quotidienne, l'éducation, la santé, l'administration, le commerce, les transports, la cuisine, la culture - les festivals... L'ouvrage s'adresse à un public varié : entreprises, chercheurs, étudiants internationaux , diplomates, touristes...
Le dictionnaire a été présenté à Hanoï en septembre 2023, juste avant la visite officielle du Premier ministre au Brésil. Les 1 500 premiers exemplaires imprimés ont été offerts à des universités, des agences diplomatiques, des organisations d'amitié et des partenaires au Brésil. Le projet a également bénéficié du soutien d'entreprises des deux pays et de la contribution professionnelle de l'ambassade du Brésil au Vietnam.
« Nous espérons que ce dictionnaire sera utile aux communautés brésilienne et lusophone vivant et travaillant au Vietnam, ainsi qu'aux Vietnamiens apprenant le portugais. Il s'agit d'une contribution concrète de l'Association au renforcement des échanges interpersonnels », a déclaré M. Nguyen Van Lang.
Promouvoir les relations d'affaires, élargir la coopération économique
Promouvant le rôle de la diplomatie interpersonnelle dans la coopération économique, l'Association a mis en œuvre de nombreuses activités de promotion commerciale et de mise en relation d'affaires entre le Vietnam et le Brésil. Ces activités sont menées en étroite collaboration avec l'Union vietnamienne des organisations d'amitié, afin de créer les conditions propices aux contacts entre les entreprises des deux pays.
En 2016, l'Association a invité l'ambassadeur du Brésil au Vietnam de l'époque, M. Marco Brandao, à se rendre dans la province de Ninh Binh afin d'explorer le potentiel de coopération en matière d'investissement et de commerce. En 2017, l'Association a lancé le Club d'affaires Vietnam-Brésil à Dak Lak, servant de point focal pour promouvoir les échanges économiques entre les entreprises des deux pays.
 |
| Forum d'affaires Vietnam-Brésil organisé par l'Association d'amitié et de coopération Vietnam-Brésil en coordination avec le Club d'affaires Vietnam-Brésil, le 17 mai 2019. (Photo : KT) |
L'Association a également facilité des rencontres approfondies, telles que la séance de travail avec la compagnie aérienne brésilienne Embraer (mai 2017) et la visite de l'ambassadeur Marco Farani au parc technologique de Hoa Lac (2023). En 2018, l'Association a notamment organisé une visite et un séjour au Brésil d'une délégation d'entreprises vietnamiennes, rencontrant des responsables, des chambres de commerce et des entreprises de la capitale Brasilia, de São Paulo, du Paraná et de Rio de Janeiro.
En mars 2024, l'Association a invité les entreprises à participer au Forum d'affaires Brésil-Vietnam et s'est en même temps connectée à la Chambre de commerce et d'industrie Brésil-Vietnam (BVCCI), ouvrant ainsi une voie à une coopération substantielle en matière d'investissement et de commerce bilatéraux.
Diversifier les activités, approfondir l'amitié et la coopération entre le Vietnam et le Brésil
Outre ses activités d'échanges économiques et culturels, l'Association se concentre sur l'information internationale et la promotion de l'image du Vietnam au Brésil et dans les pays lusophones. À l'occasion du 30e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques, l'Association a coordonné la publication d'un numéro spécial avec les contributions de sept amis et partenaires brésiliens. La page officielle de l'Association est régulièrement mise à jour et met à jour les informations sur les événements d'amitié et les activités de coopération interpersonnelle.
L'Association coordonne également l'organisation de programmes d'échanges culturels au Brésil et soutient l'accueil de délégations brésiliennes de haut rang en visite au Vietnam, notamment le Ministre de l'Agriculture, de l'Élevage et de l'Approvisionnement alimentaire, le Ministre des Affaires étrangères et le Vice-Ministre des Affaires étrangères en charge de la région Asie-Pacifique.
 |
| Le Premier ministre Pham Minh Chinh a reçu M. Pedro de Olivera, secrétaire général de l'Association d'amitié Brésil-Vietnam, lors de sa visite officielle au Brésil, le 24 septembre 2023. (Photo : VOV) |
Notamment, dans le cadre de la visite officielle du Premier ministre Pham Minh Chinh au Brésil en 2023, en coordination avec l'Association, l'Union vietnamienne des organisations d'amitié et la Commission centrale des relations extérieures, le Premier ministre a rencontré les dirigeants de l'Association d'amitié Brésil-Vietnam (ABRAVIET) et des amis brésiliens. À l'issue de cette rencontre, la partie brésilienne a créé la Chambre de commerce et d'industrie Brésil-Vietnam (BVCCI), ouvrant ainsi la voie à une coopération approfondie.
L'Association a également conseillé à l'Union des organisations d'amitié du Vietnam de récompenser de nombreux Brésiliens qui ont apporté des contributions exceptionnelles aux relations interpersonnelles entre les deux pays.
Durant la période 2016-2025, l'Association a toujours respecté ses objectifs et mis en œuvre des activités conformes aux orientations du Parti, de l'État et de l'Union des organisations d'amitié du Vietnam. Elle a activement socialisé ses ressources et innové proactivement dans ses contenus et ses méthodes de fonctionnement, créant ainsi des programmes pratiques et adaptés au nouveau contexte.
Grâce à une série d'activités créatives et à plusieurs niveaux, l'Association a apporté une contribution importante à l'amélioration de la compréhension entre les peuples des deux pays, à la consolidation des fondements de l'amitié et à l'élargissement de la coopération entre le Vietnam et le Brésil dans les temps à venir.
Le 15 juillet à Hanoï, l'Association d'amitié et de coopération Vietnam-Brésil tiendra son 3e Congrès national pour la période 2025-2030. Ce Congrès dressera le bilan du mandat précédent, définira les orientations pour la période 2025-2030 et élira le Conseil d'administration de l'Association. Selon le projet de rapport politique du Comité exécutif de l'Association, au cours de la période 2025-2030, l'Association décide de promouvoir les liens touristiques, les échanges culturels, les échanges interpersonnels et d'accroître les échanges entre les localités et les organisations d'amitié des deux pays pour renforcer l'amitié et la compréhension entre les deux peuples. L'Association promouvra le rôle de la diplomatie interpersonnelle pour servir le développement socio-économique du Vietnam d'ici 2030 dans l'esprit de la Directive 15-CT/TW du 10 août 2022, contribuant à l'objectif de faire du Vietnam un pays en développement doté d'une industrie moderne et d'un revenu moyen élevé d'ici 2030. |
Source : https://thoidai.com.vn/hoi-huu-nghi-va-hop-tac-viet-nam-brazil-dau-an-sang-tao-trong-giai-doan-2016-2025-214766.html
Comment (0)