Diffuser les compétences en matière de réponse aux catastrophes dans des formats accessibles, tels que des prospectus sur les marchés et des exercices de simulation dans les villages.

thiên tai - Ảnh 1. — Le 28 octobre, M. Truong Cong Nam a bravé les inondations pour apporter du riz et des vivres à la famille de sa fille, isolée par les eaux à Hué . - Photo : NHAT LINH

Des instructions en apparence anodines, comme faire des réserves de nourriture sèche, de piles, d'un peu d'argent liquide, noter les numéros de téléphone des proches ou convenir d'un lieu de rencontre en cas de séparation, ont aidé de nombreuses familles vietnamiennes à surmonter en toute sécurité les tempêtes et les inondations dans le sud des États-Unis, ou les incendies de forêt en Californie.

Les directives en matière de réponse aux catastrophes doivent être accessibles et axées sur la communauté.

Le Vietnam, l'un des pays d'Asie du Sud-Est fréquemment touchés par des catastrophes naturelles, que devons-nous faire pour que ces compétences deviennent une partie intégrante de la vie des gens ?

En 2025, le Vietnam subira jusqu'à 20 types de catastrophes naturelles, allant de 11 tempêtes en mer de Chine orientale à des crues soudaines dans le Nord qui ont tué ou fait disparu plus de 200 personnes, causant des dizaines de milliers de milliards de dongs de dégâts.

Derrière ces chiffres se cache une question : comment communiquer les stratégies d'adaptation à chaque citoyen ?

La réponse aux catastrophes ne se limite pas à écouter les annonces du gouvernement, mais implique également la capacité de recevoir et d'appliquer l'information de manière familière et facile à comprendre.

Selon les instructions figurant sur certains sites web, cette compétence se compose de trois étapes : la préparation préalable, l’intervention d’urgence et le rétablissement après la catastrophe.

Cependant, une grande partie de ces informations semble rester sous forme administrative, sur le site web ou l'application « Prévention des catastrophes ». De ce fait, elles sont difficiles d'accès pour les habitants des zones rurales, les personnes âgées ou celles qui n'utilisent pas de smartphone.

Selon des organisations telles que la Fédération internationale de la Croix-Rouge (FICR), la communication communautaire par le biais de tracts, de la radio et des médias sociaux contribue à réduire les dommages de 20 à 30 % dans certaines campagnes de prévention des catastrophes.

Les documents que j'ai traduits aux États-Unis, en Australie ou en Nouvelle-Zélande utilisent souvent un langage extrêmement simple : « Ne vous engagez pas dans une zone inondée à plus de 10 cm de profondeur », « Si vous devez absolument vous aventurer dans une zone inondée, soyez extrêmement prudent », « Coupez l'électricité et le gaz si vous pouvez le faire en toute sécurité ». C'est cette formulation concise et précise qui permet aux lecteurs de mémoriser et de comprendre facilement les consignes.

Au Vietnam, ces messages seraient plus efficaces s'ils étaient diffusés par des canaux familiers : infographies sur Zalo, dépliants sur les marchés et panneaux d'affichage dans les centres culturels. Les autorités ont déployé des efforts considérables, comme le développement d'applications d'alerte en temps réel et de guides pratiques sur le stockage des batteries et de l'eau potable.

Diffuser davantage l'esprit d'entraide

Lors des inondations de septembre 2025, des milliers de foyers ont été évacués à temps grâce au système d'alerte des autorités. Toutefois, ces efforts auraient pu être plus largement déployés s'ils avaient été complétés par une communication plus étroite et axée sur la communauté.

Certains endroits ont des méthodes créatives auxquelles le Vietnam peut faire référence.

À Taïwan, par exemple, on peut scanner des QR codes dans les bus pour obtenir des consignes d'évacuation. En Australie, les supermarchés distribuent gratuitement des guides en plusieurs langues, dont le vietnamien, contenant une liste d'articles à inclure dans un « sac de survie ». L'information n'a de sens que si elle parvient aux gens.

D’après les tracts de la communauté vietnamienne de l’étranger, j’ai compris que les catastrophes naturelles sont quelque chose d’imprévisible, mais qu’on peut s’y préparer en douceur et de façon naturelle.

Les Vietnamiens ont un fort esprit d'entraide ; savoir se préparer n'est donc pas seulement une question de survie, mais aussi une façon de témoigner de la solidarité. Lorsque l'information est partagée de manière directe – par exemple, grâce à un prospectus au marché, un exercice de simulation de village ou une courte vidéo réalisée par des élèves –, on réduit les risques tout en renforçant les liens.

Le gouvernement peut montrer l'exemple en soutenant les politiques relatives aux médias communautaires ; les entreprises peuvent contribuer en parrainant l'impression ; et chacun d'entre nous peut commencer par de petits gestes : télécharger des applications d'alerte, discuter avec ses voisins des abris sûrs ou enregistrer les numéros de téléphone d'urgence de ses proches…

Les catastrophes naturelles peuvent survenir soudainement, mais la paix peut se préparer dès aujourd'hui, grâce à des habitudes simples comme la façon dont les Vietnamiens se sont toujours entraidés pendant la saison des inondations et des tempêtes.

Des informations simples peuvent sauver des vies lors de catastrophes naturelles.

Je me souviens de la troisième nuit après notre arrivée en Nouvelle-Zélande : nous avons ressenti notre premier tremblement de terre. Paniqués, nous nous sommes tous précipités dehors. Le lendemain, j’ai lu une brochure à la bibliothèque et j’ai compris que ma réaction avait été totalement inappropriée.

Dans cette situation, j'aurais dû me protéger la tête avec un oreiller ou me réfugier sous une table en bois solide. Cette petite mésaventure m'a fait prendre conscience de l'importance d'une information simple mais diffusée à temps, capable de sauver des vies en quelques secondes.

Les directives en matière de réponse aux catastrophes doivent être accessibles et axées sur la communauté.

Diffuser davantage l'esprit d'entraide

Des informations simples peuvent sauver des vies lors de catastrophes naturelles.

Comment (0)