Ouverture du tournoi d'échange de tennis de table ouvert 2025 du ministère des Affaires étrangères

Nhằm tăng cường sức khỏe, giao lưu đoàn kết và thực hiện kế hoạch tổ chức các hoạt động giao lưu thể thao “MOFA mở rộng” tiến tới kỷ niệm 80 năm thành lập Ngành Ngoại giao, Hôm nay, Bộ Ngoại giao tổ chức Giao lưu bóng bàn Bộ Ngoại giao mở rộng 2025. (Ảnh: Thành Long)

Afin d'améliorer la santé, d'échanger la solidarité et de mettre en œuvre le plan d'organisation d'activités d'échange sportif « expansion du MOFA » à l'approche du 80e anniversaire de la création du secteur diplomatique , le ministère des Affaires étrangères organise l'échange de tennis de table d'expansion du ministère des Affaires étrangères 2025. (Photo : Thanh Long)

Lễ khai mạc có sự tham dự của đồng chí Đỗ Văn Chiến, Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; Bà Đỗ Ngọc Thủy, Chủ tịch Công đoàn Bộ Ngoại Giao. (Ảnh: Thành Long)

La cérémonie d'ouverture s'est déroulée en présence du camarade Do Van Chien, membre du Politburo , président du Comité central du Front de la patrie du Vietnam ; Mme Do Ngoc Thuy, présidente du syndicat du ministère des Affaires étrangères. (Photo : Jackie Chan)

Phát biểu khai mạc buổi Lễ, Chủ tịch Công đoàn Bộ Ngoại Giao Đỗ Ngọc Thủy cho biết Giải giao lưu bóng bàn Bộ Ngoại giao mùa 2 được tổ chức nhằm chia sẻ niềm vui chung, niềm vui vẻ, niềm tự hào, phấn khởi của các cán bộ Bộ Ngoại giao cùng các bộ ban ngành thân thiết, hướng tới ngày Kỷ niệm 80 năm thành lập Ngành Ngoại giao. (Ảnh: Thành Long)

S'exprimant lors de la cérémonie d'ouverture, le président du syndicat du ministère des Affaires étrangères, Do Ngoc Thuy, a déclaré que la deuxième saison du tournoi d'échange de tennis de table du ministère des Affaires étrangères avait été organisée pour partager la joie et offrir une opportunité d'échanger avec les ministères et secteurs proches à l'occasion du 80e anniversaire de la création du secteur diplomatique. (Photo : Jackie Chan)

Chủ tịch Công đoàn chia sẻ sự hưởng ứng của các đồng chí lãnh đạo và vận động viên là nguồn động lực thúc đẩy mạnh mẽ các hoạt động phong trào thể thao trong các bộ ban ngành. (Ảnh: Thành Long)

Le président de l'Union a partagé que la réponse des dirigeants et des athlètes est une source de forte motivation pour promouvoir les activités du mouvement sportif du ministère. (Photo : Jackie Chan)

VĐV Lê Anh Duy - đại diện của Bộ Ngoại giao lên đọc lời tuyên thệ: “Thi đấu với tinh thần khách quan, trung thực và vô tư. Cam kết tuân thủ đầy đủ các điều lệ và không làm bất cứ việc gì ảnh hưởng đến kết quả thi đấu.Tôi sẽ cống hiến hết mình để giúp đội tuyển của mình đạt được thành tích tốt nhất và góp phần vào sự thành công chung của giải đấu.” (Ảnh: Thành Long)

L'athlète Le Anh Duy, représentant du ministère des Affaires étrangères, a prêté serment : « Concourir avec objectivité, honnêteté et impartialité. S'engager à respecter scrupuleusement le règlement et à ne rien faire qui puisse influencer les résultats de la compétition. Je m'engagerai à aider l'équipe à obtenir les meilleurs résultats et à contribuer au succès global du tournoi. » (Photo : Jackie Chan)

Giải đấu có sự tham dự của hơn 100 vận động viên đến từ 17 đơn vị cùng nhau tranh tài. (Ảnh: Thành Long)

Le tournoi a vu la participation de plus de 100 athlètes de 17 unités concourant ensemble. (Photo : Jackie Chan)

Ban tổ chức, Lãnh đạo các đơn vị và các vận động viên chụp bức ảnh lưu niệm. (Ảnh : Thành Long)

Le comité d'organisation, les chefs d'unités et les athlètes prennent des photos souvenirs. (Photo : Jackie Chan)

Đồng chí Đỗ Văn Chiến, Ủy viên Bộ Chính trị bắt cặp cùng đồng chí Vũ Chí Hòa, Phó trưởng Ban Vận động Xã hội thi đấu trận mở màn. (Ảnh: Thành Long)

Le camarade Do Van Chien, membre du Politburo, a participé au match d'ouverture. (Photo : Jackie Chan)

Giải Giao lưu bóng bàn diễn ra với 4 thể thức: Đơn Lãnh đạo; đơn nam cán; đơn nữ cán; bộ đôi nam nữ. (Ảnh: Thành Long)

Le tournoi d'échange de tennis de table se déroule sous 4 formats : Leader Singles ; simple messieurs; simple dames; duo homme femme (Photo : Jackie Chan)

Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ bắt cặp cùng Cục trưởng Tiền lương và Bảo hiểm Xã hội Phạm Trường Giang tham gia tranh tài. (Ảnh: Thành Long)

Le vice-ministre permanent des Affaires étrangères, Nguyen Minh Vu, a participé au concours. (Photo : Jackie Chan)

VDV Đại diện VNPT (bên trái) và Viettel (bên Phải) làm thủ tục trước khi thi đấu. (Ảnh: Thành Long)

Les athlètes représentant VNPT (à gauche) et Viettel (à droite) s'enregistrent avant la compétition. (Photo : Jackie Chan)

Giải Giao lưu bóng bàn là cơ hội để cọ sát, học hỏi, tăng cường tình đoàn kết, gắn bó, thêm niềm vui, phẩn khởi trong lao động để tiếp tục hoàn thành xuất sắc các nhiệm vụ được giao trong thời gian tới. (Ảnh: Thành Long)

Le tournoi d'échange de tennis de table est une opportunité de concourir, d'apprendre, de renforcer la solidarité, l'attachement, d'ajouter de la joie et de l'enthousiasme au travail pour continuer à accomplir de manière excellente les tâches assignées dans les temps à venir. (Photo : Jackie Chan)

Source : https://baoquocte.vn/khai-mac-giai-giao-luu-bong-ban-bo-ngoai-giao-mo-rong-2025-316156.html