Des téléspectateurs ont menacé de « casser leur téléviseur » parce que Doan Quoc Dam parlait d'une voix rauque ; qu'a dit le réalisateur ?

Le film « Village dans la ville » est considéré comme la suite de « Rue dans le village », réalisé par l'artiste émérite Mai Hien. Il raconte l'histoire de deux personnages, Men (Doan Quoc Dam) et Hieu (Duy Hung), durant une période de transformation de leur ville natale.

Dans la deuxième partie, Mến et Hiếu se retrouvent sans emploi lorsque leur étang est réquisitionné pour un projet de construction. Mến est alors invité par un parent à prêter de l'argent à des taux d'intérêt exorbitants. Hiếu, quant à lui, souhaite tenter sa chance en ville.

Dans les premiers épisodes, la série a suscité de nombreuses réactions de la part des téléspectateurs concernant la voix si particulière de Doãn Quốc Đam. Dans le film, le personnage de Mến a les cheveux longs, mais sa voix est rauque, comme s'il avait mal à la gorge, ce qui rend ses dialogues difficiles à comprendre pour les spectateurs.

Khán giả đòi đập tivi vì Doãn Quốc Đam nói giọng khàn, đạo diễn nói gì? - 1 — L'interprétation des hommes par Doan Quoc Dam dans le film « Village dans la ville » (Photo : Fournie par l'équipe du film).

Sur les forums de cinéma en ligne, de nombreux spectateurs ont laissé des commentaires sur la voix de Mến : « Pourquoi ce type parle-t-il soudainement d’une voix si rauque et difficile à comprendre ? », « Le dialogue de Đam me coupe le souffle », « Regarder ça me donne juste envie de casser la télé, pourquoi le réalisateur n’a-t-il pas laissé Mến parler comme dans la première partie ? »… ce ne sont là que quelques-uns des commentaires de spectateurs concernant la voix de Doãn Quốc Đam dans le film.

Interrogé sur sa voix dans le film, Doan Quoc Dam a déclaré ne pas être surpris par la réaction du public. Pour chaque rôle, il recherche toujours des détails uniques afin de marquer les esprits.

« Pendant le tournage de « Our Family Suddenly Has Fun », j’avais un voisin qui buvait souvent de l’alcool et parlait d’une voix rauque et grave. À l’époque, je préparais le film « Village in the City », et j’ai donc décidé d’utiliser cette voix pour le personnage de Mến afin de marquer les esprits », a raconté Doãn Quốc Đam.

Doãn Quốc Đam a expliqué que le scénario du film « Village dans la ville » comportait une scène où l'épouse de Mến, malheureusement enceinte de leur deuxième enfant, fait une fausse couche. Pour noyer son chagrin, il se réfugie dans l'alcool et sombre dans une grave maladie. C'est sur cette situation que Doãn Quốc Đam a fondé son interprétation, décidant ainsi qu'après sa maladie, Mến aurait la voix rauque.

Khán giả đòi đập tivi vì Doãn Quốc Đam nói giọng khàn, đạo diễn nói gì? - 2 — Doan Quoc Dam et Duy Hung sur le tournage du film « Village dans la ville » (Photo : Facebook du personnage).

L'acteur affirme ne pas être dérangé par les réactions négatives du public et espère que les spectateurs soutiendront la créativité des artistes.

S'adressant à un journaliste du quotidien Dan Tri , le réalisateur Mai Hien a déclaré que les spectateurs devraient simplement regarder le film pour constater la logique de l'intrigue. Il a ajouté que le personnage de Doan Quoc Dam, Men, était dépeint de manière très réaliste, très « rurale », de ses vêtements à sa démarche en passant par son comportement.

« Doan Quoc Dam est un acteur curieux et créatif ; à chaque rôle, je le vois faire mieux que le précédent. Si je devais changer la voix de Dam, je ne verrais aucune raison valable de le faire », a déclaré le réalisateur Mai Hien.

À propos de la voix de Doan Quoc Dam, l'actrice Hoang Yen, qui interprétait My Le, la vendeuse d'eau dans le film « Village dans la ville », a déclaré : « Pour moi, c'est une touche créative qui rend le rôle plus attachant. Je pense que ce détail a dû convaincre le réalisateur de donner plus de profondeur au personnage de Dam. »

Les avis du public sont partagés ; certains sont tout à fait pertinents, mais d’autres commentaires sont formulés sans réflexion approfondie, ce qui peut blesser les personnes concernées. Il est préférable de regarder le film en entier avant de formuler un avis ; il n’y a pas lieu de se précipiter.

Khán giả đòi đập tivi vì Doãn Quốc Đam nói giọng khàn, đạo diễn nói gì? - 3 — L'acteur a été salué par ses collègues pour sa créativité et son approche novatrice de chaque rôle (Photo : Fournie par l'équipe du film).

L'acteur Tô Dũng (qui incarnait Điền dans le film « La vie est toujours belle ») a également partagé sa vision de la créativité des artistes à travers le personnage de Mến dans « Rue du village ». Il a déclaré que le public aime voir ce qu'il désire, tandis que les acteurs aiment jouer ce qu'ils voient. Il a rencontré de nombreuses personnes à la voix rauque à cause de l'alcool, et d'autres encore qui tremblent et sont prises de convulsions par manque. Il admire Doãn Quốc Đam car aucun de ses rôles ne se ressemble.

« Quand on joue la comédie, on explore sans cesse de nouvelles façons de s’exprimer, mais on ne sait jamais à l’avance comment le public va réagir. Si on en fait trop, le public critiquera en disant : “Il n’y a pas de gens comme ça dans la vraie vie.” Si on croise quelqu’un comme ça dans la vraie vie, on se dit : “C’est un film, pas la vraie vie, pourquoi jouer comme ça ?” Se lancer des défis et échouer, c’est normal », a expliqué To Dung.

Lien source