Une chanson sur les « régions de l'amour »

QTO - En 2019, l'auteur Dang Hieu Dan publiait discrètement son premier ouvrage, le recueil de poésie « Couleurs et Parfums des Fleurs ». Comme l'a souligné le poète Nguyen Huu Quy, président de la section de l'Association des écrivains vietnamiens de la province de Quang Tri, il s'agit d'une œuvre « simple, sans prétention et directe, mais jamais superficielle ni frivole », où les fleurs sont le sujet lyrique, transmettant un message sur la vie et incarnant de nombreuses pensées et angoisses. Près de sept ans plus tard, au début du printemps 2026, l'« amoureux des fleurs » est revenu avec « Régions Bien-aimées », un recueil de poésie comparé à un « train » transportant des souvenirs, la nostalgie de l'enfance et une âme profondément liée à la nature à travers chaque lieu de ce Vietnam en forme de S qu'il chérit tant.

« Créer un lien » avec la poésie

Le poète Dang Hieu Dan (né en 1982 dans la commune de My Thuy, district de Le Thuy, ancienne province de Quang Binh, aujourd'hui commune de Tan My, province de Quang Tri) vit et travaille actuellement à Da Nang . Son enfance au bord du fleuve Kien Giang, imprégnée de culture, et le sens poétique qui se transmet de génération en génération dans sa famille ont façonné son âme poétique unique. Il raconte avoir été profondément marqué par son père, militaire, tout en conservant une grande sensibilité, une profonde perspicacité et un amour inconditionnel pour la nature et la poésie. Il puise également son inspiration auprès de sa mère, auteure de trois recueils de poésie.

Ensuite, qu'il se soit « égaré » dans la poésie ou qu'il s'y soit « aventuré », cela reste difficile à expliquer. Il se souvient seulement de la joie qui l'envahissait chaque fois qu'un beau poème était affiché à l'école, une joie qui durait des jours. À cette époque, il n'osait pas utiliser son vrai nom, seulement des pseudonymes. Un jour, après une réunion parents-professeurs, son père n'arrêtait pas de vanter un poème affiché sur le tableau de son cadet, dont l'auteur était un inconnu. Ce souvenir a doucement et simplement fait naître dans le cœur de ce jeune garçon de village l'amour de la poésie, et une petite fierté envers son père.

Plus tard, malgré une carrière dans le secteur ferroviaire, apparemment sans lien avec la poésie, son amour pour celle-ci ne s'est jamais éteint. Il a continué à travailler assidûment avec d'autres poètes, partageant sa vision unique de la nature et des plantes. En 2019, il a publié son premier recueil de poésie, « Couleurs et parfums des fleurs ». Ce recueil a également permis de nouer des liens avec le poète Nguyen Huu Quy, qui apprécie particulièrement les jeunes auteurs.

Le recueil de poésie « Régions d'amour » - Photo : Thanh Son

Se remémorant ses souvenirs, le poète Nguyen Huu Quy confie : « Lorsque mon ami proche, le regretté poète Tran Quang Dao, ancien rédacteur en chef du Journal pour enfants et lui aussi originaire de Quang Binh , m'a fait découvrir le manuscrit de « Couleurs et parfums des fleurs » du jeune auteur Dang Hieu Dan – un homme de lettres qui écrivait également de la poésie –, j'ai été très surpris. Les poèmes de Hieu Dan sont d'une simplicité, d'une innocence et d'une pureté remarquables, et d'une beauté simple. Tout au long du recueil, les pensées sur les fleurs sont exprimées à travers des vers simples et authentiques, sans jamais tomber dans la facilité. J'ai alors accepté d'écrire la préface du recueil, bien que je n'aie jamais rencontré Dang Hieu Dan. Notre amitié, malgré nos divergences passées, et notre passion commune pour la poésie ont perduré. Récemment, j'ai eu l'occasion de revoir Hieu Dan et je lui ai parlé d'un nouveau recueil, après une période d'attente. Hieu Dan a immédiatement répondu présent, et c'est ainsi que « Régions d'amour » a vu le jour… »

Le poète Dang Hieu Dan confia qu'il avait initialement prévu d'intituler son recueil « Confessions à la Terre Bien-aimée », mais que le poète Nguyen Huu Quy lui suggéra plus tard « Terres Bien-aimées », évoquant un flux continu, depuis « Le Parfum des Fleurs », vers diverses régions de mémoire et de nostalgie, puisant son origine dans l'amour des fleurs, des plantes, de la terre et des êtres humains. Publié à l'aube d'une nouvelle ère pour le pays, ce recueil est comparable à un petit livret de poèmes, célébrant non seulement la terre et les habitants de Quang Tri , mais aussi bien d'autres lieux emblématiques du Vietnam. « Terres Bien-aimées » est peut-être un titre tout indiqué pour ceux qui voyagent entre le Nord et le Sud du Vietnam.

En repensant aux « Régions de l'amour »

Dès la préface de « Régions d'amour » – « Les fleurs suivent les traces de ceux qui se souviennent » –, le poète Ho Si Binh, directeur adjoint de la branche Centre-Hauts Plateaux du Centre-Ouest de la Maison d'édition de l'Association des écrivains du Vietnam, a déclaré : « En parcourant les pages de « Régions d'amour », les lecteurs seront confrontés à une profonde tristesse, à la perte et au regret de quitter leur patrie, ainsi qu'au passage du temps et à de doux souvenirs, mais sans pour autant sombrer dans la mélancolie, le ressentiment ou le pessimisme. Au contraire, ils y puiseront un amour de la vie et une compassion pour autrui, exprimés par une voix poétique positive et romantique. »

Poète Dang Hieu Dan et poète Nguyen Huu Quy - Photo : MN

Selon le poète Nguyen Huu Quy, ce qui est consigné dans le recueil « Parfum des fleurs » se retrouve dans « Régions d'amour », mais la voix poétique y est plus affirmée, plus profonde et exprimée avec plus de subtilité. Le poète a pris conscience de son œuvre et de sa création littéraire. Dans ce recueil, l'amour de Dang Hieu Dan pour les fleurs demeure intact : un amour de la nature, des plantes et des arbres. Les fleurs deviennent un symbole de la beauté de la vie naturelle, un souvenir, une aspiration, et un amour pour sa terre natale.

Lorsqu'il évoque le jasmin, les souvenirs d'enfance affluent, empreints de parfum et de nostalgie : « Un midi, j'errais contre le vent / Me cachant du sommeil pour trouver les premières fleurs de jasmin de la saison » (Parfum de la vaste ère) ; ou encore, à propos de l'ixora rouge, l'auteur se souvient des années de guerre et d'épreuves vécues par son père : « C'est étrange, qu'au Sud comme au Nord, / Il n'y ait pas de tranchée qui ne soit bordée d'ixora » (Fleur d'ixora rouge). L'ixora rouge n'est pas qu'une simple fleur ; elle est devenue le symbole d'une période tragique de l'histoire du pays, où ses proches étaient présents. Et bien d'autres fleurs encore, comme le lim jaune du pic Son Tra, le lotus, le bun… chacune avec sa propre nuance et son propre parfum, mais toutes rayonnent de l'amour de l'auteur pour son pays, sa patrie, son peuple et la vie. Un amour à la fois profond et simple. Le titre même du recueil de poésie témoigne de l'amour qui imprègne chaque mot et chaque rime.

La nouveauté de la poésie de Dang Hieu Dan ne réside pas dans une innovation formelle, mais dans la découverte de choses nouvelles, cachées au cœur des réalités de la vie. À travers de simples fleurs, l'auteur perçoit l'éclat de ce qui appartient à l'humanité. Il parle de fleurs, mais pas seulement de fleurs ; il parle de la vie, de l'émotion qui l'anime lorsqu'il se tient devant son pays, sa patrie, et surtout, de son amour pour sa patrie.

« Dans ce “train”, j’entends le rythme des trains reliant les pays, les patries, menant les gens vers des lieux d’amour. Il semble que le rythme de l’âme se soit mêlé à celui du train parcourant le pays, unissant les campagnes, les terres, et même les âmes et les êtres. Tout cela est exprimé avec une simplicité et une spontanéité remarquables dans “Régions d’amour” », confie le poète Nguyen Huu Quy.

Le poète Dang Hieu Dan a confié : « Mon premier amour, c’est ma ville natale, Le Thuy, où je suis né et où j’ai grandi. C’est un lieu chargé de souvenirs purs, simples et précieux, qui résonnent en moi au gré de mes voyages. Au fil de mes émotions, un profond désir naît et je le retranscris en poésie. De même, lorsque je visite d’autres endroits, je note chaque sensation et la traduis en vers, partageant ainsi mon amour pour cette terre et ses habitants avec les lecteurs, proches ou lointains. »

Après « Régions d’amour », tout en continuant à explorer sa passion pour la poésie, le poète Dang Hieu Dan s’essaiera avec audace à l’essai sur sa terre natale et son pays, ainsi qu’aux mémoires de son enfance. Parallèlement, il poursuivra le perfectionnement de son style, l’enrichissant et le développant, créant ainsi une imagerie nouvelle et évitant les clichés.

Mai Nhan

Source : https://baoquangtri.vn/van-hoa/202602/khuc-ca-ve-nhung-mien-thuong-4d42223/