Chant au bord de la rivière Gianh

Le vent est comme de la brume, la lune est comme un nuage lointain.

Peinture réalisée par : DO LE ANH THU

Le vent était comme de la brume.

La lune est comme un ciel sans nuages.

Nord et Sud du Vietnam

La rivière Gianh nous séparait autrefois.

Mais

Soudain, j'ai éprouvé de la pitié pour ces yeux dans la nuit tardive.

Soudain, j'ai pitié des cheveux gris.

Soudain, j'ai eu pitié de moi-même pour avoir fait un faux pas à midi.

Soudain, j'ai éprouvé de la pitié pour cette soirée solitaire.

Mais

Le peuple vietnamien il y a mille ans

Le peuple vietnamien dans mille ans

Quelqu'un a-t-il entendu les pleurs ?

Dans les chansons folkloriques de la saison des pluies ?

Mais

Oh, rivière Gianh, rivière Gianh !

Veuillez me donner un flux continu.

La mer se retire, les ruisseaux s'assèchent.

Les ombres des gens persistent.

LE THIEU NHON

Source : https://www.sggp.org.vn/khuc-hat-ben-song-gianh-post838659.html