Mesures disciplinaires et propositions de mesures disciplinaires à l'encontre de nombreux dirigeants et anciens dirigeants du ministère de l'Industrie et du Commerce

Proposer que le Politburo et le Secrétariat révisent les responsabilités et la discipline du Comité du Parti du Ministère de l'Industrie et du Commerce pour les mandats 2016-2021 et 2021-2026 et le camarade Tran Tuan Anh, membre du Politburo, chef de la Commission économique centrale, ancien secrétaire du Comité du Parti, ministre de l'Industrie et du Commerce.

Français L'après-midi du 19 janvier, la Commission centrale d'inspection (CCI) a annoncé que les 10, 11 et 19 janvier, à Hanoi, la Commission centrale d'inspection tiendrait sa 35e réunion sous la présidence du camarade Tran Cam Tu, membre du Bureau politique , secrétaire du Comité central du Parti et président de la CCI.

Scène de la 35e session de la Commission centrale d'inspection

Lors de cette réunion, le Comité central d’inspection a examiné et conclu les éléments suivants :

I. Suite à la conclusion de la Commission centrale d'inspection lors de sa 34e session concernant le Comité exécutif du Parti du ministère de l'Industrie et du Commerce et un certain nombre d'organisations et de membres du Parti concernés, la Commission centrale d'inspection a décidé, conformément aux règlements du Parti , de prendre des mesures disciplinaires :

- Ont été expulsés du Parti les camarades suivants : Dang Cong Khoi, Secrétaire adjoint du Comité du Parti, Directeur adjoint du Département de la gestion des prix, Ministère des Finances ; Nguyen Danh Son, Secrétaire du Comité du Parti, Directeur de la Société de négoce d'électricité ; Nguyen Huu Khai, Secrétaire de la Cellule du Parti, Chef du Département des achats d'électricité, Société de négoce d'électricité, Groupe d'électricité du Vietnam ; Tran Quoc Hung, Chef adjoint du Département des licences et des relations publiques, Autorité de régulation de l'électricité, Ministère de l'Industrie et du Commerce.

- Destituer de tous les postes du Parti le camarade Do Duc Quan, ancien secrétaire adjoint du Comité du Parti, directeur adjoint du Département de l'électricité et des énergies renouvelables, ministère de l'Industrie et du Commerce.

- Avertissement : Comité permanent du Comité du Parti du ministère de l'Industrie et du Commerce pour le mandat 2015-2020 ; Comité du Parti de l'Autorité de l'électricité et des énergies renouvelables pour le mandat 2017-2020 ; Comité du Parti de l'Autorité de régulation de l'électricité pour le mandat 2020-2025 ; Cellule du Parti du Département du marché intérieur pour les mandats 2015-2017, 2017-2020, 2020-2022 ; Comité permanent du Comité du Parti du Groupe de l'électricité du Vietnam pour les mandats 2015-2020, 2020-2025 et camarades : Nguyen Anh Tuan, membre du Comité du Parti, directeur du Département de l'organisation et du personnel ; Tran Duy Dong, secrétaire du Parti, directeur du Département des importations et des exportations ; Phuong Hoang Kim, secrétaire de la cellule du Parti, directeur du Département des économies d'énergie et du développement durable ; Français Vo Van Quyen, ancien secrétaire de cellule du Parti, directeur du département du marché intérieur, ministère de l'Industrie et du Commerce ; Nguyen Vu Quang, secrétaire de cellule du Parti, directeur adjoint du département de l'industrie, bureau du gouvernement ; Duong Quang Thanh, ancien membre du comité exécutif du comité du parti du bloc des entreprises centrales, secrétaire du comité du parti, président du conseil d'administration du groupe d'électricité du Vietnam ; Tran Dinh Nhan, ancien secrétaire adjoint du comité du parti, directeur général du groupe d'électricité du Vietnam.

- Réprimande : Comité permanent du Comité du Parti du Ministère de l'Industrie et du Commerce, Comité du Parti du Département général de la gestion du marché, Comité du Parti du Département de l'électricité et des énergies renouvelables pour le mandat 2020-2025 ; Comité du Parti de l'Autorité de régulation de l'électricité, Comité du Parti du Bureau du Ministère de l'Industrie et du Commerce pour le mandat 2015-2020 ; Comité du Parti du Département des importations et des exportations pour les mandats 2015-2020, 2020-2025 et camarades : Hoang Tien Dung, Secrétaire du Comité du Parti, Directeur du Département de l'électricité et des énergies renouvelables ; Tran Huu Linh, Secrétaire du Comité du Parti, Directeur général du Département général de la gestion du marché, Ministère de l'Industrie et du Commerce.

Français La Commission centrale d'inspection a proposé que le Politburo et le Secrétariat examinent les responsabilités et la discipline du Comité du Parti du ministère de l'Industrie et du Commerce pour les mandats 2016-2021 et 2021-2026 et des camarades suivants : Tran Tuan Anh, membre du Politburo, chef de la Commission économique centrale, ancien secrétaire du Comité du Parti, ministre de l'Industrie et du Commerce ; Trinh Dinh Dung, ancien membre du Comité central du Parti, membre du Comité du Parti, vice-Premier ministre ; Mai Tien Dung, ancien membre du Comité central du Parti, ministre, chef du Bureau du gouvernement ; Do Thang Hai, membre du Comité du Parti, vice-ministre de l'Industrie et du Commerce ; Hoang Quoc Vuong, ancien membre du Comité du Parti, vice-ministre de l'Industrie et du Commerce, ancien secrétaire du Parti, président du conseil d'administration du Vietnam National Oil and Gas Group.

II. Après avoir examiné les résultats de l'inspection de la mise en œuvre des tâches d'inspection, de supervision et de discipline du parti pour le Comité permanent du Comité provincial du Parti et la Commission d'inspection du Comité provincial du Parti ; et l'inspection de la déclaration de patrimoine et de revenus pour les membres du Comité permanent du Comité provincial du Parti de Gia Lai , la Commission centrale d'inspection a constaté que : Outre les avantages de base, les organisations du parti et les membres du parti inspectés présentaient également un certain nombre de violations et de lacunes dans la direction, la direction et l'organisation de la mise en œuvre des tâches d'inspection, de supervision et de discipline du parti, dans la gestion et l'utilisation des finances et des biens du Parti, la déclaration de patrimoine et de revenus et la mise en œuvre de l'avis de conclusion de la Commission centrale d'inspection.

Français La Commission centrale d'inspection exige que les organisations du parti et les membres du parti soient sérieusement inspectés et examinés, tirent des leçons de l'expérience, surmontent rapidement les violations et les manquements qui ont été signalés ; favorisent les avantages, renforcent le leadership et la direction des comités du parti, des organisations du parti et des commissions d'inspection à tous les niveaux pour se concentrer sur l'inspection des signes de dégradation de l'idéologie politique, de l'éthique, du mode de vie, la mise en œuvre des règlements sur ce que les membres du parti ne sont pas autorisés à faire, les responsabilités de donner l'exemple ; le travail du personnel ; la déclaration des biens et des revenus ; la gestion et l'utilisation des terres, des ressources et des minéraux ; la mise en œuvre des projets d'investissement et des questions en suspens et urgentes d'intérêt public, et la communication des résultats à la Commission centrale d'inspection.

III. Lors de cette session, la Commission centrale d'inspection a également discuté de la soumission au Politburo pour examen et promulgation du Règlement sur la protection des lanceurs d'alerte, la lutte contre la corruption et la négativité, et a en même temps décidé d'un certain nombre d'autres contenus importants .

TRAN BINH

Source