Souvenirs sacrés et chants de victoire

Le poème « Souvenirs du 30 avril » sert de pont entre les jours de guerre tumultueux et la paix.

La population célèbre avec joie la victoire du 30 avril (photo d'archives)

SOUVENIRS DU 30 AVRIL
Il veut vous ramener au pays des souvenirs.
Quarante ans plus tard, la passion anime toujours mon cœur.
Tout le pays hisse ses drapeaux et bat des tambours.
Célébration de la victoire après plus de vingt ans de combat contre l'ennemi.

Des drapeaux et des fleurs ornaient les rues du sud au nord.
La mère accueille l'enfant, la femme serre fermement la main de son mari.
La joie a éclaté au sol et dans les airs.
Les cœurs des descendants du Dragon et de l'Immortel.

La zone fut nettoyée de fond en comble, puis le grondement des canons retentit.
Apporter la paix à la berceuse chantée par une mère.
Même si la guerre laisse encore derrière elle une fumée et un brouillard persistants.
Même après la libération, les pertes n'ont pas encore été compensées.

Mais au moins, la bataille s'est temporairement apaisée.
Que la paix apporte du réconfort au cœur.
Le « 30 avril » ouvre la voie à une quête de souvenirs.
Le bonheur se trouve dans le sang et la sueur.

Racontez-moi votre histoire afin que je puisse conseiller mes enfants et mes petits-enfants.
La douceur n'est pas innée.
La vie d'un soldat est une vie de difficultés constantes.
Le jour de la victoire ne fait que commencer, le navire vient à peine d'« atteindre le rivage ».

HO NHU

Dans le flot incessant de poèmes sur la guerre et la paix , le poème « Souvenirs du 30 avril » de Ho Nhu est un écho doux mais profond, évoquant des jours inoubliables de l'histoire de la nation.

Ce poème ne se contente pas de recréer une époque héroïque de guerre et de conflit, il rend également hommage à ceux qui ont rendu la victoire possible. L'œuvre fait le lien entre ces jours de guerre et le présent paisible, ouvrant un espace de réflexion, nous permettant à chacun de faire une pause, de ressentir et d'éprouver de la gratitude. Le poème s'ouvre sur une invitation sincère :

Il veut vous ramener au pays des souvenirs.
Quarante ans plus tard, la passion anime toujours mon cœur.

Dès les deux premiers vers, l'auteur évoque un univers sacré de souvenirs. L'expression « Je veux te ramener à la maison » traduit non seulement le désir du narrateur, mais aussi l'aspiration partagée par des générations de retourner à la mémoire des instants sacrés du jour de la réunification du pays et de les revivre. Les émotions qui se dégagent du poème ne sont pas mélancoliques, mais chaleureuses et profondes, comme en témoigne l'expression « encore vibrantes dans mon cœur ».

Malgré les nombreuses années écoulées, ce souvenir reste vivace dans le cœur de chaque Vietnamien. De l'émotion personnelle à l'immensité de la nation tout entière, le poème trouve son ampleur.

Tout le pays hisse ses drapeaux et bat des tambours.
Célébration de la victoire après plus de vingt ans de combat contre l'ennemi.

Un tableau magnifique se dessine au son des tambours et dans le ciel illuminé par les couleurs éclatantes des drapeaux et des fleurs. Le 30 avril marque non seulement une étape historique, mais aussi la célébration d'une victoire nationale. Cette joie n'appartient à personne en particulier, mais elle est l'aboutissement des sacrifices de générations innombrables. L'expression « plus de vingt ans de lutte contre l'ennemi » évoque la durée et les épreuves de la résistance, tout en affirmant la valeur sacrée de l'indépendance et de la liberté. Ce tableau de la victoire s'enrichit d'images du quotidien, devenues familières.

Des drapeaux et des fleurs ornaient les rues du sud au nord.
La mère accueille l'enfant, la femme serre fermement la main de son mari.
La joie a éclaté au sol et dans les airs.
L'esprit fervent des descendants du Dragon et de l'Immortel.

L'atmosphère d'une grande fête se déploie à travers chaque vers. Des plaines aux montagnes, des villes aux campagnes, la joie se répand partout. On entend des larmes de retrouvailles, des poignées de main chargées d'amour après des années de séparation. L'auteur ne laisse pas les émotions se dissiper dans la simple joie pure. Le poème prend des accents plus profonds et poignants lorsqu'il évoque des pertes incommensurables.

La zone fut nettoyée de fond en comble, puis le grondement des canons retentit.
Apporter la paix à la berceuse chantée par une mère.
Même si la guerre laisse encore derrière elle une fumée et un brouillard persistants.
Même après la libération, les pertes n'avaient pas encore été compensées.

La guerre peut s'achever par une victoire totale, mais ses conséquences persistent. La « fumée » évoquée ici n'est pas seulement celle des bombes, mais aussi le symbole des blessures émotionnelles et des douleurs non cicatrisées. Même si le pays est unifié, les mères qui ont perdu leurs enfants, les épouses qui ont perdu leurs maris… portent encore en elles un vide impossible à combler. C'est cette confrontation avec la réalité qui confère au poème toute sa profondeur.

Mais au moins, la bataille s'est temporairement apaisée.
Que la paix apporte du réconfort au cœur.
Le 30 avril réveille des souvenirs, une quête commence.
Le bonheur se trouve dans le sang et les os.

« Se retirer temporairement du champ de bataille » est une expression hautement symbolique. Derrière ce silence se cache une perte immense, mais aussi une soif de paix. Le bonheur, dès lors, ne s'acquiert pas naturellement ; il se mérite par le sacrifice, par l'effusion de sang. Tel est le message que le poème transmet avec subtilité et profondeur. Les derniers vers constituent un message aux générations futures.

Racontez-moi votre histoire afin que je puisse conseiller mes enfants et mes petits-enfants.
La douceur n'est pas innée.
La vie d'un soldat est une vie de difficultés constantes.
Le jour de la victoire ne fait que commencer lorsque les navires arrivent sur le rivage.

Le poème s'achève sur les mots murmurés et les sentiments profonds de l'auteur. Le poète souhaite transmettre à la jeune génération que la victoire est le fruit d'innombrables épreuves. Il faut chérir la paix d'aujourd'hui.

Le poème de Ho Nhu, « Souvenirs du 30 avril », n'est pas simplement un chant célébrant la victoire. Il est la voix de quelqu'un qui a connu la perte et qui comprend la valeur sacrée de la paix. Par son ton sincère, ses images parlantes et sa structure cohérente, l'œuvre contribue à enrichir le corpus poétique sur la guerre et la paix, un thème qui restera toujours présent dans la poésie vietnamienne.

LAM OANH

Source : https://baohaiduong.vn/ky-uc-thieng-lieng-va-bai-ca-chien-thang-409732.html