SOUVENIRS DU 30 AVRIL
Je veux te ramener dans le passé
Quarante ans flottent encore dans mon cœur
Tout le pays est en émoi
Célébration de la victoire après plus de vingt ans de combats.
Drapeaux et fleurs du Sud au Nord
La mère prend son enfant dans ses bras, la femme tient fermement la main de son mari
La joie éclate sur la terre et dans l'air
L'excitation des descendants du Dragon et du Lac.
Nettoyez et le canon rugit
Apporte la paix à la berceuse de la mère
Même si la guerre laisse encore de la fumée et du brouillard
Après la libération, la perte n’a pas encore été compensée.
Mais au moins la bataille est temporairement reportée.
Que la paix apporte de la fraîcheur au cœur
« Le 30 avril » ouvre les souvenirs à la recherche
Le bonheur se trouve dans le sang et les os.
Dites-le-moi pour que je puisse conseiller mes enfants et petits-enfants.
Aucune douceur ne vient naturellement.
La vie d’un guerrier est pleine de difficultés.
Le nouveau jour de la victoire vient de « mettre le bateau à quai »
HO NHU
Dans la source inépuisable de poésie sur la guerre et la paix , le poème « Souvenirs du 30 avril » de l'auteur Ho Nhu est un écho doux mais profond, rappelant des jours inoubliables de l'histoire de la nation.
Le poème recrée non seulement une époque héroïque de guerre, mais exprime aussi la gratitude envers ceux qui ont contribué à la victoire. L'œuvre fait le pont entre la guerre et le présent paisible, ouvrant un espace de contemplation, permettant à chacun de s'arrêter, de ressentir et d'être reconnaissant. Le poème s'ouvre par une invitation sincère :
Je veux te ramener dans le passé
Quarante ans flottent encore dans mon cœur
Dans les deux premiers vers, l'auteur évoque un souvenir sacré. L'expression « vouloir te ramener à la maison » n'est pas seulement l'action du narrateur, mais aussi le souhait commun de nombreuses générations désireuses de revenir, de revivre les moments sacrés du jour de l'unification du pays. Les émotions du poème ne sont pas tragiques, mais chaleureuses et profondes, exprimées par l'expression « toujours palpitant dans le cœur ».
Bien que de nombreuses années se soient écoulées, ce souvenir reste gravé dans le cœur de chaque enfant vietnamien. Partant de sentiments personnels, le poème s'étend à la nation tout entière :
Tout le pays est en émoi
Célébration de la victoire après plus de vingt ans de combats
Une image magnifique se dessine au son des tambours et aux couleurs des drapeaux flottant dans le ciel. Le 30 avril n'est pas seulement un jalon historique, mais aussi une fête nationale de la victoire. Cette joie n'appartient pas à un individu, mais est la cristallisation de nombreuses générations de sacrifiés. L'expression « plus de vingt ans de combat contre l'ennemi » nous rappelle la longue et ardue guerre de résistance, tout en affirmant la valeur sacrée de l'indépendance et de la liberté. L'image de la victoire continue de s'enrichir d'images familières et quotidiennes.
Drapeaux et fleurs du Sud au Nord
La mère prend son enfant dans ses bras, la femme tient fermement la main de son mari
La joie éclate sur la terre et dans l'air
L'excitation des descendants du Dragon et du Lac
L'atmosphère d'une grande fête transparaît à chaque vers. Des plaines aux hautes terres, de la ville à la campagne, la joie se répand partout. On y entend des larmes de retrouvailles, des poignées de main pleines d'amour après des années de séparation. L'auteur ne laisse pas les émotions s'évaporer dans une simple joie. Le poème atteint des niveaux plus profonds en évoquant des pertes incommensurables.
Nettoyez et le canon rugit
Apporte la paix à la berceuse de la mère
Même si la guerre laisse encore de la fumée et du brouillard
Après la libération, la perte n’a pas encore été compensée.
La guerre s'est peut-être terminée par une victoire totale, mais ses conséquences perdureront à jamais. La « fumée » ici n'est pas seulement celle des bombes, mais aussi le symbole des blessures du cœur, de la douleur incurable. Même si le pays est réunifié, les mères qui ont perdu leurs enfants, les épouses qui ont perdu leurs maris… portent encore en elles un vide incompressible. C'est la confrontation avec cette vérité qui donne toute la profondeur du poème.
Mais au moins la bataille est temporairement reportée.
Que la paix apporte la paix au cœur
Le 30 avril ouvre les souvenirs à la recherche
Le bonheur se trouve dans le sang et les os
« Ajourner temporairement la bataille » est une expression symbolique. Derrière ce silence se cachent de nombreuses pertes, mais aussi le désir d'une région en paix. Le bonheur, par conséquent, ne vient pas naturellement, mais doit être échangé contre un sacrifice, contre du sang et des os. Tel est le message que le poème souhaite transmettre avec douceur et profondeur. Les derniers vers du poème sont comme un message aux générations futures.
Dites-le-moi pour que je puisse conseiller mes enfants et petits-enfants.
Aucune douceur ne vient naturellement.
La vie d’un guerrier est pleine de difficultés.
Le jour de la victoire vient d'arriver
Le poème se termine par les murmures et les sentiments de l'auteur. Le poète souhaite transmettre à la jeune génération le message que la victoire est le fruit de nombreuses épreuves. La vie paisible d'aujourd'hui mérite d'être chérie.
Le poème « Souvenirs du 30 avril » de Ho Nhu n'est pas simplement un chant célébrant la victoire. C'est la voix d'une personne qui a connu la perte et qui comprend les valeurs sacrées de la paix. Avec une voix poétique sincère, des images familières et une structure cohérente, l'œuvre a contribué à approfondir la poésie sur la guerre et la paix, un thème qui restera à jamais gravé dans la poésie vietnamienne.
LAM OANHSource : https://baohaiduong.vn/ky-uc-thieng-lieng-va-bai-ca-chien-thang-409732.html
Comment (0)