Photo d'archive d'une carte de félicitations du Général.

Mes parents ont reçu un certificat de félicitations du président Hô Chi Minh pour leurs excellents résultats, notamment le dépassement des objectifs du premier plan quinquennal (1956-1960) (mon père était alors chef du service de la planification des expéditions à la Direction générale des chemins de fer), ainsi qu'une carte de vœux du Nouvel An du général Vó Nguyễn Giáp adressée à leur famille. À cette époque, mes parents vivaient et travaillaient à Hanoï . Tous deux étaient des cadres originaires du Sud qui avaient été mutés au Nord.

Mon père disait que recevoir un certificat de mérite et l'insigne d'émulation du président Hô Chi Minh était un grand honneur et une immense fierté pour lui, ma mère, mes sept frères et sœurs et l'ensemble de la Direction générale des chemins de fer. Recevoir une carte de vœux du Nouvel An du général Vó Nguyễn Giáp pour toute la famille fut un grand honneur, et les générations futures se doivent de chérir et de préserver ces précieux souvenirs. C'est pourquoi, lorsque je suis partie travailler à Hué , j'ai tout emporté avec moi et j'ai précieusement conservé ces souvenirs jusqu'à aujourd'hui.

Après avoir reçu un certificat de mérite et l'insigne du travailleur exceptionnel de 1960 décerné par le président Hô Chi Minh , le département général des chemins de fer a récompensé mon père avec des vacances de 15 jours à Sam Son - Thanh Hoa, et il a emmené mon frère et moi avec lui.

Depuis 64 ans, le certificat de mérite du président Hô Chi Minh et la carte de vœux du Nouvel An du Général accompagnent mes parents et mes sept frères et sœurs, désormais sept familles, à travers toutes les difficultés et les épreuves, accomplissant toutes les tâches assignées par le Parti et l'État, dignes de la confiance et de l'amour du président Hô Chi Minh et du Général, infiniment aimés.

Mes parents étaient des cadres du Sud qui ont déménagé au Nord pour travailler à Hanoï. J'étais moi-même étudiant du Sud, et j'ai fréquenté l'école n° 23 des étudiants du Sud à Ha Dong à partir de 1956. Le 19 mai 2014, au musée Hô Chi Minh de la province de Thua Thien Hue, j'ai remis au musée une copie numérisée du certificat de mérite que le président Hô Chi Minh avait décerné à mon père.

Je souhaite présenter à nos lecteurs le texte intégral de la carte de vœux du Général pour le Nouvel An, en signe de gratitude envers ce dernier :

Printemps de l'année du Rat -

Bonne année

Nous souhaitons à notre famille une nouvelle année remplie de santé, de bonheur, d'enthousiasme, de progrès et d'un dévouement continu au travail et à la production.

S’efforcer activement de mener à bien le plan triennal de l’État pour le développement économique et culturel, contribuer à la construction de l’armée et au renforcement de la défense nationale, faire progresser le Nord vers le socialisme et créer une base solide pour la lutte pour la réunification nationale.

Réaliser de nombreux nouveaux accomplissements pour commémorer le 15e anniversaire de la fondation de la République démocratique du Vietnam et célébrer le 70e anniversaire du président Hô Chi Minh.

Hanoï, premier jour du Nouvel An lunaire, année du Rat.

Ministre de la Défense

Général Vo Nguyen Giap

Tran Van Duc