Reportage depuis le champ de bataille au Laos

BAC GIANG – Avec le développement de la société, le besoin d'information s'accroît, se fait plus pressant et plus rapide. En temps de guerre notamment, la presse et la radio étaient considérées par le Parti et l'État comme des armes redoutables dans la lutte contre les complots ennemis, et pour encourager et motiver l'ensemble de la population et de l'armée à s'unir afin de vaincre l'envahisseur et ses collaborateurs réactionnaires.

Le jour où j'ai fait mes valises pour m'inscrire à l'école normale, mon père m'a dit : « Fais de ton mieux dans tes études, et plus tard tu pourras enseigner, enseigner à la jeune génération. » Je savais que j'avais six frères et sœurs plus jeunes, des parents âgés, et que j'étais l'aîné, ce qui impliquait une grande responsabilité. Je suis allé à l'école l'esprit tranquille, mais comme le dit le proverbe, « l'homme propose, Dieu dispose », après avoir obtenu mon diplôme avec mention, j'ai été appelé sous les drapeaux. À ce moment-là, je pensais que trois ans de service militaire me permettraient d'être encore plus sûr de moi en tant qu'enseignant. Mais la guerre dévastatrice menée par les impérialistes américains s'est propagée à travers le pays, et le service militaire a été aboli. Les soldats n'avaient plus qu'à se réjouir et à marcher vers la victoire finale.

Le commandement de l'Armée de libération laotienne et des experts militaires vietnamiens discutent des plans opérationnels pour la campagne de la plaine des Jarres - Xieng Khouang en 1972. (Photo courtoisie de VNA)

Durant les années de guerre acharnée, les soldats sur le champ de bataille manquaient non seulement de nourriture et de vêtements, mais aussi d'informations. Chaque compagnie reçut une radio Oriong Tong de ses supérieurs, gérée par le commissaire politique . Les soldats avaient rarement l'occasion de se réunir pour l'écouter. Toutes les informations étaient enregistrées par le commissaire politique lors des séances de lecture radiophoniques et diffusées aux soldats. Les journaux comme Nhan Dan et Quan Doi Nhan Dan parvenaient aux soldats au compte-gouttes, parfois seulement une fois par trimestre. Pour répondre aux besoins d'information des officiers et des soldats sur le terrain, à partir de la fin des années 1960, le Département politique général autorisa le quartier général du commandement et les fronts à publier un journal en remplacement des bulletins d'information.

Le commandement de l'Armée des volontaires, qui combattait alors aux côtés de nos alliés laotiens, fut autorisé à publier le journal « Soldat de l'Ouest ». La naissance de ce journal marqua un tournant dans ma vie. De mon unité de combat, je fus muté au Département politique. Dès ma première réunion, le colonel Le Linh, commissaire politique adjoint et chef du Département politique, me confia la mission de recruter dix soldats possédant un certain niveau d'instruction dans une nouvelle unité de recrues, de les envoyer à Hanoï pour apprendre l'imprimerie, et de rejoindre le journal de l'Armée populaire pour me former à l'organisation éditoriale et installer un atelier d'impression sur le champ de bataille afin de publier « Soldat de l'Ouest ». J'étais très inquiet ; mes supérieurs m'avaient ordonné de publier le premier numéro sous six mois. De l'enfance à l'âge adulte, je n'avais jamais appris à lire de journaux ; j'ignorais totalement comment en produire un.

Le journal « Western Soldier » n'a pas existé longtemps, mais il a apporté une petite contribution aux côtés de l'armée de volontaires vietnamiens, aidant le Laos et protégeant la piste Hô Chi Minh jusqu'à la victoire du 30 avril 1975 et la réunification du pays.

Après avoir recruté suffisamment de personnel, j'ai emmené mes camarades à Hanoï pour rencontrer les responsables de l'Imprimerie de l'Armée. Le Conseil d'administration, comprenant ma situation, a affecté des experts à l'élaboration d'un plan de formation pour les ouvriers et à la création d'un projet d'imprimerie sur le champ de bataille. En collaboration avec le Département de la Gestion des Publications du Département Politique Général, j'ai bénéficié du soutien indéfectible de mes camarades et suis retourné au Journal de l'Armée Populaire pour me familiariser avec l'ensemble du processus, de la rédaction à l'impression et à la distribution. La dernière étape consistait à acheter les machines, les caractères d'imprimerie et divers accessoires. Conformément au budget, le représentant financier du Commandement m'a remis 6 000 dongs, que j'ai conservés dans ma mallette de sécurité. Après trois mois de formation et de préparation des machines, des caractères d'imprimerie et du reste du matériel, l'atelier d'imprimerie était opérationnel et a pris la route vers le champ de bataille.

Tant que nous étions sur nos terres, nous voyagions en voiture. Arrivés à la frontière, l'imprimerie fut démontée et quatre mécaniciens se relayèrent pour la transporter. L'équipe de composition comptait six personnes, chacune portant une caisse de caractères de 25 kg dans un sac à dos. Le reste des caisses, le papier et l'encre furent transportés par dix ouvriers civils. Malgré les difficultés, en cinq mois exactement, le premier numéro du journal « Soldats du Front Ouest » fut publié et distribué aux officiers et aux soldats sur l'ensemble du front. À cette époque, M. Hoang Tong était rédacteur en chef et l'équipe de journalistes comprenait M. Pham Dinh Trong (pseudonyme Khanh Tuong), M. Trong Thuy et moi-même, qui travaillions à la fois comme reporters et responsables de l'impression. L'imprimerie était installée dans une grotte abritant le département politique et fonctionnait à la lampe à pétrole. Après le travail, nos visages étaient tous noircis par la suie à la sortie de la grotte.

À l'époque, appeler la rédaction du journal servait uniquement à se faire inscrire dans l'annuaire téléphonique militaire. En réalité, nous n'étions que quatre : le rédacteur en chef, deux reporters principaux et moi, reporter stagiaire chargé également de la publication. Le journal paraissait une fois par semaine, quatre pages, le même format que le journal de Bac Giang aujourd'hui. Mais pendant la campagne de la saison sèche, il arrivait qu'il paraisse deux fois par semaine, conformément aux directives du quartier général. Une fois, le journal comportait deux pages supplémentaires : la première contenait un éditorial et des nouvelles des victoires sur le champ de bataille, et la seconde publiait l'intégralité des slogans et messages de motivation de la campagne, encourageant officiers et soldats à combattre et à remporter une victoire décisive. Le journal était livré à l'unité par la poste militaire juste avant le début des combats.

Journal de l'armée de volontaires engagée sur le front international au Laos, « Western Soldier » a mis en lumière l'exemplaire coordination des combats entre les troupes vietnamiennes et l'Armée de libération laotienne, saluant la solidarité des soldats vietnamiens et des populations des ethnies laotiennes dans la lutte contre l'impérialisme américain et ses alliés, pour la libération du Laos, pays frère. Né durant cette guerre acharnée, le journal a accompagné l'armée de volontaires jusqu'à la victoire finale de la révolution laotienne.

Hoang Tien

Source : https://baobacgiang.vn/lam-bao-o-chien-truong-lao-postid420424.bbg