En réponse à Tien Phong concernant la controverse suscitée par le fait que le producteur du film avait continué à diffuser Dat Rung Phuong Nam lors du montage des dialogues, le responsable du Département du cinéma a déclaré que lors de la réunion du 14 octobre, le Conseil d'évaluation et de classification des films et plusieurs agences et unités fonctionnelles ont réévalué Dat Rung Phuong Nam sous la direction du responsable du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme. En conséquence, le Conseil a affirmé que le film Dat Rung Phuong Nam ne violait pas la loi sur le cinéma. Cela est également conforme à la décision du Conseil du 29 septembre.
Cependant, le producteur a suggéré de manière proactive d'ajuster certaines répliques afin d'éviter tout malentendu. Les activités et les répliques mentionnant le Boxeur et l'Association Ciel et Terre, comme l'a expliqué le cinéaste, étaient des groupes organisés par un certain nombre de travailleurs vivant principalement à Soc Trang, Bac Lieu et Long Xuyen, sans lien avec le mouvement originaire de Chine.
L'Association Ciel et Terre ainsi que les Boxeurs vertueux du film « Terre forestière du Sud » n'étaient à l'époque empruntés que par des patriotes du Sud pour opérer indépendamment au Vietnam. Le producteur a donc proposé de le monter sous le nom d'Association vertueuse des Boxeurs du Sud.
Le responsable du département cinéma a déclaré qu'il s'agissait d'une initiative du cinéaste. Il espérait que le producteur finaliserait rapidement le montage afin que la version adaptée du film puisse être projetée en salles au plus vite.
Le cinéaste a suggéré de modifier les dialogues liés à la Société du Ciel et de la Terre et à la Rébellion des Boxers.
Le producteur a également ajouté la phrase « Le film est inspiré du roman Southern Forest Land de l'écrivain Doan Gioi » au début du film, pour clarifier l'intention du cinéaste de changer la chronologie par rapport à l'œuvre littéraire.
L'œuvre de l'écrivain Doan Gioi prend la région du Sud comme point de repère en 1945, mais le film inspiré du roman choisit une période antérieure, vers 1920-1930. À cette époque, les organisations patriotiques du Sud étaient encore dispersées, sans la direction du Parti communiste. L'histoire d'An est construite sur un caractère plus aventureux, associé à des personnages aux couleurs de l'escrime tels que Ut Luc Lam, Vo Tong...
Le producteur de Dat Rung Phuong Nam avait initialement prévu une sortie le 20 octobre, et avait diffusé des avant-premières du 13 au 15 octobre. Cependant, le 15 octobre, la production a officiellement annoncé une sortie anticipée au 16 octobre, suite aux retours positifs du box-office. Après trois jours d'exploitation, le film a engrangé plus de 40 milliards de dongs.
(Source : tienphong.vn)
Source
Comment (0)