Je rêve d'une tournée théâtrale à Hanoï

L'échec de la visite de l'Opéra de Hanoï ne signifie pas que les autres visites de théâtres à Hanoï ne sont pas viables.

Trop de personnes se sont inscrites pour la visite théâtrale à Hanoï.

L'écrivain Nguyen Truong Quy a choisi des théâtres et des cinémas des années 1950 pour retracer l'histoire de la culture urbaine d'Hanoï à travers un « tournée théâtrale » intitulé « Hanoï chante dans le passé ». Selon M. Quy, cette tournée mettra en lumière l'essor du système théâtral, la diffusion de nouvelles chansons populaires et des films dont la popularité reste intacte aujourd'hui.

M. Quy a cité en exemple une visite des trois premiers théâtres de Hanoï : San Nhien Dai ou Lac Viet (associé à l’opéra Cheo), Quang Lac (opéra Tuong) et Chuong Vang (opéra Cai Luong). « Ces trois lieux sont distants d’à peine 150 mètres, en plein cœur du Vieux Quartier. Il y a aussi la salle de réunion Tri Tri, rue Hang Quat, où s’est tenue, le 9 juin 1938, une représentation de musique moderne, un événement marquant pour cet art et la modernisation de la vie vietnamienne », a expliqué M. Quy. Outre ces théâtres, d’autres ont marqué des générations, comme l’Olympia (Hong Ha), le Cinéma Tonkinois (Thu Do), la Porte d’Or (Kim Mon) et l’Eden (Cong Nhan)…

Le Palais du Cinéma, au début du XXe siècle, rebaptisé plus tard Eden et aujourd'hui Công Nhân, siège du Théâtre dramatique de Hanoï, était situé rue Tràng Tiền.

PHOTO : ARCHIVES

En 2018, M. Truong Quy et ses amis ont redonné vie au Théâtre Dai Dong en organisant un concert de Doan Chuan et Tu Linh. À cette époque, le Théâtre Dai Dong avait cessé ses activités théâtrales pour se transformer en école de danse. Selon le metteur en scène Nguyen Hoang Diep, les préparatifs de ce concert furent donc d'autant plus complexes. La vidéo projetée ce jour-là permit au public de découvrir la chanteuse vedette du Théâtre Dai Dong, Thanh Hang.

Les visites expérientielles proposées par l'écrivain Truong Quy ne sont pas des circuits touristiques classiques , mais plutôt des voyages de partage de connaissances. Elles rencontrent néanmoins un vif succès. « Après la visite des théâtres, on m'a constamment demandé d'organiser d'autres visites. Initialement limitée à 25 personnes, elle a finalement réuni 40 participants, et j'ai dû refuser de nombreuses inscriptions de dernière minute. Durant ces échanges, j'ai également reçu de nombreuses questions de la part des participants, ce qui prouve qu'il existe un fort intérêt, parmi les habitants, pour découvrir les espaces culturels de Hanoï », a déclaré M. Quy.

M. Quy a emmené de nombreux amis visiter plusieurs théâtres et temples, comme Kim Ngan, qui accueillait autrefois des représentations de Ca Tru. Leurs réactions à certaines représentations furent très positives. Cependant, si certains théâtres présentaient des images et des objets, les explications étaient plutôt sommaires. C'était l'occasion idéale de combler leurs lacunes en matière de connaissances sur les théâtres de Hanoï. Au bout d'une heure environ, le groupe se retrouvait dans un café, où l'intervenant résumait le contenu, répondait aux questions et partageait ses impressions.

Le cinéma chinois, rebaptisé To Nhu vers 1940, accueillit la cérémonie de départ des Forces d'autodéfense de la Zone I lors de la Journée de la résistance nationale. Plus tard, il devint les cinémas Kim Chung et Chuong Vang, acquis par l'imprésario Long pour la troupe de théâtre Kim Chung, du nom de son épouse.

PHOTO : ARCHIVES

Suite à l'échec de la tournée du Grand Théâtre.

Je me souviens qu'en 2017, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a mis en place un circuit théâtre-musée incluant des sites prestigieux comme l'Opéra de Hanoï et le Musée national d'histoire. Ces deux édifices sont de véritables joyaux architecturaux, chargés d'histoire et de culture. À l'Opéra de Hanoï, les visiteurs sont accueillis dans la Salle des Miroirs, où ils découvrent les événements marquants qui se sont déroulés sur la place de la Révolution d'Août (située devant le théâtre) du début du XXe siècle à nos jours, et peuvent même profiter des places VIP réservées aux chefs d'État lors des représentations. Enfin, le public apprécie le spectacle complet « L'Âme vietnamienne », qui mêle musique légère, opéra traditionnel, chants folkloriques, flûte, cithare et marionnettes.

Cependant, la visite de l'Opéra de Hanoï a rapidement disparu. Proposée à 400 000 VND pour les visiteurs réguliers et à moitié prix pour les étudiants, elle était même jugée trop onéreuse. À ce jour, rien n'indique que cette visite sera relancée. En revanche, la visite touristique de l'Opéra de Hanoï dans le Vieux Quartier continue d'attirer les visiteurs lorsqu'elle est proposée.

L'écrivain Truong Quy estime que la visite de ces théâtres recèle un grand potentiel, mais exige une approche narrative adaptée. Les visiteurs doivent éprouver le besoin de comprendre le passé et être disposés à s'en imprégner. Lorsque le conteur et le visiteur se rejoignent autour de ce besoin, le récit devient la trame même.

Publicité pour des projections de musique et de films dans les cinémas Long Bien et Me Linh à l'occasion de la journée de fondation de l'Armée populaire de libération (Armée populaire) le 22 décembre 1954.

PHOTO : ARCHIVES

« Si l'on souhaite le commercialiser auprès du grand public touristique, il est indispensable de l'adapter avec soin et de faire preuve de flexibilité », a déclaré M. Quy. Selon lui, il y a dix ans, lorsqu'il avait emmené plusieurs invités (dont un professeur américain d'études vietnamiennes et un traducteur) dans un théâtre d'opéra traditionnel, ils s'étaient rapidement ennuyés en raison de la piètre qualité artistique et du cadre plutôt délabré.

Après que M. Quy les a dirigés vers le temple Kim Ngan et qu'ils ont pu assister à quelques représentations de Ca Tru par l'artiste Bach Van, « les invités ont été profondément touchés par ce dévouement », a confié M. Quy, ajoutant : « Je pense que le plus important est que le contenu atteigne la perfection, comme un plat complet, même s'il ne s'agit que de présenter de simples informations. Une approche superficielle ne trompera personne. »

Selon M. Quy : « À mon avis, les visites de théâtre seraient plus attrayantes si elles permettaient de recréer une imagerie d’époque : des affiches publicitaires grand format d’antan, des images d’artistes ou d’événements majeurs liés à des changements significatifs, et des objets uniques qui forgeraient l’identité de chaque théâtre. Par exemple, une collection de costumes de la célèbre pièce de Cai Luong « Kieu », populaire pendant plusieurs décennies, du XXe siècle à nos jours, serait sans aucun doute un emblème du Kim Chung, du Chuong Vang et, aujourd’hui, du Théâtre Cai Luong de Hanoï. »

Source : https://thanhnien.vn/mo-tour-nha-hat-o-ha-noi-185250504225638405.htm