Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Admirez le premier cotonnier patrimonial de Quang Binh qui fleurit chaque mois de mars

(PLVN) - Chaque mois de mars, le premier arbre à coton du patrimoine de Quang Binh fleurit et montre ses couleurs, de nombreux oiseaux gazouillent sur ses branches, créant une scène de campagne familière et paisible.

Báo Pháp Luật Việt NamBáo Pháp Luật Việt Nam31/03/2025

M. Ho Duy Thien, ancien président de l'Association du patrimoine culturel du district de Tuyen Hoa, a consacré beaucoup de temps aux recherches et à la constitution d'un dossier à soumettre aux autorités compétentes pour la reconnaissance du cotonnier ancien du village n° 3 de Thiet Son (commune de Thach Hoa, district de Tuyen Hoa, province de Quang Binh ) comme arbre du patrimoine vietnamien. Il a déclaré que ce cotonnier existe depuis des siècles. Auparavant, il y avait quatre arbres dans le village de Thach Hoa, mais en raison des années de guerre, de bombardements et de tempêtes, il ne reste plus que celui-ci.

Cây gạo cổ thụ giữa một bên là cánh đồng mênh mông, một bên là những dãy núi đá vôi trùng điệp đã tạo nên hình ảnh làng quê thân thuộc, yên bình.

L'ancien cotonnier, avec un vaste champ d'un côté et des montagnes calcaires de l'autre, crée une image familière et paisible d'un village.

La différence réside dans le fait que les fleurs du cotonnier sont généralement rouges. Cependant, celles de Thach Hoa sont jaune orangé, ce qui est très différent et rare dans les régions où elles sont présentes.

Khác với cây gạo ở các tỉnh phía bắc, cây gạo cổ thụ ở Thạch Hóa có hoa màu cam, rực rỡ giữa đất trời.

Contrairement aux kapokiers des provinces du nord, les anciens kapokiers de Thach Hoa ont des fleurs orange, brillant de mille feux entre le ciel et la terre.

« Chaque mois de mars, les cotonniers commencent à fleurir, les premières fleurs orange se transformant progressivement en un jaune éclatant qui recouvre tout l'arbre. De nombreuses espèces d'oiseaux viennent souvent butiner ces vieux cotonniers, gazouillant sur leurs branches, créant un paysage enchanteur, avec de vastes champs d'un côté et des montagnes calcaires de l'autre », a déclaré M. Thien.

Cây gạo có nhiều nhánh, mỗi nhánh với nhiều bông hoa được tạo như những bức tranh uốn lượn giữa không trung.

Le kapokier possède de nombreuses branches, chaque branche portant de nombreuses fleurs créées comme des peintures sinueuses dans l'air.

Hoa gạo ở Thạch Hóa có 5 cánh dày, màu cam.

La fleur de cotonnier de Thach Hoa possède 5 pétales épais et orange.

Les responsables culturels de la commune de Thach Hoa ont ajouté que l'ancien kapokier du village 3 de Thiet Son est un témoin historique associé à la période d'ouverture du village par nos ancêtres.

« Nous avons seulement entendu dire par les anciens du village que depuis que nous étions jeunes, nous voyions le kapokier se dresser haut, fournissant de l'ombre entre les montagnes calcaires d'un côté et les champs du village de l'autre, même s'il traversait une période de bombardements féroces », a déclaré cet officier.

Hoa gạo ở Thạch Hóa có 5 cánh dày, màu cam.

La fleur de cotonnier de Thach Hoa possède 5 pétales épais et orange.

Mùa hoa gạo nở, nhiều loài chim thường tìm đến cây gạo để kiếm ăn, tạo nên khung cảnh làng quê yên bình, đẹp mắt. (Ảnh: Đinh Huy Trí)

Pendant la floraison, de nombreux oiseaux viennent souvent se nourrir dans les kapokiers, créant ainsi un paysage champêtre paisible et magnifique. (Photo : Dinh Huy Tri)

Cây gạo dưới núi đá vôi, gốc cây có đường kính rộng 10 người ôm không xuể.

Le kapokier sous la montagne calcaire a un diamètre tel que 10 personnes ne peuvent pas s'y enlacer.

Mỗi độ tháng ba về, cây gạo bung hoa, khoe sắc, nhiều loài chim tìm về. (Ảnh: Đinh Huy Trí)

Chaque année en mars, le kapokier fleurit et arbore ses couleurs, attirant de nombreux oiseaux. (Photo : Dinh Huy Tri)

Cây gạo bung hoa, khoe sắc tạo nên khung cảnh yên bình, đẹp mắt.

Le cotonnier fleurit et montre ses couleurs, créant une scène paisible et belle.

Cây gạo bung hoa, khoe sắc, nhiều loài chim tìm về ríu rít trên cành. (Ảnh: Đinh Huy Trí)

Le cotonnier est en fleurs et arbore ses couleurs éclatantes, tandis que de nombreuses espèces d'oiseaux gazouillent sur ses branches. (Photo : Dinh Huy Tri)

Đầu tiên hoa màu cam, dần dần nở thành màu vàng rực xum xuê cả cây.

Au début, les fleurs sont orange, puis s'épanouissent progressivement en un jaune brillant recouvrant tout l'arbre.

Plus particulièrement, lorsque le kapokier fleurit brillamment chaque mois de mars, les habitants du village de Thiet Son peuvent encore voir la couleur jaune orangé de la canopée du vieux kapokier à des kilomètres de distance.

Trải qua bao thăng trầm cùng lịch sử, cây gạo vẫn đứng hiên ngang tỏa bóng mát.

À travers les hauts et les bas de l’histoire, le kapokier se dresse toujours haut et projette de l’ombre.

M. Tran Van Bang, président du comité populaire de la commune de Thach Hoa, a déclaré : L'ancien cotonnier du village 3 de Thiet Son a été reconnu par l'Association vietnamienne pour la conservation de la nature et de l'environnement comme arbre du patrimoine vietnamien en 2023 (le premier arbre du patrimoine de la province de Quang Binh), est la fierté de la population locale, un symbole de la forte vitalité et de la solidarité du peuple de Thach Hoa.

Đại diện lãnh đạo huyện Tuyên Hóa trao bằng công nhận Cây Di sản Việt Nam.

Un représentant du chef du district de Tuyen Hoa a reçu un certificat de reconnaissance de l'arbre du patrimoine vietnamien.

« Actuellement, la commune propose aux supérieurs d'ouvrir une route vers cette zone patrimoniale de kapokier pour répondre aux besoins touristiques et admiratifs des populations locales et des touristes de près et de loin », a ajouté M. Bang.

Source : https://baophapluat.vn/ngam-cay-gao-di-san-dau-tien-o-quang-binh-khoe-sac-moi-do-thang-ba-ve-post543972.html


Comment (0)

No data
No data
Les gens affluent à Hanoi, s'immergeant dans l'atmosphère héroïque avant la fête nationale.
Lieux suggérés pour assister au défilé de la fête nationale le 2 septembre
Visitez le village de la soie de Nha Xa
Découvrez de magnifiques photos prises par flycam par le photographe Hoang Le Giang
Quand les jeunes racontent des histoires patriotiques à travers la mode
Plus de 8 800 bénévoles de la capitale sont prêts à contribuer au festival A80.
Au moment où le SU-30MK2 « coupe le vent », l'air s'accumule à l'arrière des ailes comme des nuages blancs
« Vietnam - Fièrement tourné vers l'avenir » : un message de fierté nationale
Les jeunes partent à la recherche de pinces à cheveux et d'autocollants en forme d'étoile dorée pour la fête nationale
Découvrez le char le plus moderne du monde, le drone suicide au complexe d'entraînement de parade

Patrimoine

Chiffre

Entreprise

No videos available

Nouvelles

Système politique

Locale

Produit