Nguyen Dinh Thi, une écrivaine étroitement liée au destin de la nation

Cette année, nous célébrons le 80e anniversaire de la fondation du pays (1945-2025) et le 50e anniversaire de sa réunification (1975-2025). À travers deux guerres longues et éprouvantes, les écrivains vietnamiens ont accompagné la nation sur tous les fronts et nombre d'entre eux ont sacrifié leur vie sous les bombes et les balles.

Pour commémorer ces événements importants, nous espérons présenter les portraits d'écrivains de renom qui ont marqué de leur empreinte la littérature contemporaine.

L'écrivaine Nguyen Dinh Thi. Photo : Document

Dans le cœur de nombreux Hanoïens , impossible d'oublier cette chanson : « Ici le lac Hoan Kiem, le lac Hong Ha Ouest / Ici reposent les âmes des montagnes et des rivières millénaires / Ici Thang Long, ici Dong Do / Ici est Hanoï / Hanoï bien-aimée / Hanoï est en feu, la fumée et les flammes emplissent le ciel / Hanoï gronde et tremble, Hanoï se dresse / Le fleuve Rouge chante, Hanoï se dresse / Qu'Hanoi est belle ! / Oh, le bleu profond du lac Hoan Kiem résonne si fort dans le cœur / L'ombre de la Tour de la Tortue est si intime et réchauffe le cœur… » Cette chanson, « Le Peuple de Hanoï », a été composée par l'écrivain et musicien Nguyen Dinh Thi en 1947, au début de la résistance contre les Français à Hanoï. À l'époque, il était reporter pour le journal Cuu Quoc et a été témoin, dans chaque rue, de l'esprit indomptable des Hanoïens, « déterminés à mourir pour la Patrie, déterminés à vivre ».

Nguyen Dinh Thi (1924-2003) était un grand poète, écrivain, musicien et militant culturel vietnamien. Grâce à ses multiples talents et à son dévouement inlassable, il est l'une des figures les plus emblématiques de la littérature et de l'art révolutionnaires vietnamiens du XXe siècle.

Nguyen Dinh Thi s'engage dans les activités révolutionnaires à l'âge de 17 ans et compose sans relâche durant les guerres de résistance contre la France et les États-Unis. Ses œuvres, toujours imprégnées d'actualité et d'idéaux révolutionnaires, conservent une profonde dimension lyrique.

Faisant ses adieux à la capitale sur le chemin de la guerre de résistance, son poème « Pays » a touché des milliers de cœurs : Le matin était frais et clair comme les matins d’antan / Le vent d’automne soufflait le parfum du riz nouveau / Je me souviens des lointains jours d’automne / Le matin commençait à se rafraîchir au cœur d’Hanoï / Les longues rues bruissaient sous la brise fraîche / Celui qui partait ne se retournait pas / Derrière le porche ensoleillé, les feuilles tombaient de partout.

Ce poème ne se contente pas de dépeindre la beauté du pays à travers des images familières, il met aussi en lumière l'esprit résilient et indomptable de notre peuple : Le ciel bleu est à nous / Les montagnes et les forêts sont à nous / Les champs parfumés / Les routes immenses / Les rivières rouges chargées d'alluvions / Notre pays / Le pays d'un peuple qui n'a jamais été vaincu / Chaque nuit murmure dans le son de la terre / Les jours anciens résonnent à nouveau / Oh, les champs sanglants de la campagne / Les barbelés déchirent le ciel de l'après-midi / Vos chaînes ne peuvent le retenir / Le ciel est plein d'oiseaux et la terre est pleine de fleurs / Vos fusils et vos balles ne peuvent l'atteindre / Notre peuple aime son pays et sa patrie…

« Le Pays » est une épopée lyrique sur la patrie, où passé et présent s’entremêlent, où amour, douleur et idéaux se distillent en mots chargés d’émotion. Nguyen Dinh Thi a marqué de son empreinte la poésie révolutionnaire par sa voix passionnée et héroïque, par ses images à la fois belles et réalistes, par l’âme d’un poète et le cœur d’un soldat.

VISAGES REPRÉSENTATIFS DE LA CULTURE VIETNAMIENNE MODERNE

Nguyen Dinh Thi est né en 1924 à Luang Prabang (Laos) ; son village natal se situe dans le quartier de Vu Thach, aujourd'hui rue Ba Trieu à Hanoï. Il fut membre fondateur de l'Association des écrivains vietnamiens en 1957 et membre du Parti communiste vietnamien. Il est décédé le 18 avril 2003 à Hanoï.

Stand d'exposition consacré à la poétesse Nguyen Dinh Thi au Musée de la littérature vietnamienne. Photo : Musée de la littérature vietnamienne

Enfant, il vécut au Laos. En 1931, il retourna au Vietnam et étudia à Hanoï, dans le district de Hai Phong . Dès 1941, il s'engagea dans la lutte révolutionnaire. En 1943, il rejoignit l'Association culturelle de salut national (responsable du journal « Indépendance » ), fut délégué au Congrès national de Tan Trao et élu au Comité national de libération du Vietnam. Après la Révolution d'août 1945, il devint secrétaire général de l'Association culturelle de salut national. Pendant la guerre de résistance contre les Français, il mena des actions culturelles au service de la Résistance. À partir de 1955, il travailla à l'Association de littérature et d'arts du Vietnam, dont il fut secrétaire général de 1956 à 1958. À partir de 1958, il occupa successivement les fonctions de secrétaire général de l'Association des écrivains du Vietnam et de président du Comité national de l'Union des associations de littérature et d'arts du Vietnam.

Quel que soit son rôle, poète, écrivain ou musicien, Nguyen Dinh Thi a laissé derrière elle des œuvres d'une profonde pensée, riches en émotion, imprégnées d'esprit national et d'aspiration à la liberté.

Les leçons qu'il a léguées à la littérature vietnamienne sont les suivantes : les poètes doivent vivre avec leur temps, être étroitement liés au destin de la nation, écrire avec le cœur, au contact des réalités du terrain, des épreuves concrètes, et non depuis une tour d'ivoire. Le grand art doit évoquer la grandeur de l'esprit national, éveiller la foi et le sentiment d'identité. (À suivre)

Œuvres publiées de Nguyen Dinh Thi

- Nouvelles, prose : Xung Kich (roman) ; Cet automne et cet hiver (roman) ; Sur les rives du fleuve Lo (recueil de nouvelles) ; Broken Banks, volume 1 (roman) ; Dans le feu (roman) ; Le haut front (roman) ; Broken Banks, volume 2 (roman, 1970) ; Tuyet (recueil de nouvelles, 2003).

- Livres de philosophie : Introduction à la philosophie (1942) ; La philosophie de Kant (1942) ; La philosophie de Nietzsche (1942) ; La philosophie d'Einstein (1942) ; La philosophie de Descartes (1942) ; Métaphysique (1942).

- Essai: Quelques questions littéraires ; Quelques luttes idéologiques dans la littérature contemporaine ; L'œuvre d'un romancier.

Poésie : Le Pays (1948 - 1955); Le Soldat (1958); Le Poème de la mer Noire (1958); La Rivière Bleue (1974); Rayons de soleil (1985); Dans la poussière (1992); Vagues rugissantes (2001); Vietnam, ma patrie ; Souviens-toi; Feuilles rouges.

- Drame: Le Cerf noir (1961) ; Fleurs et Ngan (1975) ; Rêve (1983) ; Nguyen Trai à Dong Quan (1979) ; La Femme pétrifiée (1980) ; L'Ombre sur le mur (1982) ; Truong Chi (1983) ; Hon Cuoi (1983 - 1987) ; Le Bruit des vagues (1985).

Il a reçu le premier prix Ho Chi Minh de littérature et d'arts en 1996.

Source : https://thanhnien.vn/nguyen-dinh-thi-nha-van-gan-bo-voi-van-menh-dan-toc-185250819000438593.htm