Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Admirez la place de la tour Nghinh Phong, le projet qui a remporté le prix asiatique du paysage urbain

Báo Tuổi TrẻBáo Tuổi Trẻ18/11/2023

La place de la tour Nghinh Phong, une œuvre d'architecture paysagère sur la côte de Tuy Hoa (Phu Yen), est la seule œuvre en Asie du Sud-Est à avoir reçu le prix Asian Urban Landscape Award 2023.

La place de la tour Nghinh Phong à Phu Yen a remporté le prix du paysage urbain asiatique.

Quảng trường Tháp Nghinh Phong bên bờ biển Tuy Hòa - Ảnh: UBND TP Tuy Hòa

Place de la tour Nghinh Phong sur la plage de Tuy Hoa - Photo : Comité populaire de la ville de Tuy Hoa

Le matin du 18 novembre, M. Cao Dinh Huy, président du comité populaire de la ville de Tuy Hoa, a déclaré qu'il venait de recevoir le prix asiatique du paysage urbain 2023 pour le projet de la place de la tour Nghinh Phong , décerné par le comité organisateur du prix à Busan (Corée).

Theo thông tin từ UBND TP Tuy Hòa, giải Cảnh quan đô thị châu Á năm nay được trao cho 9 công trình của 5 quốc gia gồm Nhật Bản, Trung Quốc, Hàn Quốc, Sri Lanka và Việt Nam. Quảng trường Tháp Nghinh Phong bên bãi biển Tuy Hòa, ở phường 9, TP Tuy Hòa là công trình duy nhất ở Đông Nam Á nhận được giải thưởng này năm nay. Trong ảnh: Chủ tịch UBND TP Tuy Hòa Cao Đình Huy (phải) nhận giải thưởng cho quảng trường Tháp Nghinh Phong - Ảnh: THANH HẢI

D'après le Comité populaire de la ville de Tuy Hoa, le Prix asiatique du paysage urbain a été décerné cette année à neuf réalisations provenant de cinq pays : le Japon, la Chine, la Corée, le Sri Lanka et le Vietnam. La place de la tour Nghinh Phong, située sur la plage de Tuy Hoa, dans le quartier 9, est la seule œuvre d'Asie du Sud-Est à avoir reçu ce prix cette année. Sur la photo : Cao Dinh Huy (à droite), président du Comité populaire de la ville de Tuy Hoa, reçoit le prix pour la place de la tour Nghinh Phong. – Photo : THANH HAI

M. Nguyen Khoa Khang, chef du département de gestion urbaine de la ville de Tuy Hoa , a déclaré que le projet de la place de la tour Nghinh Phong est le centre, le « cœur » du parc côtier de Tuy Hoa.

Le concept architectural de la place Thap Nghinh Phong a été mis en œuvre en avril 2019. L'idée de la place s'inspire du paysage national exceptionnel de Ganh Da Dia, combiné à la légende des « Cent Œufs » d'Au Co - Lac Long Quan, choisie car elle allie les atouts de la région côtière, reflétant l'esprit de la province de Phu Yen, qui aspire à s'ouvrir à la mer et à tirer profit de ses ressources.

Công trình được TP Tuy Hòa đưa vào sử dụng từ năm 2021. Quảng trường Tháp Nghinh Phong là nơi tổ chức các sự kiện về văn hóa nghệ thuật lớn cấp tỉnh và quốc gia, với sức chứa khoảng 10.000 người - Ảnh: DƯƠNG THANH XUÂN

Le projet a été mis en service par la ville de Tuy Hoa en 2021. La place de la tour Nghinh Phong, d'une capacité d'environ 10 000 personnes, accueille des événements culturels et artistiques majeurs aux niveaux provincial et national. – Photo : DUONG THANH XUAN

Quảng trường gồm 4 phần chính. Đó là nền sân quảng trường có tổng diện tích 7.190m², hình bán nguyệt, lát đá granite. Việc lựa chọn vị trí và quy mô công trình được cân nhắc trên các nguyên lý về tầm nhìn, tỉ lệ và tính nhịp điệu thống nhất để sắp đặt hình khối - Ảnh: DƯƠNG THANH XUÂN

La place se compose de quatre parties principales. Il s'agit d'un carré semi-circulaire d'une superficie totale de 7 190 m², pavé de granit. Le choix de l'emplacement et de l'échelle du projet repose sur les principes de vision, de proportion et de rythme unifié pour l'agencement des blocs. – Photo : DUONG THANH XUAN

Sân tháp là một sân khấu ngoài trời, chính tâm là tòa tháp Nghinh Phong. Các bậc cấp được xếp so le từ 7 đến 9 bậc - Ảnh: DƯƠNG THANH XUÂN

La cour de la tour est une scène en plein air, avec la tour Nghinh Phong en son centre. Les marches sont disposées en alternance de 7 à 9 marches. - Photo : DUONG THANH XUAN

Thân tháp gồm 2 tòa tháp cao 35m và 30m, hay còn gọi là “tháp đôi”. Các cột đá có kích thước tương đương được xếp cạnh nhau từ thấp đến cao dần vào bên trong; số lượng các cột đá là 100 cột, chia làm hai bên mỗi bên 50 cột, giữa là một khe đón gió với nghĩa “Nghinh Phong”; 100 cột đá được áp dụng nghệ thuật sắp xếp hình khối khéo léo, các khối đá chồng lên nhau với tỉ lệ phù hợp, công trình hòa hợp với cảnh quan, không mang cảm giác nặng nề. Về đêm, tháp được chiếu sáng với công nghệ Bobine Tesia, 3D mapping và laser cường độ cao - Ảnh: UBND TP Tuy Hòa

Le corps de la tour se compose de deux tours jumelles de 35 et 30 mètres de haut. Les piliers de pierre, de dimensions similaires, sont disposés côte à côte, du plus bas au plus haut, vers l'intérieur. Au nombre de 100, ils sont répartis en deux groupes de 50. Au centre, une ouverture capte le vent, symbolisant l'« accueil du vent ». La construction de ces 100 piliers repose sur un assemblage ingénieux de blocs de pierre, empilés avec précision. L'ensemble s'intègre harmonieusement au paysage, sans alourdir la structure. La nuit, la tour est illuminée grâce à la technologie Bobine Tesia, à la cartographie 3D et à un laser haute intensité. – Photo : Comité populaire de la ville de Tuy Hoa

Khe đón gió “Nghinh Phong” có bề rộng 2m (vừa hai người đi qua), bề dài 15m tạo lối xuyên từ sân khấu mặt trước ra sân sau của tháp. Việc bố trí tạo khe đón gió mang lại hiệu ứng thính giác đặc biệt, đem đến cho tháp Nghinh Phong sự độc đáo mà chưa nơi nào có. Âm thanh của biển vừa vặn luồn qua khe đón gió “Nghinh Phong”, trở thành những bản nhạc từ cuộc sống sôi động vùng biển, đánh thức trái tim mọi du khách - Ảnh: DƯƠNG THANH XUÂN

La fente de prise d'air « Nghinh Phong », large de 2 m (juste assez large pour que deux personnes puissent y passer) et longue de 15 m, crée un passage entre l'avant-scène et l'arrière de la tour. Sa conception produit un effet sonore particulier, conférant à la tour Nghinh Phong une singularité incomparable. Le bruit de la mer qui s'y engouffre devient la musique de la vie marine, éveillant le cœur de tous les visiteurs. – Photo : DUONG THANH XUAN

Trên hai bức vách cao từ đáy lên đỉnh ngọn tháp, những nghệ nhân địa phương đã thổi hồn cho những bức phù điêu được chạm khắc trên vách đá, kể lại bằng hình ảnh câu chuyện lịch sử của dân tộc Việt - Ảnh: UBND TP Tuy Hòa

Sur les deux murs qui s'étendent du pied au sommet de la tour, des artisans locaux ont donné vie aux reliefs sculptés dans la falaise, racontant à travers des images l'histoire du peuple vietnamien. – Photo : Comité populaire de la ville de Tuy Hoa

Bên dưới công trình quảng trường (ở cốt cao độ -3m so với mặt nền quảng trường) là nơi tiếp giáp với bãi cát biển, tổ chức không gian vui chơi giải trí, ẩm thực, cùng các tiện ích ngầm thuận lợi cho hoạt động của người dân và khách du lịch. Bờ biển tiếp giáp với công trình là không gian xanh, nơi trồng các cụm cây dương, cây dừa lớn có tác dụng chống gió cát và bảo vệ bờ biển - Ảnh: DƯƠNG THANH XUÂN

Sous la place (à une altitude de -3 m au-dessus du niveau du sol) se trouve la zone adjacente à la plage de sable, aménagée avec des espaces de loisirs et de restauration , ainsi que des réseaux souterrains facilitant les activités des résidents et des touristes. Le littoral jouxtant le projet est un espace vert où des bosquets de peupliers et de grands cocotiers ont été plantés pour protéger la côte du vent et du sable. - Photo : DUONG THANH XUAN

Đây là công trình hạ tầng kỹ thuật cấp II, tuổi thọ 100 năm, theo tiêu chuẩn kỹ thuật Việt Nam. Vật liệu sử dụng chính của công trình là đá tự nhiên granite của vùng đất địa phương, được vận chuyển về xây dựng công trình từ các huyện Sơn Hòa, Đồng Xuân…  - Ảnh: UBND TP Tuy Hòa

Il s'agit d'un projet d'infrastructure technique de niveau II, d'une durée de vie de 100 ans, conformément aux normes techniques vietnamiennes. Le principal matériau utilisé est le granit naturel local, transporté sur le chantier depuis les districts de Son Hoa et Dong Xuan. - Photo : Comité populaire de la ville de Tuy Hoa

Les Asian Urban Landscape Awards ont été créés en 2010, sous la coordination de quatre organisations pertinentes dans les domaines de l'architecture, de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire dans la région Asie- Pacifique .

Les projets lauréats ont été évalués selon cinq critères : respect de l’environnement, sécurité durable, respect de la culture et de l’histoire locales, haute qualité artistique, contribution au développement de la région et rôle de modèle pour d’autres villes.

Tuoitre.vn


Comment (0)

No data
No data

Même catégorie

Hô Chi Minh-Ville attire les investissements d'entreprises à IDE grâce à de nouvelles opportunités
Inondations historiques à Hoi An, vues depuis un avion militaire du ministère de la Défense nationale
La « grande crue » de la rivière Thu Bon a dépassé de 0,14 m la crue historique de 1964.
Plateau de pierre de Dong Van - un « musée géologique vivant » rare au monde

Même auteur

Patrimoine

Chiffre

Entreprise

Admirez la « Baie d'Ha Long sur terre » qui vient d'entrer dans le top des destinations préférées au monde

Événements actuels

Système politique

Locale

Produit