Le film « Tunnels : Soleil dans l'obscurité », réalisé par Bui Thac Chuyen, est terminé. Après deux mois d'exploitation dans les cinémas vietnamiens, il a réalisé des recettes impressionnantes de plus de 172 milliards de dongs (selon les données de Box Office Vietnam ).
C'est une étape marquante et source de fierté, faisant des Tunnels le film de guerre et historique le plus populaire de l'histoire du cinéma vietnamien. Cependant, lors du 3e Festival international du film asiatique de Da Nang (DANAFF III), qui s'est tenu jusqu'au 5 juillet, Les Tunnels n'a pas été sélectionné parmi les films en compétition.
Le réalisateur Bui Thac Chuyen a fait partie du jury de la catégorie « Film vietnamien ». Dans un bref entretien avec un journaliste de Dan Tri , il a expliqué l'absence de son film, les difficultés rencontrées pour rentabiliser son budget et les enjeux liés à la diffusion du cinéma vietnamien à l'international .
Le réalisateur Bui Thac Chuyen (au centre) lors de la cérémonie d'ouverture du Festival du film asiatique de Da Nang, le soir du 29 juin (Photo : Comité d'organisation).
« Tunnels » ne figure pas sur la liste des films vietnamiens en compétition au DANAFF III cette année. Pourriez-vous nous en indiquer la raison ?
Après sa sortie au Vietnam, les investisseurs du film Tunnels espèrent le présenter à plusieurs festivals internationaux.
Cependant, certains festivals de cinéma internationaux exigent que le film réponde aux critères d'une première dans un festival international.
Cette condition empêche les Tunnels de participer à DANAFF III, même si nous le souhaitons vraiment.
Nous espérons que, si l'occasion se présente, le film sera sélectionné l'année prochaine, car, selon la réglementation, les films produits entre le 1er mai 2024 et le 30 avril 2025 et dont la distribution au Vietnam a été autorisée sont encore éligibles pour concourir.
Monsieur, à quels festivals internationaux le film « Tunnel » a-t-il été envoyé ?
Pour le moment, je ne peux pas donner de détails car le processus de sélection est toujours en cours. Le film a été soumis, mais nous n'avons pas encore reçu de retour officiel des festivals.
Après plus de deux mois d'exploitation, les recettes de « Tunnel » s'élèvent actuellement à 172 milliards de VND. Ce chiffre a-t-il permis au film d'atteindre le seuil de rentabilité ?
Le chiffre de 172 milliards de VND provient de Box Office Vietnam , mais en réalité, les recettes nécessaires pour atteindre le seuil de rentabilité sont légèrement inférieures. Cependant, nous avons récupéré notre capital investi, et c'est le plus important.
Après un investissement conséquent qui risquait d'entraîner des pertes, le projet a finalement atteint le seuil de rentabilité. Quel est votre sentiment face à cette étape importante ?
Je suis vraiment ravi. Avec le film Tunnels , engranger 172 milliards de VND n'est plus une simple victoire, mais un succès retentissant. Cependant, le plus important n'est pas seulement le montant des recettes, mais le fait que le public ait accueilli Tunnels comme nous l'avions imaginé.
« The Tunnels » n'est pas qu'un simple produit commercial, c'est aussi une œuvre cinématographique portant clairement la marque du réalisateur, exprimant le point de vue, les émotions et la responsabilité de l'artiste envers l'histoire de la nation.
C'est une grande joie pour l'équipe de tournage comme nous de voir que le public ressent cette émotion.
Vous avez déjà indiqué que « Tunnels » adoptait une approche différente des films de guerre précédents. Plus précisément, en quoi consiste cette différence selon vous ?
- J'ai toujours pensé que les films révolutionnaires n'étaient pas moins attrayants ; le problème réside dans la manière de raconter l'histoire.
Avec The Tunnels , nous avons pris une nouvelle direction, en nous concentrant sur l'élément humain, la psychologie et les émotions personnelles dans un contexte historique.
C’est un genre dans lequel il est difficile de trouver des investissements, mais je crois qu’après le succès de Tunnels, les investisseurs seront encouragés à accorder plus d’attention aux films de guerre et de révolution.
À l'avenir, j'espère réaliser des œuvres de meilleure qualité qui non seulement se vendent bien, mais qui sont aussi profondément appréciées par le public.
Le réalisateur Bui Thac Chuyen dans une interview avec le journaliste de Dan Tri (Photo : Nguyen Ha Nam ).
Après sa sortie, « The Tunnel » a reçu de nombreuses critiques positives de la part d'experts ; certains ont même affirmé que votre film pourrait concourir pour un Oscar du meilleur film étranger. Que pensez-vous de ces commentaires ?
— (Rires) Je garde toujours la tête froide face aux compliments, sans me faire d'illusions. Les compliments n'ont de sens que lorsque nous échouons, mais en cas de succès, il est important de considérer les choses objectivement.
Je ne pense pas que « The Tunnels » trouvera un écho auprès de tous les publics internationaux. Être bien accueilli au Vietnam est une chose, mais le faire connaître dans le monde entier est une toute autre aventure.
Cela signifie-t-il que, pour que les films vietnamiens atteignent les marchés internationaux, il faut plus que la simple qualité artistique ?
- Oui, il ne s'agit pas seulement d'un excellent film. Prenez l'exemple du dîner d'échange culinaire coréen organisé lors de la soirée cinéma Vietnam-Corée du Festival du film asiatique de Da Nang : vous verrez que ce n'est pas qu'une simple activité de l'industrie cinématographique.
Parmi eux, on comptait l'ambassadeur du ministère de l'Agriculture, des associations, des commissions du film, des organismes nationaux de promotion… Ensemble, ils contribuent à bâtir la marque nationale à travers le cinéma.
Des chefs étaient même présents pour présenter la culture culinaire, démontrant ainsi que chaque domaine contribue à forger l'image de la Corée aux yeux de la communauté internationale.
Le cinéma est la porte d'entrée, mais derrière elle se cachent la culture, le tourisme, la diplomatie, l'économie – tous ces éléments doivent aller de pair pour rendre un pays attractif.
Deux mois après sa sortie, le film « Tunnels » a généré 172 milliards de VND de recettes (Photo : Fournie par l'équipe du film).
Vous voulez dire que le cinéma doit s'associer à une image de marque nationale pour réussir à l'international ?
Exactement . Pour qu'un film touche un public international, le pays doit posséder une identité culturelle forte et attrayante. Le cinéma ne peut assumer seul la responsabilité de la promotion d'un pays.
Si le public étranger ne connaît rien du Vietnam, il lui sera difficile de s'intéresser à notre récit de guerre. C'est comme lorsqu'on assiste à une bagarre de rue : si l'on connaît quelqu'un, on s'inquiétera, mais si l'on n'est pas impliqué, on l'ignorera.
Il en va de même pour le public international. Les personnes originaires de pays ayant des liens avec le Vietnam, comme les États-Unis, la France ou la Corée du Sud, peuvent être facilement touchées par le film « Les Tunnels » . Mais les spectateurs espagnols ou sud-africains, sans comprendre le contexte historique, auront peu de chances de ressentir de l'empathie.
Vous vous demandez comment les films vietnamiens peuvent atteindre efficacement le public international ?
— Oui. Je pense qu’il faut être clair : pour raconter l’histoire du Vietnam au monde, il faut d’abord susciter l’intérêt du public pour le Vietnam.
L’amour de la patrie permet aux Vietnamiens de ressentir profondément les sacrifices de leurs pères et grands-pères, mais le public étranger ne partage pas ce même attachement.
Pour beaucoup, la guerre du Vietnam se résume à quelques lignes dans un manuel scolaire. Sans une identité nationale forte et durable, même les meilleurs films auront du mal à toucher le cœur du public international.
Nous devons prendre des mesures concrètes pour faire connaître l'image du Vietnam au monde, non seulement à travers le cinéma, mais aussi par le biais de la culture, du tourisme, de l'économie et de la diplomatie.
Quels conseils donneriez-vous aux jeunes cinéastes qui souhaitent internationaliser leur travail ?
Ne vous bercez pas d'illusions : un bon film ne suffit pas. Le cinéma est un média accessible, mais pour que le public international l'apprécie, il doit se sentir proche de notre pays et de notre culture.
Concentrons-nous sur la création d'histoires authentiques et saisissons toutes les occasions de promouvoir l'image du Vietnam. Ce n'est que lorsque le Vietnam deviendra une destination attrayante aux yeux du monde que nos histoires rayonneront véritablement.
Merci au réalisateur Bui Thac Chuyen pour le partage !
Dantri.com.vn
Source : https://dantri.com.vn/giai-tri/bui-thac-chuyen-dia-dao-thu-172-ty-dong-hoa-von-khong-ao-tuong-oscar-20250701091029732.htm
Comment (0)