Ngo Dinh Diem et le destin du Sud-Vietnam

Dans le livre « Fausse alliance : Ngo Dinh Diem, l’Amérique et le destin du Sud Vietnam », l’auteur Edward Miller a esquissé de manière claire et multidimensionnelle l’image de Ngo Dinh Diem et a donné sa propre explication de la relation entre Ngo Dinh Diem et l’Amérique.

Le livre « Fausse alliance : Ngo Dinh Diem, l’Amérique et le destin du Sud-Vietnam » a été publié en anglais par Harvard University Press en 2013, puis la National Political Publishing House a acheté les droits d’auteur, organisé la traduction et l’a publié en vietnamien pour la première fois en 2016 avec le soutien du consulat général des États-Unis à Ho Chi Minh-Ville.

Présentation du livre « L'Alliance des erreurs et la partition du Sud-Vietnam » image 1 — L'auteur Edward Miller et M. Le Nguyen Long (chercheur, traducteur et maître de conférences à l'Université des sciences sociales et humaines de l'Université nationale du Vietnam, Hanoï) échangent avec les lecteurs. Photo : dangcongsan

Le livre s'ouvre un jour de juin 1954, lorsque Ngo Dinh Diem a posé le pied sur la terre animée de Saigon avec une cérémonie de bienvenue pour le nouveau Premier ministre du gouvernement sud-vietnamien et se termine le 1er novembre 1963, avec l'événement de Diem et de son jeune frère, le conseiller Ngo Dinh Nhu, tués dans un véhicule blindé M-113.

Avec un décalage de 60 ans, en se basant sur de riches sources de documents sur le Vietnam dans la période de 1954 à 1963, en particulier des documents vietnamiens du gouvernement de la République du Vietnam provenant des archives des pays occidentaux, l'auteur Miller a souligné qu'entre Diem et les États-Unis, bien qu'ils partageaient le même objectif de « combattre le communisme », il y avait encore de fréquents désaccords entre ces deux alliés, créant des conflits et de la concurrence.

Selon Miller, le conflit entre les visions et les stratégies différentes des Américains et de Ngo Dinh Diem sur le sort du Sud-Vietnam dans la période postcoloniale a été un facteur important à l'origine des hauts et des bas des relations entre les États-Unis et Diem et du sort du gouvernement de la République du Vietnam, conduisant à l'effondrement de l'alliance entre les États-Unis et Diem en 1963.

Français Sur la base de ses propres points de vue, positions et sources exploitées, l'auteur a des interprétations et des évaluations de certains événements et personnages qui sont différentes des évaluations des chercheurs historiques vietnamiens, telles que les évaluations du président Ho Chi Minh ; du communisme, de la révolution du Sud, du mouvement Dong Khoi ; de Ngo Dinh Diem personnellement ; des raisons qui ont conduit à l'échec du gouvernement de Saigon... Respectant les opinions de l'auteur et pour la commodité des lecteurs dans leurs recherches et leur référence, la maison d'édition s'efforce de garder le contenu original, et affirme en même temps qu'il s'agit de l'opinion personnelle de l'auteur.

Ce livre vaut vraiment la peine d'être lu, comme l'a déclaré Larry Berman, auteur de Perfect Spy: The Incredible Double Life of Pham Xuan An, correspondant du Time Magazine et espion communiste vietnamien, lors de sa première publication aux États-Unis en 2013 : « Une contribution précieuse à notre compréhension de l'intervention américaine malavisée au Vietnam. Les grands livres font progresser la connaissance et le débat historiques, et c'est précisément ce que Miller a accompli. Misalignment pourrait bien être le meilleur nouveau livre de l'année. »

De plus, sa publication aux États-Unis a suscité un véritable engouement, tant aux États-Unis qu'au Vietnam. Le professeur Keith Weller Taylor, chercheur en histoire vietnamienne à l'Université Cornell et ancien combattant du Vietnam, a commenté ce livre : « … non seulement il représente une avancée majeure dans notre compréhension de Ngo Dinh Diem et des relations américano-vietnamiennes, mais il va aussi fondamentalement changer l'orientation de la recherche universitaire sur la guerre du Vietnam. »

Lors du séminaire et de la présentation du livre, Mme Nguyen Thi Quynh Nga, directrice de la branche de Ho Chi Minh-Ville de la Maison d'édition politique nationale Truth, a déclaré que dans cette édition, le livre a ajouté un travail de recherche de l'auteur sur le renouveau religieux et l'aspect politique du processus de construction de la nation - une autre perspective sur « l'incident bouddhiste » de 1963 au Sud-Vietnam, placé dans l'annexe pour fournir plus d'informations et de documents d'étrangers sur une période historique difficile du peuple vietnamien, répondant aux besoins d'apprentissage et de recherche des universitaires, des conférenciers, des chercheurs, des étudiants en histoire et en politique, ... ainsi que des lecteurs intéressés par ce sujet.

Lors du séminaire de présentation du livre, les lecteurs ont écouté deux intervenants partager des informations précieuses et intéressantes sur le contenu, la compilation, la traduction et la publication du livre. Lors de cet événement, l'auteur, Edward Miller, a dédicacé l'ouvrage aux lecteurs présents et l'ayant acheté lors du séminaire.

PV (t/h)

Source