Les fans ne sont plus autorisés à traduire eux-mêmes les histoires sur Webtoon.

La plateforme de bandes dessinées en ligne Webtoon vient d'annoncer qu'elle cesserait d'exploiter son service de traduction de fans Webtoon Translate le 26 novembre 2025.

Webtoon Translate était autrefois considéré comme une étape importante dans la construction d'une communauté mondiale de traduction - Photo : Reddit

Cette décision signifie que les fans ne pourront plus traduire et partager des histoires sur la plateforme officielle de Webtoon.

Lancé en 2022, le service permet aux utilisateurs du monde entier de participer à la traduction d'histoires dans de nombreuses langues différentes, contribuant ainsi à la diffusion de bandes dessinées en ligne coréennes et internationales auprès des lecteurs du monde entier.

Cependant, après près de trois ans de fonctionnement, l'entreprise a déclaré qu'il n'était plus possible de « maintenir et de développer le système », l'obligeant à fermer la plateforme.

Selon l'annonce sur la page d'accueil, à partir du 24 septembre, Webtoon a cessé d'accepter de nouveaux utilisateurs pour le service de traduction de fans.

À compter du 26 novembre, toutes les traductions et données personnelles des utilisateurs seront définitivement supprimées et irrécupérables. L'entreprise recommande aux traducteurs de sauvegarder leurs traductions avant la fermeture afin d'éviter toute perte de données.

Le 5 octobre, Webtoon Entertainment a confirmé qu'il mettrait fin à la plateforme de traduction de fans Webtoon Translate.

La plateforme permet aux fans de contribuer de manière proactive aux traductions de leurs séries préférées, aidant ainsi les lecteurs de nombreux pays à accéder plus rapidement au contenu, au lieu de devoir attendre les traductions officielles - Photo : Webtoon

De nombreuses traductions communautaires ont atteint une grande qualité et ont attiré des dizaines de milliers de lecteurs, en particulier dans les régions dépourvues d’équipes de traduction professionnelles.

Cependant, ces derniers temps, Webtoon s'est davantage concentré sur les projets de publication officielle et de traduction professionnelle.

L'activité de traduction des fans a progressivement diminué en raison de processus de censure plus stricts, du manque d'outils d'assistance et d'une interaction réduite avec les utilisateurs.

La suspension de Webtoon Translate ferait partie du plan de restructuration de la société mère Webtoon Entertainment visant à concentrer ses ressources sur des produits clés tels que Webtoon Originals, le système Fast Pass et les adaptations cinématographiques et télévisuelles.

Après l'annonce, de nombreux utilisateurs ont exprimé leurs regrets sur les réseaux sociaux. Nombre de fans ont déclaré que la fermeture de WebtoonTranslate signifiait la perte d'un « espace de partage culturel » qui permettait à la communauté de fans de se connecter autour de la langue et de l'amour de la bande dessinée.

D'autres craignent que les séries plus modestes et moins populaires aient plus de mal à toucher un public international. Cependant, Webtoon affirme qu'elle continuera à offrir une « expérience de lecture internationale » grâce à son équipe de traduction professionnelle.

MAI NGUYET

Source : https://tuoitre.vn/nguoi-ham-mo-khong-con-duoc-tu-dich-truyen-tren-webtoon-20251026144714133.htm