Une femme de moins de 80 ans préserve la culture Muong dans son pays d'origine

Cu Dong ( Phu Tho ) est une commune montagneuse où vivent ensemble de nombreuses minorités ethniques, principalement les Muong et les Dao.

Ces dernières années, le travail de préservation et de promotion de l'identité culturelle traditionnelle des minorités ethniques de la région a obtenu des résultats positifs, contribuant à honorer les valeurs culturelles de la communauté et à renforcer et consolider l'unité nationale.

Mme Dinh Thi Tam, née en 1954 (groupe ethnique Muong, commune de Cu Dong), était auparavant enseignante, a étudié à l'Université pédagogique de Lap Thach (1972-1974), puis a travaillé dans l'éducation et la culture locales pendant de nombreuses années.

Retraitée depuis 2009, elle a continué à participer aux activités administratives de la commune jusqu'en 2017. Durant sa retraite, elle s'est consacrée à la collecte d'objets liés à la culture et au mode de vie de l'ancien peuple Muong. Elle a financé la construction d'une maison traditionnelle pour les entreposer et a créé une association afin de promouvoir et de transmettre la culture Muong aux générations futures.

Au départ, le club comptait 19 membres, hommes et femmes de tous âges. Le plus âgé avait plus de 70 ans, mais tous partageaient la même passion : jouer du gong, chanter des berceuses, chanter du vi et répondre en langue muong. Mme Dinh Thi Tam imprimait elle-même les supports pédagogiques et s’entraînait chaque semaine.

Le vendredi, ils chantent des chants Muong, et le dimanche, ils passent aux chants xoan, cheo et aux chansons folkloriques d'autres régions. « Personne n'est obligé d'apporter quoi que ce soit, il suffit de se réunir par amour de la culture », a-t-elle confié.

Mme Dinh Thi Tam a déclaré qu'au début, elle avait frappé à toutes les portes pour demander de vieux moulins, des mortiers à eau et des jupes Muong, avait demandé aux ouvriers de refaire des accessoires et avait même utilisé ses économies personnelles pour construire un entrepôt afin de stocker et de divertir les équipes de tournage lorsqu'elles venaient filmer.

« Parfois, mes enfants et petits-enfants ne comprennent pas et me demandent pourquoi je continue à faire un travail pour lequel personne ne me paie. Mais je me sens coupable si je ne le fais pas », a-t-elle déclaré.

À partir des 40 à 50 accessoires d'origine, son club a possédé jusqu'à aujourd'hui plus de 200 artefacts, tous étroitement liés à la vie et à la culture de l'ancien peuple Muong, restaurés et préservés avec tout l'enthousiasme des femmes âgées du village.

Les objets ménagers de l'ancien peuple Muong sont conservés et marqués par Mme Tam.

Des chansons et des paroles familières du groupe ethnique Muong figurent également sur la liste des souvenirs collectés et enregistrés par Mme Tam.

Mme Tam a confié que depuis l'âge de 14 ans, elle s'occupait de son jeune frère et lui chantait des berceuses pour l'endormir.

« Ma mère chantait aussi des berceuses en langue muong. Les entendre encore et encore est devenu familier, puis affectueux. Ces mélodies se sont profondément ancrées dans mon subconscient, m'accompagnant tout au long de ma vie, et chaque fois que je les chantais, mes émotions me submergeaient comme au bon vieux temps, lorsque je me tenais près du hamac de mon bébé », a confié Mme Tam.

Chaque soir de week-end ou pendant les vacances d'été, Mme Tam et les membres du club local de culture et d'arts populaires enseignent la langue Muong, les chants vi, les chants rang et les chants responsoriaux... aux générations futures.

En 2024, elle a été reconnue comme l'une des femmes âgées les plus remarquables du pays. Auparavant, Mme Tam avait reçu un certificat de mérite de l'Union des femmes du Vietnam et de l'Association des personnes âgées de la province de Phu Tho, et avait eu l'honneur de rencontrer le président et de recevoir un souvenir au bureau du président .

Cependant, ce qui rend Mme Dinh Thi Tam le plus fière, ce ne sont pas ces récompenses, mais le changement au sein de la communauté.

« Beaucoup de jeunes se saluent maintenant en muong. Il y a des enfants de 4 ans qui connaissent déjà des chansons par cœur. C’est le signe le plus encourageant », a confié Mme Tam.

vietnamnet.vn

Source : https://baolaocai.vn/nguoi-phu-nu-u80-luu-giu-van-hoa-muong-tren-dat-to-post649418.html