L'ancien président Tran Duc Luong - une vie consacrée à la Patrie et au Peuple

Le décès du camarade Tran Duc Luong, ancien membre du Politburo et ancien président de la République socialiste du Vietnam, est une grande perte pour notre Parti, notre État et notre peuple.

Le président Tran Duc Luong rencontre de jeunes talents dans les domaines de l'éducation , de la culture, des arts et du sport (Hanoï, 23 janvier 2000). (Photo : VNA)

Pour moi, c'était la perte d'un frère, d'un camarade avec qui j'avais partagé des décennies de parcours révolutionnaire.

M. Tran Duc Luong appartenait à la première génération d'intellectuels formés et éduqués par le Parti. Ingénieur géologue de formation, il a mûri grâce à la pratique révolutionnaire, accédant finalement aux plus hautes fonctions de l'État grâce à son talent, son caractère et sa détermination inébranlable.

Dans mes souvenirs, M. Tran Duc Luong était une personne simple mais profonde, stricte mais bienveillante ; il possédait un esprit vif, la détermination d'un chef et la profondeur intellectuelle et le sérieux d'un scientifique .

Dans mon souvenir, M. Tran Duc Luong était une personne simple mais profonde, stricte mais bienveillante ; il possédait un esprit vif, la détermination d'un chef et la profondeur intellectuelle et le sérieux d'un scientifique.

J'ai occupé le poste de secrétaire du Parti de la province de Song Be à une époque où cette région était encore confrontée à de nombreuses difficultés. Face aux besoins urgents de la population, les autorités provinciales ont proposé une politique d'attribution de terres arides et de forêts dégradées à des fins de culture.

Lors de sa première présentation au Comité central, la proposition a suscité de nombreux doutes. Le Premier ministre a dépêché à plusieurs reprises Tran Duc Luong et Nguyen Cong Tan, alors vice -Premiers ministres , auprès de Song Be afin de recueillir les avis, de bien cerner la situation et de parvenir finalement à un consensus.

Messieurs, au nom du gouvernement, vous avez veillé à lever les obstacles afin que cette politique puisse être mise en œuvre rapidement, permettant ainsi à des milliers de ménages d'acquérir des terres, de stabiliser leurs conditions de vie et de dynamiser le développement socio-économique local. Ce soutien, à l'époque, n'était pas seulement d'ordre administratif ; il témoignait également d'une profonde compréhension des réalités du terrain et d'une réelle préoccupation pour la population.

Durant mon séjour à Song Be, je me suis interrogé sur les raisons pour lesquelles, pendant la révolution, malgré la lutte acharnée du peuple pour défendre sa terre et le sacrifice de sa vie sans hésitation, la pauvreté persistait même après le retour de la paix. Face à ce constat, les dirigeants locaux ont mis en place le modèle de zone industrielle concentrée, un concept alors relativement nouveau.

Sous l'impulsion directe et bienveillante du vice-Premier ministre Tran Duc Luong, tous les obstacles ont été levés et des zones industrielles ont progressivement vu le jour, jetant ainsi les bases solides qui ont permis à Binh Duong de devenir par la suite l'un des pôles industriels du pays. Ceci témoigne de la vision stratégique d'un dirigeant qui a toujours placé le développement de la nation au premier plan.

À mon retour à Hô Chi Minh-Ville pour prendre mes fonctions de secrétaire du Comité du Parti de la ville, M. Tran Duc Luong était déjà président du pays. Il se rendait fréquemment dans la ville et donnait des directives concrètes visant à favoriser des avancées novatrices dans son développement.

Lors de ses rencontres avec les dirigeants de la ville, il se montrait toujours accessible, attentif et prodiguait des conseils avisés. La mise en œuvre du Parc de haute technologie à Hô Chi Minh-Ville – une idée novatrice à l'époque – fut en partie due au soutien crucial du président Tran Duc Luong. Ce soutien venait d'un scientifique occupant un poste à responsabilité au sein de l'État, doté d'une grande intelligence et d'une volonté d'innover et d'agir.

En 2005, à l'occasion du 30e anniversaire de la Libération du Sud et de la réunification du pays, Hô Chi Minh-Ville a été désignée Ville héroïque de la période de rénovation par le Parti et l'État. J'ai eu le privilège de travailler à plusieurs reprises avec le Président et de bénéficier de ses conseils avisés et d'une grande rigueur dans la préparation de cet événement historique.

Les sourires radieux et fiers des camarades et concitoyens d'Hô Chi Minh-Ville de l'époque restent gravés dans ma mémoire à ce jour.

M. Tran Duc Luong a occupé le poste important de président du Vietnam pendant une période de transformation nationale, accélérant le processus d'intégration, affirmant sa position sur la scène internationale et développant des relations diplomatiques multilatérales et diversifiées.

Dans ce rôle, il a constamment véhiculé l'image d'un Vietnam réformé, pacifique, coopératif et en développement, promouvant l'adhésion du Vietnam à l'ASEAN et préparant solidement le processus d'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), dont il a été témoin.

Il est indéniable que M. Tran Duc Luong a contribué à renforcer la position du Vietnam sur la scène internationale grâce à de nombreuses visites et rencontres de haut niveau avec des dirigeants étrangers. Son calme, sa fermeté et sa souplesse d'esprit ont profondément marqué ses partenaires internationaux, contribuant à affirmer l'image d'un Vietnam réformé, intégré et responsable au sein de la communauté internationale.

En 1997, le Sommet de la Francophonie s'est tenu pour la première fois au Vietnam. Il s'agissait du plus important événement diplomatique que nous ayons accueilli depuis la période du Doi Moi (Rénovation), et également de la première fois qu'un pays asiatique présidait un sommet de la Communauté francophone.

Lors de la conférence, le président Tran Duc Luong a prononcé le discours d'ouverture en français, surprenant les hauts représentants des pays et territoires francophones, dont 35 chefs d'État. Ce discours a souligné la bonne volonté et l'engagement du Vietnam en faveur de la coopération multilatérale et a constitué une étape diplomatique majeure, témoignant du haut niveau de diplomatie du pays durant cette période d'intégration et démontrant ses capacités, sa confiance et sa position à ce moment crucial.

Le président français Jacques Chirac, qui assistait à la conférence à l'époque, a beaucoup apprécié le Vietnam et l'a qualifié de symbole d'intégration.

Nous nous souvenons certainement de la visite officielle du président américain Bill Clinton dans notre pays en 2000, la première d'un président américain en exercice depuis la guerre. Cette rencontre historique a véritablement relancé les relations entre nos deux pays après de nombreuses interruptions, marquant ainsi la normalisation des relations bilatérales.

Le président Bill Clinton avait alors exprimé sa profonde impression d'un Vietnam moderne et dynamique, et avait été particulièrement impressionné par le calme et la détermination du président Tran Duc Luong. C'est cet esprit et cette attitude, manifestés lors d'événements cruciaux, qui ont contribué à renforcer la position et l'image du Vietnam sur la scène internationale durant cette période d'intégration.

On pourrait comparer les réalisations en matière de politique étrangère sous la présidence de Tran Duc Luong à un fleuve qui a été ouvert, et moi, son successeur, je poursuis la tâche, avec l'équipe dirigeante, de mener le navire vietnamien vers le large.

En tant que président, Tran Duc Luong a toujours accordé une grande importance à l'unité nationale, a mis l'accent sur la promotion de la démocratie tout en maintenant la discipline et sur la construction d'un État de droit socialiste.

Lorsque le Politburo décida de créer le Comité directeur pour la réforme judiciaire, il en fut nommé président. Chargé de cette importante mission, il dirigea la mise en œuvre rigoureuse de la résolution n° 8 du Politburo relative à la réforme judiciaire, en veillant tout particulièrement au renforcement des forces de l’ordre, à l’amélioration du fonctionnement de la justice et à la satisfaction des attentes du Parti et du peuple en la matière.

Après cinq ans de mise en œuvre de la réforme judiciaire, la situation a considérablement évolué. Le travail judiciaire bénéficie d'une attention accrue, les lois sont renforcées et les institutions juridiques gagnent en complexité et en solidité. Plus encourageant encore, les citoyens sont davantage sensibilisés à la loi et la respectent plus activement ; l'enseignement juridique s'améliore et devient une pratique courante.

Il a également apporté de nombreuses contributions importantes dans les domaines de l'émulation et de la louange, de l'amnistie et des politiques qui reflétaient profondément l'esprit d'humanité, au service du peuple et du progrès de la société. Il soulignait souvent : l'émulation doit être sincère, la louange juste et l'amnistie doit offrir aux repentants la possibilité de reconstruire leur vie.

Le président est considéré comme le symbole d'une nation ; il se doit d'être exemplaire, intègre, proche du peuple, de le comprendre, de le servir et d'être aimé et respecté de tous. Monsieur Tran Duc Luong était un symbole fort aux yeux de notre peuple et de nos amis internationaux. Ceux qui ont travaillé avec lui et qui lui étaient proches se souviennent d'un dirigeant d'une grande stature, d'un esprit brillant et d'un modèle de simplicité et de pureté.

Il s'est éteint paisiblement, à l'image de sa vie humble, laissant derrière lui une profonde tristesse dans le cœur de ses camarades et compatriotes, et le respect de ses amis internationaux. Son parcours et sa personnalité resteront à jamais un exemple de la dignité d'un cadre révolutionnaire, et une flamme silencieuse mais persistante inspirera les générations futures à suivre la voie du service de la Patrie et du peuple.

NGUYEN MINH TRIET

Ancien membre du Bureau politique, ancien président de la République socialiste du Vietnam

Source : https://nhandan.vn/nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-mot-doi-tan-hien-vi-to-quoc-va-nhan-dan-post881970.html