Nguyen Thi Binh - « la beauté dansant parmi les loups

Nguyen Thi Binh - « la beauté dansant parmi les loups » qui a stupéfié le monde

Selon l'ancien ministre des Affaires étrangères Nguyen Dy Nien, notre nation a eu de nombreux héros dans chaque lutte pour protéger le pays et Mme Nguyen Thi Binh mérite d'être une héroïne sur le front diplomatique.

La guerre de résistance contre les États-Unis pour sauver le pays a remporté une victoire éclatante il y a 50 ans grâce à des tournants sur le champ de bataille et sur le front diplomatique. L’accord de Paris signé le 27 janvier 1973 a forcé les États-Unis à négocier selon nos conditions, à accepter de retirer leurs troupes, ouvrant la voie à l’effondrement du gouvernement de Saïgon.

S'adressant au journaliste de Dan Tri , l'ancien ministre des Affaires étrangères Nguyen Dy Nien a déclaré qu'à cette époque, il était responsable du département de l'Asie du Sud au sein du ministère des Affaires étrangères. Depuis chez lui, il a suivi de près cette négociation historique.

La beauté « dansant parmi les loups »

M. Nien a déclaré que de grands noms tels que Le Duc Tho, Xuan Thuy, Nguyen Duy Trinh, Nguyen Co Thach... ont contribué au miracle diplomatique appelé Accord de Paris. En outre, nous ne pouvons pas manquer de mentionner l'ancienne vice-présidente Nguyen Thi Binh.

Mme Binh a parfaitement assumé le rôle de ministre des Affaires étrangères du Gouvernement révolutionnaire provisoire de la République du Sud-Vietnam. Elle dégage l'aura d'une femme belle, intelligente et courageuse.

« C'est pourquoi, non seulement elle est digne de confiance et admirée par le peuple vietnamien, mais elle impressionne également la communauté internationale, surtout après avoir participé à la plus longue négociation de l'histoire de la diplomatie mondiale », a déclaré l'ancien ministre des Affaires étrangères Nguyen Dy Nien.

Mme Nguyen Thi Binh, ministre des Affaires étrangères du gouvernement révolutionnaire provisoire de la République du Sud Vietnam dans une interview avec les médias étrangers (Photo : En.baoquocte).

Durant les années de négociations, Mme Binh était présente à Paris (France) et dans de nombreux pays comme l'Angleterre, la Suède, l'Italie, Cuba, l'Inde, l'Union soviétique, la Chine... pour rechercher un soutien international à la lutte de notre peuple.

Beaucoup de gens ont été surpris de voir que l’image du Vietnam combattant avec acharnement n’était pas représentée par un guerrier féroce mais par une femme petite, humble mais bien informée, amicale mais élégante.

Selon M. Nguyen Dy Nien, notre nation a eu de nombreux héros dans chaque lutte pour protéger le pays et Mme Binh mérite d'être une héroïne sur le front diplomatique.

M. Nien a été particulièrement impressionné en visionnant les images diffusées par les médias internationaux de la conférence de presse de 1971 qui a eu lieu pendant les négociations de l’Accord de Paris. Il s'agissait d' un événement retransmis en direct à Paris et à Washington, réunissant 20 journalistes, majoritairement pro-américains, avec quelques neutres français.

Ils ont demandé à interviewer Mme Binh uniquement pour savoir si elle avait un réel courage, pouvait travailler de manière indépendante ou si elle répondait simplement « oui, oui » aux instructions de Hanoï. Cependant, la prestation de Mme Binh a laissé beaucoup de monde sans voix.

À l'époque, on comparait Mme Binh à « la femme qui danse parmi les loups » en raison de son intelligence et de sa capacité à débattre couramment en français.

« En plus des situations préparées à l'avance avec la délégation vietnamienne, elle a également changé avec souplesse, présenté des arguments solides pour souligner clairement l'absurdité des États-Unis et promouvoir l'esprit pacifique du peuple vietnamien », a déclaré l'ancien ministre des Affaires étrangères Nguyen Dy Nien.

L'ancien ministre des Affaires étrangères Nguyen Dy Nien parle de l'Accord de Paris et de ses impressions sur le rôle de Mme Nguyen Thi Binh (Photo : Nguyen Ngoan).

Quant à Mme Nguyen Thi Binh, lorsqu'elle a été invitée à participer à la conférence de presse télévisée en direct, elle s'est montrée quelque peu hésitante car elle était seule parmi tant de journalistes inconnus et a dû débattre en français.

Cependant, les membres de la délégation l'ont encouragée en lui disant que c'était une bonne occasion de présenter au monde notre position juste et de dénoncer les complots et les crimes de l'Amérique, et qu'elle devait donc en profiter pleinement.

Pendant près de deux heures tendues sous les lumières vives du studio, Mme Binh a répondu calmement, correctement, fortement mais doucement, affirmant clairement sa bonne volonté de trouver une solution politique, de mettre fin aux souffrances du peuple et d'être déterminée jusqu'au bout pour la liberté, l'indépendance et l'unité sacrée du pays.

« Après la conférence de presse, j'ai poussé un soupir de soulagement, car j'avais accompli une tâche complexe. La camarade Xuan Thuy m'aappelée pour me féliciter : « Vous êtes très courageuse ». De nombreux amis français, notamment des amies, m'ont appelée pour me féliciter, considérant cela comme un succès important. Plusieurs jours plus tard, la presse a continué à parler de cet événement », a raconté Mme Binh dans ses mémoires.

Selon M. Nguyen Dy Nien, la lutte diplomatique est une guerre, pas un banquet. Chaque phrase, chaque mot prononcé doit être prononcé avec le plus grand soin, car un seul lapsus peut vous coûter du sang sur le champ de bataille.

« Mme Binh a fait un excellent travail. Beaucoup de gens ont été surpris et ont admiré son courage et son intelligence », a déclaré M. Nien.

Des délégations de la République démocratique du Vietnam et du Front de libération nationale du Sud-Vietnam (dont Mme Nguyen Thi Binh) se sont rencontrées lors de la Conférence quadripartite sur le Vietnam à Paris, en France (Photo : Musée national d'histoire du Vietnam).

"Je suis un patriote !"

Le vrai nom de Mme Nguyen Thi Binh est Nguyen Thi Chau Sa, petite-fille de Phan Chau Trinh, dont le père était le chef du département d'ingénierie du Sud. Le nom de naissance de Mme Binh est associé à la province de Sa Dec (ancienne) où son père, un fonctionnaire géomètre, travaillait.

Sa ville natale est Quang Nam - le champ de bataille le plus féroce du pays, une patrie courageuse et résiliente, qui pendant de nombreuses années s'est trouvée à l'avant-garde de la guerre contre les envahisseurs.

Mme Binh admet qu’elle a hérité de certaines caractéristiques des habitants de Quang. Les Quang sont des gens droits, courageux, pas facilement soumis, ont la mauvaise habitude de « se disputer », les Quang sont également souvent impliqués dans les affaires publiques, responsables du pays et de la communauté, prêts à assumer et à s'engager. Les Quang sont également très affectueux, ouverts d’esprit et sensibles aux nouveautés.

Depuis son enfance, Mme Binh a été éduquée par son père à aimer apprendre, aimer travailler et voir chaque personne à travers son attitude au travail. Lorsque son père est parti au Cambodge pour travailler, toute lafamille l’a suivi. Elle a fréquenté le plus grand lycée du Cambodge, qui comptait de nombreux enfants de fonctionnaires français ou de nationalité française.

À l'âge de 16 ans, sa mère décède malheureusement des suites d'une maladie. Elle et son père ont pris soin de la famille et ont pris soin de ses frères et sœurs au lieu de sa mère.

Lorsqu'elle était encore à l'école, elle souhaitait devenir médecin pour soigner sa mère et les pauvres, mais lorsqu'elle entendit la musique héroïque, la chanson appelant la jeunesse à « se lever et répondre à l'appel des montagnes et des rivières » de Luu Huu Phuoc, elle sentit son cœur brûler.

C'est pourquoi, dès que les activités de l'Association des Vietnamiens patriotes d'outre-mer sont apparues à Phnom Penh, la famille de Mme Binh a participé avec enthousiasme. Après le coup d'État japonais en Indochine en 1945, comme de nombreux Vietnamiens, Mme Binh a mis de côté ses examens de lycée et est rentrée chez elle avec sa famille pour participer directement à la grande lutte nationale.

Suite à l'appel du pays, Mme Binh a participé à de nombreuses activités et a accompli de nombreuses tâches importantes dans la guerre de résistance contre la France. En 1951, cette femme courageuse fut capturée par l'ennemi et subit de nombreuses tortures brutales, mais elle organisa néanmoins discrètement des activités d'études culturelles et politiques en prison.

Après avoir été libérée de prison pendant un certain temps, Mme Binh a été transférée à l'Union centrale des femmes et est ensuite « tombée amoureuse » de la diplomatie en 1961. De là, elle a changé son nom de Chau Sa à Nguyen Thi Binh, qui signifie « paix ».

En 1968, Mme Binh a représenté le Front de libération nationale du Sud-Vietnam dans les négociations visant à mettre fin à la guerre et à rétablir la paix au Vietnam.

Je suis parti avec beaucoup d'émotion, mais j'ai dû faire de mon mieux pour mener à bien cette tâche, digne de la confiance des dirigeants. J'ai emporté avec moi la Plateforme du Front de libération nationale du Sud-Vietnam, des documents sur les plans de lutte et le précieux conseil du président Hô Chi Minh, transmis par les camarades du Comité d'unification : « Dans la lutte, nous devons toujours maintenir la position de principe : « Répondre à tout changement par l'immuable ». »

« Et je pense que les deux délégations de négociation vietnamiennes (la République démocratique du Vietnam et le Front de libération nationale du Sud Vietnam) ont suivi cette instruction à la lettre », a écrit Mme Binh dans ses mémoires à propos du jour de son départ pour la splendide capitale de Paris.

Mme Nguyen Thi Binh, délégation de négociation du Gouvernement révolutionnaire provisoire de la République du Sud-Vietnam avant d'entrer à la Conférence de Paris, 1969 (Photo : Document dans les mémoires).

Durant près de 5 ans des négociations les plus longues de l'histoire du monde, la presse occidentale a été très impressionnée par l'image de « Madame Binh » (comme l'appelaient les journalistes occidentaux à l'époque) - la femme qui apparaissait souvent dans un élégant ao dai.

Elle a assisté à des conférences de presse, à des événements avec jusqu'à 400 journalistes, a donné des interviews, a assisté à des conférences internationales en tant que ministre des Affaires étrangères, a voyagé à travers les continents pour promouvoir, mobiliser et obtenir le soutien de la communauté internationale pour la lutte du peuple vietnamien.

Elle a toujours clairement exprimé la position juste du Front et sa bonne volonté à trouver une solution pacifique.

Parmi les quatre délégations de négociation, seule la délégation du Front de libération nationale du Sud-Vietnam comptait des femmes (outre Mme Binh, il y avait plusieurs autres femmes). Mme Binh et ses collègues ont habilement préparé des informations pour lancer de vives attaques diplomatiques et, avec les membres des deux délégations de la République démocratique du Vietnam et du Front national de libération du Sud-Vietnam, ont établi une position « deux mais un, un mais deux ».

Mme Nguyen Thi Binh a répondu aux questions des journalistes après avoir assisté à la première réunion discutant des procédures de la Conférence des Quatre Groupes à Paris le 18 janvier 1969 (Photo : Document dans les mémoires).

Beaucoup de gens qui entrent en contact avec elle sont impressionnés par une femme confiante, douce et à la voix douce, mais aussi extrêmement déterminée et civilisée.

Devant les médias internationaux et des diplomates expérimentés, Mme Binh a fait preuve d’une intelligence qui a surpris de nombreuses personnes. À l’époque, de nombreux journalistes internationaux étaient intentionnellement curieux à propos de la ministre des Affaires étrangères Nguyen Thi Binh.

Un journaliste lui a demandé : « Êtes-vous membre du parti communiste ? », elle a simplement souri : « Je suis une patriote, mon parti est un parti patriotique, déterminé à lutter pour l'indépendance et la liberté du pays ».

Un journaliste a commenté : « Votre nom est la paix mais vous ne parlez que de guerre ? », elle a partagé : « Que pouvez-vous dire d'autre que condamner la guerre d'agression américaine et affirmer clairement le sens du combat de notre peuple pour la paix, l'indépendance et la liberté » ; « Notre peuple ne veut pas la guerre. Ce sont les colonialistes français et les impérialistes américains qui ont forcé le peuple à se lever et à se défendre. »

Un jour, un journaliste lui a posé une question sur la présence de l'armée du Nord au Sud, et elle a répondu : « Le peuple vietnamien est un, et le peuple vietnamien du Nord comme du Sud a le devoir de lutter contre les envahisseurs. »

Un moment historique rempli d'émotion et de gratitude

Selon l'ancienne vice-présidente Nguyen Thi Binh, en plus de la situation tendue sur le champ de bataille, à de nombreuses reprises, à la table de conférence, les arguments étaient également extrêmement féroces. Les derniers mois de 1971 et le début de 1972 furent la période la plus « ennuyeuse » pour elle et les membres des deux délégations de négociation. L'activité diplomatique continue mais c'est « une conversation entre sourds ». Dans des moments comme ceux-ci, Mme Binh s’ennuie encore plus de sa maison.

Elle a dit qu'elle avait lu et relu les mots griffonnés par sa fille : « Quand reviendras-tu parmi nous, maman ? » Cependant, elle réprima son désir de retrouver son mari et ses enfants, croyant toujours fermement à la victoire car elle croyait que « ce qui doit arriver, arrivera ».

La ministre des Affaires étrangères du gouvernement révolutionnaire provisoire de la République du Sud-Vietnam, Nguyen Thi Binh, a signé l'Accord de Paris sur la fin de la guerre et le rétablissement de la paix au Vietnam le 27 janvier 1973, au Centre international de conférences de Paris (France) (Photo : Van Luong - VNA)

Après de nombreux efforts, le 27 janvier 1973, l’Accord de Paris est signé. Se souvenant de ce jour historique pour la nation, qui est aussi un jour inoubliable dans sa vie, Mme Binh était émue : « J'ai représenté le peuple et les soldats révolutionnaires du Sud-Vietnam dans la lutte, au front et en prison, pour planter le brillant drapeau de la victoire. Cet honneur était si grand pour moi. »

Je n'ai pas assez de mots pour exprimer ma gratitude infinie à nos compatriotes et soldats du Nord au Sud qui ont accepté tous les sacrifices et se sont battus courageusement pour obtenir la grande victoire d'aujourd'hui, à l'Oncle Ho et aux dirigeants du Parti, du Front et du Gouvernement révolutionnaire provisoire qui m'ont confié cette tâche difficile mais glorieuse...".

Mme Binh a été chargée de participer aux activités diplomatiques du Front de libération nationale du Sud-Vietnam en 1961 et sa mission initiale ne devait durer qu'environ 6 mois. Mais ce voyage a duré jusqu’en 1976, lorsque le Sud a été complètement libéré.

Parlant de Mme Nguyen Thi Binh, l'ancien ministre des Affaires étrangères Nguyen Dy Nien a confié qu'il considérait Mme Binh comme une sœur aînée respectée. Dans la vraie vie, Mme Binh est une femme simple, humble et dévouée à sa famille. Cette année, elle a 98 ans et vient de recevoir l’insigne des 80 ans d’adhésion au Parti.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a rendu visite à l'ancienne vice-présidente Nguyen Thi Binh et l'a félicitée à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars (Photo : Duong Giang - VNA).

Quel que soit le poste qu'elle occupe, Mme Binh fait toujours preuve de courage, d'intelligence et d'intégrité. Elle est un exemple typique de patriotisme et de persévérance dans l'accomplissement de ses tâches, au service de la Patrie et du peuple.

« Elle est également une forte source d'inspiration pour des générations de femmes vietnamiennes de tous âges, intelligentes, flexibles et courageuses », a souligné l'ancien ministre des Affaires étrangères Nguyen Dy Nien.

(L'article utilise des éléments des Mémoires, de la famille, des amis et du pays de Nguyen Thi Binh)

Contenu : Pham Hong Hanh, Tran Thanh Cong

Dantri.com.vn

Source : https://dantri.com.vn/doi-song/nguyen-thi-binh-bong-hong-khieu-vu-giua-bay-soi-khien-the-gioi-sung-sot-20250420174847174.htm