Un scientifique « a le cœur lourd » pour les Vietnamiens

Professeur associé à l'Institut national de linguistique (NDO), le Dr Pham Van Tinh était un éminent spécialiste de la linguistique. Né en 1954 à Nam Dinh, il est l'auteur de nombreux travaux de recherche importants sur la langue vietnamienne. Il est décédé subitement le 10 mai, laissant derrière lui de nombreuses œuvres inachevées et une profonde tristesse pour ses amis, ses étudiants et ses collègues.

Professeur associé et docteur en philosophie, Pham Van Tinh est connu pour ses nombreuses publications sur la langue, telles que : Opacité et ellipse en vietnamien (Social Sciences Publishing House, 2002) ; Un jour de voyage (Labor Publishing House, 2003) ; Vietnamien : des mots aux significations (Encyclopedia Publishing House, 2004) ; Vietnamien de la vie (Tre Publishing House, 2004), Beauté : comment manger, comment parler (Tre Publishing House, 2005) ; Discussion sur les mots et les significations (Culture and Information Publishing House, 2007) ; Aimer le vietnamien (4 livres, Kim Dong Publishing House, 2008) ; Vietnamien : voyage à travers les mots croisés (Tri Thuc Publishing House, 2009) ; Interprétation des chansons folkloriques, des expressions idiomatiques et des proverbes (Kim Dong Publishing House, 2013)...

Il écrit également de la poésie, des articles, est conseiller pour le programme « Roi du vietnamien » et participe à l'enseignement et à l'encadrement de nombreux étudiants en master et doctorat en langue.

Ayant été immergé dans le flux culturel pendant de nombreuses années, le professeur associé, le docteur Pham Van Tinh, donne toujours des évaluations approfondies et satisfaisantes du mouvement et du développement de la langue vietnamienne dans la vie.

Il a déclaré : « La langue reflète la vie et dans le « tableau coloré de la langue », nous ne pouvons pas nous empêcher de mentionner la langue des jeunes...

En fait, de nombreux jeunes critiquent le langage des « anciens », le qualifiant de démodé, rétrograde et dépassé. De leur côté, de nombreux aînés affirment que le langage de la jeunesse d'aujourd'hui est « corrompu, chaotique et arbitraire », détruisant la pureté du vietnamien.

Mais il est essentiel de définir clairement ce qu'est la pureté. La pureté ne signifie pas l'exclusion des facteurs « endogènes et exogènes » sur les fondements existants. La pureté est complète, raisonnable, appropriée et facilite la communication. Jeunes et anciens doivent coopérer pour le développement de la langue vietnamienne.

Le professeur associé, Dr Pham Van Tinh, estime également qu'il n'existe pas de « langue forte » ni de « langue faible », mais seulement une langue « riche et belle » et une langue « expressive » (en termes de phonétique, de vocabulaire, de grammaire, etc.). Le vietnamien met de plus en plus en avant son rôle et sa force en tant que langue typique du type de langue isolante.

Professeur associé et titulaire d'un doctorat, Pham Van Tinh est directeur adjoint de l'Institut d'études vietnamiennes de Hô-Chi-Minh-Ville, directeur du Centre d'études vietnamiennes de Hanoï et ancien secrétaire général de l'Association vietnamienne de linguistique. Dévoué à son travail, il se montre également très généreux, amical, accessible et plein d'humour au quotidien.

Professeur associé, Dr. Pham Van Tinh (à l'extrême gauche) avec des invités et des conseillers dans le programme « Roi de la langue vietnamienne ».

À propos de son collègue, le professeur Nguyen Van Hiep, ancien directeur de l'Institut vietnamien de linguistique, a déclaré : « Les articles du professeur agrégé Pham Van Tinh sur les idiomes et les proverbes vietnamiens sont toujours sincères, empreints d'amour pour la langue et l'âme de la nation. Il décrit son potager sur le toit avec une grande honnêteté. Les lecteurs peuvent constater l'attention et la joie qu'il porte à chaque courge, chaque potiron, chaque plant de moutarde, chaque petite tomate. Je n'ai jamais vu M. Tinh dire du mal de qui que ce soit. Si quelqu'un dit du mal de lui, il sourit simplement. »

Le professeur Nguyen Van Hiep se souvient : « Le professeur associé Pham Van Tinh aimait beaucoup le football. Un jour, alors que je regardais la télévision, j'ai vu une scène où le linguiste Pham Van Tinh commentait un match de football. J'ai eu beaucoup de peine pour lui. Les gens regardaient le match, flânaient, sirotant une bière fraîche dans une pièce climatisée, tandis que lui, torse nu, se réchauffait devant un ventilateur, un stylo à la main, prenait des notes détaillées sur la minute où chaque équipe obtenait un corner, la minute où chaque joueur était remplacé, la minute où un but n'était pas marqué pour cause de hors-jeu, la minute où le buteur… Il a dû travailler dur pour avoir un commentaire dans le journal le lendemain. »

Professeur associé en deuil, docteur Pham Van Tinh, professeur associé, docteur Nguyen The Ky, vice-président du Conseil théorique central et chef du Conseil de théorie et de critique de la littérature et des arts vietnamiens, a partagé avec émotion : « M. Pham Van Tinh est un vétéran, un frère, un camarade de classe et un collègue bien-aimé, qui est avec moi depuis près de 50 ans, depuis que nous avons étudié dans la même classe, dormi dans la même chambre au dortoir Me Tri, étudié dans la même classe de troisième cycle à la Faculté de littérature, à l'Université nationale de Hanoi et à l'Institut de linguistique.

M. Tinh est passionné, dévoué et travaille dur pour sa famille, ses frères, ses amis, son agence et ses collègues. Il a passé sa vie à s'épuiser, à souffrir énormément et à lutter seul sur une moto poussiéreuse pour la science, la littérature, la langue, le journalisme et la pureté de la langue vietnamienne.

Amoureux et profondément attaché à la langue vietnamienne, ayant consacré sa vie à la recherche, à l'apprentissage et à la préservation de sa beauté, le professeur associé Pham Van Tinh est également reconnu comme un scientifique à la pensée moderne. Il encourage constamment l'évolution de la langue pour accompagner le développement de la société et respecte la créativité des jeunes.

Couverture d'un livre du professeur associé, Dr Pham Van Tinh.

Le professeur associé, Dr Pham Van Tinh, met toujours l'accent sur l'enseignement des langues à l'école, en associant la famille, l'école et la société. Les jeunes ne doivent pas oublier le vietnamien en violant, voire en transgressant, les normes linguistiques issues de l'histoire, de la culture et des traditions nationales.

Il accorde également une importance particulière au rôle de la presse dans la promotion, en guidant les gens à parler correctement, à écrire correctement et, plus important encore, à bien parler et à bien écrire. La presse est toujours considérée comme la référence, et tous ses produits ont donc une valeur de diffusion.

Le professeur associé, le Dr Pham Van Tinh, estime également que la langue nationale (la langue et le parler vietnamiens) est l'un des facteurs qui façonnent l'âme de la culture nationale. Les journalistes, outre leurs connaissances et leur expertise, doivent également être cultivés pour écrire correctement, bien et profondément, et c'est là le « modèle » que chacun doit suivre.

Source : https://nhandan.vn/nha-khoa-hoc-nang-long-voi-tieng-viet-post879398.html