Lors d'un entretien avec Thanh Nien , Nguyen Dinh Khoa a confié qu'il aimait davantage le voyage que la destination. « Tant que je continuerai à voyager et à écrire, je continuerai à m'explorer moi-même et à explorer le monde qui m'entoure. »
* Après avoir étudié l'architecture et travaillé comme cadre et chef de projet, quand avez-vous commencé votre parcours d'écrivain ? Et comment ce parcours d'écriture révèle-t-il une version différente de « Nguyen Dinh Khoa » par rapport au « Khoa » de votre travail quotidien ?
- Nguyen Dinh Khoa : J'ai commencé à écrire lorsque je ne pouvais plus exprimer mes pensées, compte tenu des limites de ma langue. Parfois, je disais que c'était parce que j'idolâtrais un écrivain et que je comprenais sa mission. Parfois, je disais que j'écrivais au plus profond de mon être. J'ai aussi rencontré de nombreux obstacles pour exprimer une réponse, et simplifier mes pensées m'a aussi fait souffrir (rires) . C'est pourquoi je ne me concentre souvent pas sur la fin d'une histoire, mais je laisse mes pensées et mes émotions me guider dans le développement de l'histoire et des personnages. J'écris sur les gens qui m'entourent, à travers mon imagination et mon dialogue avec moi-même. Ils sont en moi, et en eux, je suis.
Nguyen Dinh Khoa et le 4ème ouvrage publié par la maison d'édition Tre fin 2023 - Variante
En quoi le « Khoa » littéraire diffère-t-il du « Khoa » professionnel ? Difficile de me comparer sur deux plans. Mes collègues me connaissent souvent au travail, mais me comprennent rarement en littérature. Et mes lecteurs ne me voient que dans mes livres. Mes amis se demandent pourquoi un technicien écrit de la littérature. Mais moi, je ne vois que du « Khoa ».
* En tant qu'amoureux de l'écriture et de la lecture, êtes-vous rigoureux avec vos propres œuvres ? Êtes-vous influencé par les opinions des autres, en particulier celles des personnalités influentes du monde littéraire ?
J'écris et réécris souvent, et je corrige sans cesse. Je ne sais pas si c'est « strict » ou non ? Mais je comprends ce que je fais et je respecte la personne qui tient mon livre. Je n'ai pas de talent exceptionnel, alors je reste concentré et je travaille dur. Sinon, je n'accorde pas beaucoup d'importance à la fin de l'histoire, comme je l'ai mentionné plus haut. J'aime l'imagination du lecteur grâce aux liens entre les personnages et les situations, entre l'espace et les émotions que j'essaie de créer. Et c'est intéressant si les lecteurs peuvent créer d'autres scènes, ouvrir d'autres pistes de réflexion. Je ne pense pas que tout le monde apprécie mes écrits. Mais si quelqu'un les apprécie, il les appréciera.
Suis-je influencé par les jugements de personnalités influentes du monde littéraire ? Ce serait une erreur de dire non, mais je suis intéressé par des contributions sincères, issues de la sincérité avec laquelle je suis, observe et soutiens mon cheminement.
En fait, je préfère les sentiments personnels, comme siroter une gorgée de café en silence. On peut seulement dire que c'est bon, mais on ne peut pas décrire son goût, ni en quoi il diffère du café que l'on a bu auparavant. Je ne sais pas comment les gens jugent une œuvre, et je ne juge généralement pas une œuvre ni un auteur. Je les adore, tout simplement, parce que je ressens les personnages qu'ils créent et parce que je peux m'intégrer à une scène, à une vie que je n'ai jamais connue. Pour moi, le simple fait de pouvoir écouter les pensées du lecteur, à travers mes personnages, me procure une grande satisfaction.
Récemment, j'ai rencontré un ami et nous nous sommes assis ensemble pour décortiquer les personnages de Different Version . J'ai écouté très attentivement, comme si mes personnages étaient tolérés sous un angle différent. Et j'ai apprécié cette façon de faire.
* Les gens qui aiment écrire sont-ils doués pour observer la vie ?
- Je le pense et je le crois. J'aime observer tout ce qui m'entoure : les gens, les paysages, les expériences, les émotions personnelles, les films, les histoires d'amis, mes propres observations et mon imagination, mon monde intérieur, la séparation, la perte… Je ne me contente pas d'observer, je dis souvent que je suis présent dans tout ce que j'écris, mais tout ce que j'écris ne me représente pas. Je suis suspendu au milieu, flottant entre un ciel immense et un petit morceau de planche.
L'écrivain Nguyen Dinh Khoa
* Et ceux qui sympathisent avec la plus profonde tristesse, non seulement d’eux-mêmes mais aussi du sort des gens qui les entourent ?
- C'est vrai. Pour moi, c'est un don particulier et je pense que tout écrivain en a besoin, même si c'est parfois un peu fatigant ! (rires) . Ma mère m'a un jour conseillé d'essayer d'écrire quelque chose de plus joyeux. Je ne sais pas à quel point mon écriture est triste, mais peut-être que la tristesse fait que les gens se souviennent de moi plus longtemps.
Quand j'ai commencé à écrire, je n'avais pas l'intention d'écrire sur la tristesse, mais peut-être que mes expériences m'ont inconsciemment conduit à écrire de tels mots. Je pense que rares sont les écrivains véritablement heureux, car ils n'écriront jamais lorsqu'ils sont heureux. Peut-être sont-ils heureux pendant de courtes périodes de leur vie. Pour moi, écrire est un moyen d'échapper à la tristesse, ce qui peut être considéré temporairement comme un remède pour apaiser la douleur. Quand on apprend à écrire sa douleur, elle s'estompe progressivement. Et à un moment donné, ce ne sont plus que des sentiments face à l'expérience.
* La tristesse du personnage vous a-t-elle déjà empêché de dormir la nuit ?
Je ne suis pas obsédée par mes personnages, je les aime simplement et je pense beaucoup à eux. Parfois, je me demande comment ils réagiraient s'ils étaient là, maintenant, dans la situation que je traverse. C'est drôle, parce que parfois je suis perdue, alors je me vois comme un personnage de livre. D'une certaine manière… J'aime toujours les conversations entre les personnages, et c'est moi qui prends des notes. De temps en temps, je jette un coup d'œil pour voir comment ils réagissent. J'essaie de ne pas jouer le rôle de juge, mais simplement de créer des situations pour interroger les personnages et les laisser se défendre. Il faut du temps et des efforts à un personnage pour trouver chaque jour des raisons pour justifier ses actes. Parfois, les gens n'ont besoin d'aucune raison ; un petit incendie peut déclencher une explosion.
* Si vous ne vous inquiétez pas au point de perdre le sommeil, pouvez-vous voir un voyage de votre développement, comme de Doc Hanh à Di Ban ?
J'aime le voyage plus que la destination, et tant que je voyage et que j'écris, je continue à me découvrir et à découvrir le monde qui m'entoure. C'est pourquoi je ne me soucie guère de la destination, ni de la fin de l'histoire. Je pense que chaque œuvre a sa propre vie. Et qu'au final, j'aime toujours chacun de mes « enfants », qu'ils naissent d'une idée simple ou complexe, je l'accepte toujours comme une façon de chérir chaque chemin parcouru, car il m'a offert des scènes et des expériences merveilleuses.
* Dans « Différente Version » , les lecteurs découvrent l'imbrication de deux mondes : le « Monde Réel », avec ses personnages interconnectés, qui luttent pour trouver leurs propres réponses face à la douleur de la perte, et un « Monde Futur », où une intelligence artificielle souhaite vivre et ressentir des émotions comme un humain. Que souhaitez-vous transmettre à travers ce contraste ?
J'ai placé le personnage dans une situation, ou plutôt dans une perspective. Pour Different Version , au lieu de me concentrer sur le personnage principal, j'ai privilégié la mise en perspective des personnages secondaires afin de le mettre en valeur. C'est comme regarder un film avec deux moitiés d'écran, deux films parallèles, et on peut choisir de se placer d'un côté pour regarder l'autre, ou inversement. D'un côté, le monde est détruit par les humains, et de l'autre, un monde progressivement reconstruit par l'intelligence artificielle. D'un autre côté, les humains luttent contre la douleur de la perte, et de l'autre, le gaz artificiel qui aspire à vivre et à expérimenter en tant qu'humains. Alors, quelles sont les caractéristiques uniques de l'humanité ? Et avons-nous déjà eu l'impression de vivre ?
Dans la version différente , les lecteurs voient l'entrelacement de deux mondes - « le monde réel » et « le monde futur »...
* De Doc Hanh à Di Ban , il semble que vous aimiez et souhaitiez « mettre au défi » les lecteurs en reliant les chronologies, les personnages et les détails afin que chacun puisse trouver un lien avec sa vraie vie ?
- En fait… je me mets plus au défi (rires).
* Alors, les œuvres de Nguyen Dinh Khoa sont-elles destinées aux personnes dotées d’une imagination riche ou à celles qui peuvent sympathiser avec la vie à travers les destins et les choix de vie ?
Je pense que tout le monde peut le lire. La littérature, comme toute forme d'art expressif, s'adresse aux gens, exprime leur monde intérieur vers l'extérieur, afin qu'ils soient entendus et compris. Je pense qu'il est toujours nécessaire d'établir ce lien entre l'écrivain et le lecteur. Plus que quiconque, les écrivains comme moi sont écoutés.
* Enfin, une petite révélation sur « l'inspiration » de votre prochain travail ?
- Toujours sur l'amour et les gens, sur les enfants oubliés.
* Merci!
Lien source
Comment (0)