Le musicien Pham Minh Tuan avec « Marcher pour écouter le chant du Far Offshore »

Au début des années 60 du XXe siècle, l'artiste Tan Nhan était une excellente actrice de la Troupe centrale de chant et de danse. Outre ses solos, elle chantait souvent au sein du chœur féminin de cette même troupe – une troupe féminine très spéciale qui jouait de la cithare et chantait (avec notamment des artistes comme Ngoc Dau, Thien Nga, Chung Khue, Mai Lan, Chu Tu, Hoang Anh, Tan Nhan, Dam Ngoc, Thanh Huyen, Phuong Thao, Hong Quang…). Elle se produisait en Thaïlande et à l'étranger avec de nombreuses chansons de grande qualité, dont une composition d'un jeune musicien du Sud : « Qua song » de Pham Minh Tuan, membre de la Troupe artistique de la Libération.

Cette année-là, Pham Minh Tuan n'avait que 21 ans. Chaque soir, il jouait de la guitare et chantait sur le champ de bataille du Sud, servant les soldats et le peuple dans la résistance. C'était peut-être aussi sa première composition, mais elle était excellente, touchant le cœur des gens. Une fois chantée, elle conquit rapidement le chanteur et l'auditeur. Dans le Nord, à cette époque, tout le monde connaissait la chanson « La Traversée du Fleuve », beaucoup la connaissaient même par cœur.

Soixante-deux ans ont passé et le musicien Pham Minh Tuan, aujourd'hui âgé de 82 ans, n'oublie toujours pas ceux qui chantaient « Qua song » à cette époque, alors que le pays était encore divisé en deux régions et en proie aux flammes de la guerre. Il a récemment envoyé aux mélomanes la chanson « Hanh quan nghe o hat Xa khoi » pour l'offrir à l'artiste Tan Nhan et aux artistes qu'il ne connaissait pas, mais qui ont chanté pendant des années ses chansons « Qua song », puis « Bai ca nguoi nu tu ve Sai Gon »… dans le Nord et dans de nombreux autres pays.

Musicien Pham Minh Tuan - Photo: Tuoi Tre Online

Français La chanson « Hanh quan nghe o hat Xa khoi » a été écrite du fond du cœur par le musicien pour le chanteur, elle a donc touché le cœur du public et a reçu l'accueil de nombreux mélomanes. Le poète Le Thieu Nhon, du journal agricole vietnamien, a écrit : « Le musicien Pham Minh Tuan a 80 ans cette année, très célèbre pour les chansons « Dat Nu », « Bai ca khong quen », « Bai ca nu tu va Sai Gon », « Thanh pho tinh tinh yeu va noi nho », « Mua xuan tu nguong duong duong duong », « Mua xuan tu ngan dau » (Source des puits de pétrole), « Khat vong »... et a occupé de nombreux postes tels que directeur adjoint du Conservatoire de musique de Hô Chi Minh-Ville, directeur adjoint du Département de la culture et de l'information de Hô Chi Minh-Ville, vice-président de l'Association des musiciens du Vietnam.

Dans le cadre de la Conférence culturelle nationale de 2021, le musicien Pham Minh Tuan a composé la chanson « Marche pour écouter la chanson Xa Khoi » en hommage au chanteur Tan Nhan (1932-2008). Bien que intitulée « Offrande respectueuse de l'encens à l'âme de l'artiste méritant Tan Nhan », la chanson est non seulement dédiée à l'interprète de la chanson « Xa Khoi » du musicien Nguyen Tai Tue, mais aussi à un hommage aux artistes révolutionnaires qui ont contribué à la cause de la libération nationale.

La chanson « Marching to hear the girls sing Far Away » recrée la situation de résistance : « La nuit, la route est froide, moustiques et sangsues rôdent partout dans la forêt sauvage. Je plains tellement les jeunes hommes qui partent au combat. En route vers le Sud, là où se trouve leur patrie. Marchant à une vitesse fulgurante, leurs sandales usées par le sol rocailleux de Truong Son. Je plains tellement les troupes en marche. En route vers le Sud, les filles chantent Far Away. »

L'artiste émérite Tan Nhan - Photo : TL

La chanson « Far Out » de l'artiste émérite Tan Nhan a encouragé l'esprit du front et de l'arrière tout au long des années de bombes et de balles de guerre. Le musicien Pham Minh Tuan a écrit : « Sur le champ de bataille, l'artillerie rugissait comme des tigres affamés. Les troupes guettaient le signal pour traverser la rivière profonde. À la frontière, des abîmes profonds et escarpés, le paludisme dans la forêt faisait tomber leurs cheveux et jaunir leur peau. À l'arrière, le village brûlait, mon cœur ressentait soudain une nostalgie secrète de cette berceuse. J'ai marché sur la route tard dans la nuit, l'estomac affamé, désirant ardemment un morceau de sucre de manioc et un bol de riz au maïs. J'ai marché sur la route sinueuse et me suis égaré, mes pieds sillonnant la forêt, les yeux fatigués, attendant l'étoile du matin. Ma patrie était illuminée par le soleil, tournée vers le sud, la jeune fille chantait « Far Out ».

La chanson « Hanh quan nghe o hat Xa khoi » n'est pas la première œuvre composée par le musicien Pham Minh Tuan pour rendre hommage aux artistes dévoués à la cause de l'unification nationale. Auparavant, il avait composé la chanson « Tieng hat cuoc doi van bay tren cao », inspirée du poème de Vien Phuong, en hommage à l'artiste du peuple Quoc Huong (1920-1987).

Tout comme « Marcher pour entendre le chant lointain », la chanson « Le chant de la vie vole toujours haut » reflète l'affection et le respect du musicien Pham Minh Tuan pour son collègue : « Tu es parti, la route est longue et large. Le vent printanier souffle, les feuilles tombent par la fenêtre. J'entends vaguement l'écho du chant, les larmes coulent. Les larmes coulent, serrées au fond de mon cœur… Il est une mort qui ne peut jamais être perdue. Nous ne serons jamais loin l'un de l'autre. »

Artiste Quoc Huong - Photo : TL

Les artistes Quoc Huong, Tan Nhan, les choristes féminines de la Troupe centrale de chant et de danse, la Voix du Vietnam … la musique de Pham Minh Tuan est d'une beauté et d'une émotion extraordinaires. Elle permet de mieux comprendre l'amour profond, l'amour de la résistance, l'amour des collègues, l'amour des artistes et le grand talent du musicien de l'époque, Pham Minh Tuan.

Chau La Viet

Source: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/nhac-si-pham-minh-tuan-voi-hanh-quan-nghe-o-hat-xa-khoi/183480.htm