En repensant aux célébrations du Têt d'antan...

Pourquoi les anciens appelaient-ils la dernière nuit de l'année « Giao Thua » (la veille du Nouvel An), alors que « Giao Thua » est en réalité un nom très familier et courant ?

Malgré son ton formel, « Giao Thừa » (la veille du Nouvel An) est en réalité une expression très familière et simple. « Giao » signifie donner et « thừa » signifie recevoir.

En résumé, c'est le moment où l'année écoulée fait le bilan de son passé, transmet ses affaires à la nouvelle, puis se retire discrètement. Ce n'est pas une fin abrupte, mais une passation de pouvoir douce et réfléchie.

Par conséquent, le réveillon du Nouvel An n'est pas seulement le moment où l'horloge change d'heure, mais un moment où l'on croit que les malheurs de l'année écoulée sont laissés derrière soi et que l'on accueille les bonnes choses.

Les anciens appelaient aussi cette nuit « la veille du Nouvel An », la nuit du changement. Un changement qui s'opère du ciel et de la terre jusque dans le cœur des hommes.

C’est peut-être pour cela que le réveillon du Nouvel An exige toujours la tranquillité. Les maisons sont rangées, des offrandes sont déposées devant la porte, les prières sont récitées avec modération, sans bruit ni perturbation.

Que les ancêtres retournent chez eux en paix, que la nouvelle année commence par un accueil respectueux, et que chacun puisse réfléchir à l'année écoulée avant d'entamer la nouvelle année avec un sourire.

Photos : Kim Dung, Pham Dung

Magazine Heritage