En souvenir de la Journée de commémoration des ancêtres, le 10 mars.

« Où que l'on aille, n'oubliez pas la Journée de commémoration des ancêtres, le dixième jour du troisième mois lunaire », tel est le sentiment, le message et le message que chaque Vietnamien transmet depuis des générations à l'approche du mois de mars. Se joindre à cette tradition…

Avec respect, nous offrons de l'encens en mémoire des rois pendus.

Dix ans se sont écoulés depuis qu'elle a posé le pied pour la première fois à Phu Tho à l'occasion de la Journée de commémoration du roi Hùng, mais Mme H'Vi İban, membre du Comité provincial du Parti et présidente de l'Union provinciale des femmes, n'a toujours pas oublié le sentiment d'excitation, d'impatience et de fierté qu'elle a éprouvé lors de sa première visite sur la terre de ses ancêtres.

Mme H'Vi Ê a raconté qu'en 2015, elle avait eu l'honneur de faire partie de la délégation provinciale de Dak Nong qui s'était rendue sur le site historique du temple Hung pour y déposer de l'encens lors du festival du même nom. Dans une atmosphère solennelle et respectueuse, elle et les autres membres de la délégation ont successivement offert de l'encens au temple inférieur, au temple moyen, au temple supérieur, au temple du puits, à la pagode Thien Quang et dans d'autres temples.

Les habitants ont apporté de l'encens, des fleurs et des offrandes au temple du roi Hung dans la commune de Dak Buk So, district de Tuy Duc, pour célébrer la journée de commémoration du roi Hung en 2024.

Devant les esprits ancestraux, au nom de tous les groupes ethniques de la province de Dak Nong, le camarade Tran Quoc Huy, alors secrétaire du Comité provincial du Parti de Dak Nong, a exprimé sa sincère gratitude pour les mérites de ses ancêtres et a présenté le bilan des remarquables progrès accomplis par la province de Dak Nong ces dernières années. Il a par ailleurs promis que tous les membres de la population de Dak Nong, toutes ethnies confondues, continueraient de préserver leur unité et de s'efforcer de mener à bien leurs missions politiques , économiques et sociales, à la hauteur des mérites de leurs ancêtres.

À la Maison d'exposition présentant des documents photographiques et des objets offerts par des personnes de tout le pays au roi Hung (dans la zone historique du temple Hung), la délégation de la province de Dak Nong a assisté à la cérémonie de réception des dons et de remise des offrandes de la province au Conseil de gestion de la zone historique du temple Hung, organisée par le Comité populaire de la province de Phu Tho.

Deux vases décoratifs en bois de cyprès provenant de la province de Dak Nong sont actuellement exposés au musée Hung Vuong.

Pour la première fois, Dak Nong a participé à la cérémonie commémorative des rois Hung et leur a offert deux vases précieux en bois de cyprès, sculptés de motifs illustrant les particularités culturelles uniques de sa province, comme le monument N'Trang Long, des images d'artisans jouant du gong et utilisant des instruments de musique traditionnels, ainsi qu'un ensemble de six gongs M'nong, témoignant de l'attachement des habitants des Hauts Plateaux du Centre à leur terre ancestrale.

« Chaque année en mars, je suis envahie par une multitude d'émotions. Les souvenirs de ma première offrande d'encens au temple Hung avec la délégation provinciale me reviennent en mémoire. Chacun de nous a sa propre patrie, et nous partageons une patrie commune : notre terre ancestrale. C'est peut-être pourquoi, en retournant à nos racines pour la première fois, je ne me suis pas sentie étrangère, mais au contraire très familière. Actuellement, en tant que présidente de l'Union provinciale des femmes, j'encourage régulièrement les femmes à cultiver l'esprit de solidarité, à toujours s'efforcer d'être dignes des sœurs Trung, des sœurs Trieu et des rois Hung, contribuant ainsi à l'entrée de la nation dans une nouvelle ère : celle de l'ascension du peuple vietnamien », a confié Mme H'Vi.

Fidèles à la tradition de « boire de l'eau en se souvenant de sa source », chaque année, des agences, des départements et des localités de la province de Dak Nong organisent des délégations de pèlerinage à Phu Tho pour offrir de l'encens sur le site historique du temple Hung.

Un ensemble de six gongs du groupe ethnique M'nong a été offert par la province de Dak Nong au temple Hung à l'occasion de la Journée de commémoration des ancêtres en 2015.

Chaque groupe peut visiter les lieux lors de la Journée de commémoration des rois Hùng ou à d'autres moments, mais tous partagent un même sentiment de fierté et de joie de revenir sur leur terre ancestrale. En particulier, quel que soit le temps qui passe, les chants populaires et les proverbes gravés sur les stèles le long des chemins menant aux temples restent vivants. Ces versets rappellent à chaque Vietnamien, où qu'il soit et quoi qu'il fasse, de se souvenir de ses origines nationales et de s'efforcer d'être de dignes descendants des rois Hùng, comme l'enseignait le président Hô Chi Minh : « Les rois Hùng ont bâti la nation ; nous, leurs descendants, devons la préserver ensemble. »

Mme Ha Thi Hanh, membre du Comité provincial du Parti et présidente du Comité du Front de la Patrie du Vietnam de la province, a déclaré : « Se souvenir de nos racines ne signifie pas nécessairement retourner dans la province de Phu Tho et visiter le temple Hung à l’occasion de l’anniversaire de la mort des rois Hung. Selon les circonstances, chacun a sa propre manière de se reconnecter à ses racines. Pour ma part, il me suffit d’avoir toujours un cœur respectueux et reconnaissant, de me souvenir des contributions des rois Hung, d’être fière de nos traditions nationales et de toujours m’efforcer de donner le meilleur de moi-même dans mon travail et dans ma vie. C’est la manière la plus profonde et la plus authentique de se reconnecter à ses racines. »

M. Nguyen Van Chien, du groupe résidentiel 3, quartier Nghia Trung, ville de Gia Nghia, a déclaré qu'il y a quelques années, il avait organisé un voyage avec 30 personnes représentant le peuple Phu Tho vivant à Dak Nong pour offrir de l'encens en mémoire du roi Hung le 10 mars. Les membres du groupe étaient tous ravis de ce retour aux sources et espèrent pouvoir y retourner à l'avenir.

M. Chien a confié : « Bien que je sois revenu plusieurs fois, chaque visite me procure un sentiment différent, et je suis toujours profondément ému. Je crois que chaque Vietnamien, où qu'il soit et quoi qu'il fasse, devrait consacrer une journée à l'étude de l'histoire ancienne, afin de mieux comprendre le roi Hùng et l'histoire de la nation. Car se reconnecter à nos racines et se souvenir de la contribution des rois Hùng à la fondation de la nation est l'une des plus profondes expressions d'amour pour notre patrie. « Les hommes ont des ancêtres, comme les arbres ont des racines et les rivières des sources. » »

Préserver la beauté de la culture nationale.

Dak Nong est un lieu où de nombreuses personnes venues de toutes les provinces et villes du pays s'installent et bâtissent une nouvelle vie, y compris des habitants de Phu Tho. C'est pourquoi, chaque année à l'occasion de la commémoration des rois Hùng, les habitants de Phu Tho mettent de côté leurs préoccupations personnelles pour préparer un festin en leur honneur, en souvenir de leurs origines.

En particulier, afin d'éduquer leurs descendants aux traditions nationales, l'Association de la ville natale de Phu Tho dans la commune de Dak Buk So, district de Tuy Duc, a fait don de terres, a fourni du travail et des ressources pour construire le temple du roi Hung.

Le temple des rois Hùng, situé dans le hameau 6 de la commune de Dak Buk So, district de Tuy Duc, est conçu dans le style architectural des anciens palais royaux, perché sur une haute colline, reflétant la majesté et la solennité des rois Hùng.

Selon M. Chu Van Chuc, président de l'Association des habitants de Phu Tho dans la commune de Dak Buk So, en 2017, à l'occasion de la commémoration des rois Hùng (le 10e jour du 3e mois lunaire), le temple des rois Hùng a été inauguré dans le hameau n° 6. D'une superficie de 250 ^mètres carrés, il est conçu dans le style de l'architecture royale ancienne et se dresse sur une colline, reflétant la majesté et la solennité des rois Hùng. Par ailleurs, les habitants de Phu Tho venaient y exprimer leur respect, sollicitant des terres et de l'eau, et y apportant des brûle-parfums pour les prières.

M. Chuc a expliqué que, malgré leur exil, les habitants de Phu Tho, loin de leur terre natale, perpétuent les belles traditions de leur pays. À l'occasion des fêtes et festivals, et notamment de la Journée de commémoration des rois Hùng, l'Association des habitants de Phu Tho se réunit et organise des cérémonies d'hommage aux ancêtres afin de se souvenir des rois Hùng, fondateurs de la nation. Pour que cette commémoration soit la plus complète possible, les habitants préparent des bánh chưng et des bánh dī (gâteaux de riz traditionnels vietnamiens) à offrir à leurs ancêtres. Ces rituels sont accomplis avec solennité et respect.

M. Chu Anh Chuong, originaire de la province de Phu Tho et résidant au hameau n° 6, commune de Dak Buk So, district de Tuy Duc, a déclaré : « Chaque année, à l’occasion de l’anniversaire de la mort des rois Hùng, nous interrompons toutes nos activités et préparons un festin en leur honneur. C’est aussi pour nous l’occasion de nous réunir, d’échanger et de nous remémorer l’histoire de nos ancêtres qui ont fondé la nation pour nos descendants. Ensuite, nous discutons des questions économiques et de la vie de ceux qui ont quitté leur région natale, nous encourageant mutuellement à surmonter les difficultés et à faire honneur aux descendants des rois Hùng sur cette terre. »

Chaque année, le 10e jour du troisième mois lunaire, les descendants de la province de Phu Tho résidant dans la commune de Quang Tin, district de Dak R'lap, où qu'ils soient et quoi qu'ils fassent, reviennent pour accomplir une cérémonie afin de rendre compte de leurs exploits aux rois Hung.

Dans la commune de Quang Tin, district de Dak R'lap, le sanctuaire dédié aux rois Hùng est entretenu avec soin et solennité par l'Association du village de Phu Tho. Chaque année, le 10e jour du 3e mois lunaire, il devient un lieu de rassemblement pour les descendants de Phu Tho, venus rendre hommage aux rois Hùng.

M. Le Huu Nghe, président de l'Association des habitants de Phu Tho dans la commune de Quang Tin, a déclaré : « Chaque année, à l'occasion de l'anniversaire de la mort de Hung Vuong, les habitants de Phu Tho résidant actuellement dans la commune et leurs descendants venus de partout se réunissent pour brûler de l'encens et prier en mémoire des rois Hung. Pour ceux d'entre nous qui vivons loin de chez nous, c'est l'occasion de se retrouver, d'échanger et de partager des anecdotes sur les joies et les peines de la vie, ainsi que des souvenirs d'enfance de notre ville natale. »

L'édification d'autels et l'offrande d'encens en mémoire des rois Hùng constituent une tradition de l'association. Par ce biais, les générations précédentes rappellent à leurs descendants que, quoi qu'ils fassent, ils doivent toujours penser à leur patrie et s'en souvenir. Car elle est non seulement la patrie des habitants de Phu Tho, mais aussi le berceau sacré de tout le peuple vietnamien. Le souvenir des rois Hùng puise sa source dans le cœur et l'affection des enfants pour leurs racines nationales.

M. Nghe a confié : « Parmi les offrandes présentées aux rois Hùng, on trouve toujours les incontournables bánh chưng et bánh giay (gâteaux de riz vietnamiens traditionnels symbolisant le ciel et la terre), du riz gluant, du poulet… Lors de ces rassemblements, nous évoquons également les traditions et l’histoire de la construction de la nation par les rois Hùng, en nous souvenant des origines de notre peuple. La Journée de commémoration des ancêtres n’est pas seulement l’occasion de se réunir et d’échanger pour apaiser le mal du pays, mais aussi une opportunité pour les enfants et les petits-enfants de comprendre et de toujours se souvenir que, quoi qu’ils fassent ou où qu’ils soient, ils doivent se souvenir de leurs racines et de leur patrie. »

N'oubliez jamais vos racines.

Au fil des ans, à chaque Journée de commémoration des rois Hùng, non seulement les habitants de Phu Tho, mais aussi tous les habitants de la province de Dak Nong, se sont tournés vers leurs racines à travers des actions concrètes.

M. Le Van Minh, du hameau 8, commune de Dak Ru, district de Dak R'lap, a toujours perpétué la tradition de commémorer l'anniversaire ancestral des rois Hung, y voyant une occasion de réfléchir à l'histoire et aux origines de la nation.

Monsieur Le Van Minh, du hameau n° 8, commune de Dak Ru, district de Dak R'lap, vit à Dak Nong depuis de nombreuses années, après avoir quitté la province de Phu Tho pour s'y installer. Chaque année, lors de la commémoration des rois Hùng, sa famille et les autres habitants de Phu Tho du hameau n° 8 organisent un festin en leur honneur. Ce jour-là, outre la rencontre avec ses compatriotes de Phu Tho, il invite également des représentants d'autres familles du hameau à partager un repas convivial.

M. Minh a confié : « Étant né au pays du roi Hùng, chaque année, le 10e jour du 3e mois lunaire, je demande à tous mes enfants et petits-enfants du village de Phu Tho de se réunir pour préparer un repas à offrir aux rois Hùng. J'invite également des représentants de familles d'autres régions à se joindre à nous. Convaincu que notre pays est imprégné d'une tradition d'unité et de patriotisme fervent, j'espère que tous les habitants du village continueront à perpétuer cette tradition et à œuvrer ensemble pour un village plus prospère. »

M. Tran Huy Toan, du hameau n° 8 de la commune de Dak Ru, a déclaré : « Avant la commémoration du roi Hùng, les habitants de Phu Tho se réunissent pour discuter de l’organisation de la cérémonie. Le jour J, nous nous habillons avec élégance et respect, et préparons ensemble un festin somptueux composé de nombreux bánh chưng (gâteaux de riz gluant), bánh giay (gâteaux de riz), de spécialités locales, et surtout, les familles choisissent les meilleurs fruits à offrir au roi Hùng. »

Le temple des rois Hung, situé dans la commune de Dak Buk So, district de Tuy Duc, n'est pas seulement un lieu où les habitants de Phu Tho peuvent se souvenir de leurs racines, mais aussi un lieu de rencontre pour les personnes de la région et d'ailleurs qui viennent y déposer de l'encens en mémoire des rois Hung.

Bien qu'il ne soit pas né à Phu Tho, chaque année, le 10e jour du 3e mois lunaire (jour de commémoration des rois Hùng), M. Nguyen Van Hung, du quartier de Nghia Trung, à Gia Nghia, prépare des bánh chưng (gâteaux de riz gluant), des bánh giay (gâteaux de riz) et des fruits qu'il offre avec une profonde vénération à ses ancêtres et aux rois Hùng. Il s'agit d'une belle tradition culturelle transmise de génération en génération dans sa famille.

Selon M. Hung : « Depuis des générations, à chaque commémoration des rois Hùng, ma famille prépare un festin avec des gâteaux et des fruits en leur honneur. J’ai toujours pensé qu’en tant que jeune génération, il était de notre devoir de témoigner notre gratitude envers les aînés, en particulier ceux qui ont contribué au développement du pays. C’est aussi pour moi une façon de rappeler à mes enfants et petits-enfants que, quoi qu’ils fassent et où qu’ils soient, ils doivent toujours se souvenir de leurs racines nationales. »

Une fois installé dans sa nouvelle patrie, M. Le Van Minh s'est toujours efforcé de développer l'économie et de contribuer au travail social, faisant honneur à l'héritage d'un descendant du roi Hung.

Le 2 avril 2007, l'Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam a approuvé des amendements à l'article 73 du Code du travail, accordant aux salariés le droit à un jour de congé payé à l'occasion de la commémoration des rois Hùng (le 10e jour du 3e mois lunaire). Depuis lors, le 10e jour du 3e mois lunaire est devenu un jour férié national majeur, une journée importante qui reflète l'identité culturelle du pays.

La Journée de commémoration des rois Hùng est une tradition riche d'enseignements pour tous les Vietnamiens. Elle affirme le patriotisme, le respect des ancêtres et des origines, et constitue une force spirituelle qui contribue à l'unité nationale face aux difficultés. Elle renforce la foi de la communauté pour construire un Vietnam plus fort, plus prospère et plus beau. À l'instar des autres régions, les habitants de la province de Dak Nong se tournent toujours vers leurs origines nationales avec un profond respect et une grande gratitude.

Source : https://baodaknong.vn/nho-ngay-gio-to-mong-10-thang-3-248529.html