« C'est comme avoir l'oncle Ho le jour d'une grande victoire.
Les paroles de l’Oncle Ho sont désormais devenues une victoire glorieuse.
Trente ans de lutte pour l'intégrité du pays, trente ans de résistance républicaine démocratique se sont succédés..."
Il y a 50 ans, le 30 avril 1975, après l'annonce de la victoire, la chanson « Comme si l'oncle Ho était là le jour de la grande victoire » résonnait sur laradio Voice of Vietnam .
La chanson de l’époque était comme le cri joyeux de toute la nation éclatant de joie de la victoire et du bonheur d’avoir gagné l’indépendance, la liberté et la réunification Nord-Sud.
Immédiatement, la chanson est entrée dans le cœur de millions de Vietnamiens et a été chantée dans tout le pays.
« 2 heures pour toute une vie »
Les experts ont un jour commenté : « Si « Tien Quan Ca » "La bataille de Dien Bien Phu" du musicien Van Cao est le jalon de la période de prise du pouvoir révolutionnaire (1945), "La victoire de Dien Bien Phu " du musicien Do Nhuan est le "final" mettant fin à la guerre de résistance de 9 ans contre le colonialisme français (1954), puis la chanson "Comme si l'oncle Ho était là le jour de la grande victoire" du musicien Pham Tuyen est un jalon dans la grande guerre de défense nationale pour l'indépendance et l'unification nationale (1975).
La chanson a été diffusée pour la première fois le 30 avril 1975 en début d'après-midi sur la radio de la Voix du Vietnam. C'est à ce moment-là que le Vietnam a officiellement proclamé la libération totale du Sud et la réunification du pays devant le monde entier.
On peut dire que la chanson marque une nouvelle étape dans l'histoire de la nation, « ouvrant grand » la porte à la paix, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale, comme l'affirment « fermement » les paroles : « Trente ans de lutte pour l'intégrité du pays / Trente ans de résistance républicaine démocratique ont réussi. »
Parlant de la naissance de la chanson, le musicien Pham Tuyen a déclaré qu'au début du mois d'avril 1975, alors qu'il travaillait au département des arts de la radio Voix du Vietnam, avant les grandes victoires, le directeur général Tran Lam lui avait demandé de composer une chanson pour célébrer le jour de la victoire.
Ayant reçu la commande, il a esquissé un chœur en quatre mouvements, comprenant : Au nord de la citadelle d'acier, Au sud de la citadelle de cuivre, Offensive et soulèvement, Victoire totale.
Mais en y réfléchissant, il trouvait la chorale inadaptée. « Si le pays est libéré, les gens descendront dans la rue et personne ne restera chez lui pour écouter la chorale, alors j'ai décidé d'abandonner cette idée », a confié le musicien Pham Tuyen.
Jusqu'au soir du 28 avril 1975, alors qu'il écoutait les informations à la radio, une annonce annonçant le bombardement de l'aéroport de Tan Son Nhat par nos pilotes. Cette nuit-là, il ne put dormir, debout dans les escaliers de l'immeuble Khuong Thuong (où vivait sa famille à l'époque), se disant que Tan Son Nhat ayant été bombardée, la libération serait probablement imminente.
En pensant à la victoire si proche, le cœur du musicien était rempli de joie. Dans cette joie joyeuse, il se souvint soudain des paroles du poème du Nouvel An d'Oncle Ho : « Que le Nord et le Sud se réunissent, quel printemps est plus heureux que celui-ci ? » et pensa que s'il était encore en vie, Oncle Ho serait certainement très heureux…
« Avec des émotions refoulées, de 21h30 à 23h le 28 avril 1975, j'ai terminé d'écrire la chanson « Comme si l'oncle Ho était là le jour de la grande victoire » sans avoir à changer un seul mot. »
L'après-midi du 30 avril 1975, la direction de la station demanda aux 40 membres de la chorale de répéter la chanson à temps pour la diffusion. Le musicien fut ému : « Il n'y a jamais eu une séance d'enregistrement d'une chanson à la Voix du Vietnam où tout le monde, du guitariste au chef d'orchestre en passant par les chanteurs, ait été ému aux larmes. Une fois l'enregistrement terminé, j'ai pleuré aussi. »
Après chaque bulletin d'information annonçant la victoire à la population locale et aux amis internationaux, le chant résonnait avec héroïsme. Lorsque la Radio de la Libération de Saïgon l'a diffusé, le musicien lui-même a été surpris, car lui et la Radio de la Voix du Vietnam n'avaient pas encore envoyé la chanson et la cassette à Saïgon. Alors, les Saïgonnais ont fredonné le refrain « Vietnam - Ho Chi Minh ! Vietnam - Ho Chi Minh ! » pour se joindre à la joie de la libération.
Confiant à propos de la fin heureuse de la chanson, le musicien Pham Tuyen a déclaré : « Quand j'ai fini d'écrire cette chanson, je ne pensais pas qu'elle vivrait dans le cœur du public, mais je voulais simplement contribuer à un cri de joie avec tout le monde alors que la victoire arrivait chaque jour. »
Un jour, un collègue japonais demanda au musicien Pham Tuyen combien de temps il lui fallait pour composer une chanson, et il répondit que ce n'était que deux heures. « Pour être plus précis, ce n'était que deux heures de toute ma vie. Ma vie est étroitement liée à la chanson « Comme si Oncle Ho était là le jour de la grande victoire ». C'est mon sang, mes préoccupations, ma passion après trente ans de passion refoulée. Ayant traversé la majeure partie de ma vie, je comprends maintenant que les chansons écrites sur les soldats d'Oncle Ho, sur la révolution, sur les enfants ne vieillissent jamais », confia-t-il.
Le son des acclamations résonne « Comme si l'Oncle Ho était là le jour de la grande victoire »
Avec une mélodie simple et familière, des paroles courtes et concises, le titre et les paroles comptent moins de 60 mots, mais la chanson "Comme si l'oncle Ho était là le jour de la grande victoire" est à la fois générale et spécifique.
En général, le refrain est « Vietnam Ho Chi Minh », plus précisément : « Trente ans de lutte pour l’intégrité du pays, trente ans de république démocratique, la résistance a réussi. »
L'histoire dorée de la nation avec ses difficultés, ses douleurs, ses pertes, sa foi et sa joie de la victoire... semble simplement apparaître dans la chanson, rappelant les « trente années » qui ont créé la couronne de l'histoire de la victoire.
La fin de la chanson est l'image de « Vietnam Ho Chi Minh » répétée trois fois, sur une mélodie qui évoque le peuple vietnamien et le leader bien-aimé Ho Chi Minh. Tous honorent cette joie et souhaitent une vérité, mêlée à la joie du jour de la victoire, selon laquelle « comme si Oncle Ho était là le jour de la grande victoire », Oncle Ho est toujours présent dans le cœur du peuple vietnamien, malgré sa disparition…
Le profond respect et la nostalgie persistants envers l'Oncle Ho constituent le « final » des pensées profondes encapsulées dans la chanson.
Selon le musicien Pham Tuyen, la vitalité de la chanson « Comme si l'oncle Ho était là le jour de la grande victoire » dépassait son imagination.
Jusqu'à présent, la chanson est encore chantée par le public partout, lors des fêtes, du Têt, ou des conférences, des festivals ; du continent à la frontière, des îles, des montagnes aux plaines, des personnes âgées aux enfants, des soldats ou des agriculteurs, tout le monde la connaît par cœur.
De plus, la chanson a dépassé les frontières du pays, se propageant dans de nombreux pays à travers les continents comme le Japon, la Russie, l'Allemagne, Cuba, la Chine...
Au Japon, cette chanson a été traduite en japonais et largement diffusée dans 49 provinces et villes. De nombreux invités internationaux, même s'ils ne connaissent pas un mot de vietnamien, peuvent néanmoins la fredonner pendant la célébration.
Et bien des années ont passé, le refrain « Vietnam Ho Chi Minh, Vietnam Ho Chi Minh » résonne toujours avec beaucoup d'enthousiasme, grouillant de joie à chaque coin de rue, sur chaque scène, dans les échanges internationaux.
En reconnaissance de ses contributions, l’État lui a décerné la Médaille du travail de troisième classe.
La médaille d'honneur signée par le président du Conseil d'État Truong Chinh stipulait : « Prix décerné au musicien Pham Tuyen - vice-président du Conseil des arts de la Commission de la radio et de la télévision du Vietnam pour ses réalisations exceptionnelles dans la composition de la chanson « Comme si l'oncle Ho était là le jour de la grande victoire » - contribuant à l'encouragement opportun pour le jour de la libération du Sud et de la réunification nationale. »
Un demi-siècle s'est écoulé, le musicien Pham Tuyen a encore de nouvelles nouvelles à écrire, mais sa chanson « Comme si l'oncle Ho était là le jour de la grande victoire » est à jamais le cri de joie de la nation le jour de la grande victoire.
« Vietnam ! Ho Chi Minh ! » - cette chanson n'est pas seulement une chanson, mais le cœur, le sang qui coule dans les cœurs de nombreuses générations, le chant triomphant qui accompagne les années.
Source : https://www.vietnamplus.vn/nhu-co-bac-trong-ngay-vui-dai-thang-khuc-khai-hoan-di-cung-nam-thang-post1035456.vnp
Comment (0)