Les artisans préservent le patrimoine culturel immatériel du peuple khmer

Parallèlement au développement économique , la province de Soc Trang considère toujours que la préservation et la promotion des valeurs culturelles sont un facteur indispensable dans la vie du peuple khmer.

Le groupe pentatonique de la pagode Chrô Túm Kandal (commune de Dai Tam, district de My Xuyen) a été formé par l'artiste émérite Danh Sol et se produit pour les touristes qui viennent visiter et admirer la pagode. (Photo : Phuong Nghi)

Actuellement, Soc Trang compte 8 patrimoines culturels immatériels, dont 5 appartiennent au peuple khmer : le festival de courses de bateaux Ngo, l'art de la scène Du Ke, l'art de la danse folklorique Rom vong, l'art de la scène musicale Ngu am et l'art de la scène Ro Bam.

Les représentations de musique pentatonique ou de danse Rom vong attirent toujours un grand nombre d'habitants et de touristes qui viennent profiter et participer aux activités pendant les jours de festival.

Maître de l'Orchestre Pentatonique

Parmi les musiciens pentatoniques de Soc Trang, lorsqu'on mentionne l'artiste méritoire Danh Sol (commune de Dai Tam, district de My Xuyen), tout le monde le connaît et l'appelle le maître de l'orchestre pentatonique. Parce qu'il n'est pas seulement célèbre en tant que musicien pentatonique de l'ancienne génération, mais aussi en tant que meilleur professeur pentatonique des régions ethniques khmères. Presque tous les musiciens pentatoniques de Soc Trang âgés de 60 ans ou moins sont ses élèves.

Passionné de musique, désireux d'apprendre et d'explorer, Danh Sol devient à l'âge de 14 ans le plus jeune musicien pentatonique de l'orchestre pentatonique de la pagode Chrôy Từm Kandal (commune de Dai Tam, district de My Xuyen). Cette année, malgré son grand âge et sa mauvaise santé, l'excellent artiste Danh Sol accorde toujours une grande attention à l'équipe musicale du temple. Lorsqu'il se produit lors d'un festival dans le village, il peut immédiatement dire quand ses élèves jouent quelques morceaux de musique pentatonique et ce qu'ils jouent mal.

L'artiste Danh Sol n'est pas seulement célèbre à Soc Trang. Depuis de nombreuses années, il est invité par les pagodes de Can Tho, Bac Lieu , Tra Vinh... pour enseigner l'équipe de musique pentatonique de la pagode.

Il confie : « Pouvoir enseigner à la jeune génération est la plus grande joie et le plus grand bonheur de ma vie, prouvant que la musique à cinq tons est toujours préservée et transmise de génération en génération. Au fil du temps, les anciens de l'orchestre ont eux aussi vieilli et sont décédés, mais leurs descendants ont continué à suivre leurs traces et l'orchestre du temple est toujours actif au service des villageois. »

L'artiste méritante Lam Thi Huong et son mari, M. Son Del, ont consacré leur vie à l'art traditionnel du Ro Bam. (Photo : Phuong Nghi)

Une vie d'art traditionnel

A Soc Trang, il n'y a pas seulement l'excellent artiste Danh Sol, mais aussi une artiste qui a consacré toute sa vie à l'art traditionnel, c'est-à-dire Mme Lam Thi Huong, chef de la troupe d'art Khmer Resmay Bung Chong Ro bam dans le hameau de Bung Chong (commune de Tai Van, district de Tran De). Bien que pauvre, elle s'est acharnée depuis 3 générations à conserver sa troupe de Ro bam, et a dû ensuite vendre progressivement des dizaines d'hectares de terres.

Selon l'artiste émérite Lam Thi Huong, les jeunes d'aujourd'hui ne s'intéressent plus à la forme du Ro bam comme leurs ancêtres et celle-ci risque d'être perdue. Récemment, le groupe a formé plus d’une douzaine d’enfants, âgés de 11 à 16 ans, tous issus de la famille et du hameau. Après une période de pratique, les enfants ont rapidement révélé des talents adaptés à l’art du spectacle Robam. Ce sont des enfants qui ont de la passion et de l'enthousiasme pour la forme d'art du Robam, ils ont donc rapidement absorbé les danses, les dialogues, le jeu d'acteur...

« Pour avoir ces successeurs, moi-même et les membres de la troupe, ainsi que le gouvernement local, avons fait de notre mieux pour persuader les familles de laisser leurs enfants rejoindre la troupe, à la fois pour satisfaire leur passion et pour empêcher la perte de l'art du Robam », a partagé Mme Huong.

M. Son Del (le mari de Mme Huong), membre de la troupe artistique khmère Resmay Bung Chong Ro Bam, a déclaré : « Pour que les gens interprètent bien le Ro Bam, nous devons les former dès l'âge de 10 à 12 ans, car il est difficile de les former plus tard. Par conséquent, l'apprentissage de l'art théâtral du Ro Bam exige passion, persévérance, attention et investissement de la part des autorités compétentes pour survivre et se développer. »

En 2019, l'art khmer Soc Trang du Ro bam a eu l'honneur d'être reconnu par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme comme patrimoine culturel immatériel national.

Afin de contribuer à répondre aux besoins du peuple khmer de profiter de l'art, de préserver le patrimoine culturel immatériel, de promouvoir les valeurs traditionnelles et de répondre au dévouement de la famille de l'artiste méritant Lam Thi Huong au fil des ans, le Comité populaire de la province de Soc Trang a reconnu l'art du Ro bam de la troupe d'art khmère Ro bam Resmay Bung Chong comme un produit de service touristique communautaire et la première destination touristique de la province à être reconnue comme répondant aux normes OCOP 3 étoiles. C’est un bon signe pour le genre théâtral Ro bam, une forme d’art théâtral khmer qui répond à des besoins culturels et esthétiques.

Paume tournée vers le haut, utilisez le pouce et l'index pour frotter l'un contre l'autre dans le mouvement de danse rapide et dynamique Rom vong de la troupe d'art khmer de la province de Soc Trang. (Photo : Phuong Nghi)

Artistes locaux

Pendant ce temps, les artistes « paysans » de la troupe artistique Du Ke Son Nguyet Quang (commune de Vien An, district de Tran De) travaillent dans les champs pendant la journée, mais pendant la saison des festivals, ils se produisent pour les habitants des hameaux. Parce qu'ils ne sont pas des professionnels, tous les membres de la troupe ne servent que bénévolement, par passion, contribuant à la préservation des identités culturelles, ainsi ce n'est que lorsqu'il y a une représentation que les membres de la troupe reçoivent une formation, le reste du temps ils « mangent à la maison », ce qui limite quelque peu leur capacité à se rassembler.

M. Son Si Tha, chef de la troupe, a déclaré : La troupe d'art Du Ke Son Nguyet Quang a été créée en 2000, après avoir repris le personnel d'un groupe d'amateurs d'art dissous. La troupe compte actuellement 29 personnes, dont le plus jeune a 28 ans et le plus âgé a maintenant près de 60 ans. De nombreuses scènes, accessoires et même costumes sont utilisés sous forme de « créations maison ». La plupart des acteurs et des musiciens doivent gagner leur vie en élevant du bétail, en cultivant et, dans certains cas, en travaillant même comme ouvriers du bâtiment pour gagner leur vie.

« Les Khmers souhaitent préserver l'art de Du Ke pour leurs enfants et petits-enfants, mais c'est très difficile. Ici, à chaque fête khmère importante ou au Nouvel An, la troupe s'efforce de rassembler des frères et sœurs capables de chanter et d'interpréter, de mémoriser des pièces, d'en écrire, etc., pour créer une pièce de Du Ke destinée au peuple khmer. Lors des répétitions, de nombreuses personnes viennent chez moi pour la voir. Le contenu de la pièce de Du Ke est peu innovant et nécessite des personnes connaissant les références historiques et les mélodies, etc. Mais je crains que dans un avenir proche, il n'y ait plus de chanteurs ni d'auteurs dramatiques, car ils vieillissent », a déclaré M. Tha.

S'adressant à nous, M. Son Thanh Liem, directeur adjoint du département de la culture - des sports et du tourisme, a déclaré : « La province se concentre sur la mise en œuvre du projet « Préserver et promouvoir les valeurs culturelles traditionnelles des minorités ethniques associées au développement du tourisme » dans le cadre du programme national cible sur le développement socio-économique des zones de minorités ethniques pour la période 2021-2030.

C’est ainsi que les valeurs culturelles khmères contribuent à la construction de la culture commune du Vietnam – une culture avancée, imprégnée d’identité nationale, unifiée dans la diversité de tous les groupes ethniques.

Parallèlement au développement économique, la province de Soc Trang identifie toujours la préservation et la promotion des valeurs culturelles comme un facteur indispensable dans la vie du peuple khmer. Avec une longue histoire, le peuple khmer de Soc Trang a cristallisé de nombreuses beautés culturelles uniques, des formes d'art à la culture religieuse, en passant par la culture des festivals...

Source: https://baoquocte.vn/nhung-nghe-nhan-giu-gin-di-san-van-hoa-phi-vat-the-cua-dong-bao-khmer-252815.html