Au solstice d'hiver, lorsque le parfum de l'encens embaume l'air, on se remémore souvent le passé. Et dans nos conversations, nous autres écrivains parlons toujours des érudits locaux, ces passionnés qui se consacrent à la collecte et à l'étude de la culture de Ha Tinh .
Ha Tinh est une terre riche en culture, et des générations d'habitants le long de la rivière Ngan Hong ont chéri ce patrimoine, chacun choisissant sa propre manière de l'exprimer. Parmi ces initiatives, la création du Groupe d'études locales (1991), à l'initiative de Nguyen Ban, Vo Hong Huy, Thai Kim Dinh, Le Tran Suu et Ho Huu Phuoc, a rassemblé de nombreuses personnes passionnées par la culture de Ha Tinh à travers la province, inspirant ainsi la créativité de nombreux écrivains.
La beauté du lac Ngan Truoi . Photo de Dau Dinh Ha.
Grâce à cela, lorsque les chercheurs en culture ont compilé des répertoires géographiques locaux ou mené des projets de recherche culturelle, ils ont bénéficié de la précieuse collaboration de ces auteurs. Parmi eux, des écrivains tels que Vo Giap, Bui Thiet, Dang Thanh Que, Tran Huy Tao, Dang Viet Tuong, Pham Quang Ai et Nguyen Tri Son ont été fréquemment cités dans les travaux de recherche de Vo Hong Huy et Thai Kim Dinh, ainsi que dans les répertoires géographiques locaux.
Le général Vo Giap s'entretient avec l'auteur de cet article.
Dans la douce atmosphère du Nouvel An, nous sommes retournés au village de Xuan Dan pour rendre visite à M. Vo Giap (né en 1935), l'un des rares à avoir laissé une œuvre et des écrits précieux sur le patrimoine culturel de Nghi Xuan. Dans sa petite maison modeste, les étagères de sa bibliothèque sont soigneusement rangées. Les livres semblent raconter en silence les longues années passées par cet homme profondément attaché à l'héritage ancestral de cette terre de poésie et de musique. Ancien enseignant, M. Vo Giap n'a commencé son travail d'historien local qu'après sa retraite en 1992.
Malgré ses presque 90 ans, le général Vo Giap se consacre toujours assidûment à la recherche.
Il raconte : « Durant mes années d’enseignement à Nghi Xuan, ma ville natale, lors de mes visites chez mes élèves, j’ai rencontré de nombreuses personnes âgées et écouté leurs récits d’histoires anciennes des villages et des communes. Je les trouvais passionnantes et les ai enregistrées pour enrichir mon enseignement. Plus tard, après ma retraite, j’ai fait la connaissance de M. Thai Kim Dinh et de M. Vo Hong Huy, auteurs de nombreux articles sur la culture locale que j’apprécie beaucoup. Lorsque je leur ai fait part de mes sources, ils m’ont tous deux encouragé à écrire. C’est ainsi que j’ai trouvé le courage de me lancer dans ce projet. »
Outre les articles figurant dans les ouvrages collectifs de MM. Vo Hong Huy et Thai Kim Dinh, M. Vo Giap a également publié plusieurs livres à titre personnel et de nombreux articles dans des revues spécialisées. Son ouvrage le plus remarquable est « Villages anciens de Nghi Xuan » (lauréat du prix Nguyen Du en 2015). C'est à ce livre qu'il a consacré le plus d'efforts, fruit de vingt années de recherche et de collecte de documents. Cet ouvrage constitue également une source précieuse d'informations pour les villages de Nghi Xuan qui travaillent à l'élaboration de leur histoire locale.
Quelques ouvrages et travaux de recherche du général Vo Giap.
Aujourd'hui, à près de 90 ans, malgré une santé déclinante, le général Vo Giap continue de lire et d'écrire. Son bureau regorge encore de documents non compilés, et de nombreux projets de recherche restent inachevés. « Actuellement, je me concentre sur l'étude des coutumes religieuses vietnamiennes, ainsi que sur certaines questions relatives à Nguyen Du et au Dit de Kieú. J'ai encore de nombreux projets concernant la culture traditionnelle de Há Tinh et du pays. Je continuerai à travailler jusqu'à ce que mes mains ne puissent plus écrire et que mes yeux ne puissent plus lire », a confié le général Giap.
Ancien enseignant lui aussi, M. Tran Quoc Thuong, ancien proviseur du lycée Nguyen Bieu (Yen Ho - Duc Tho), s'est récemment fait remarquer comme une figure montante de la recherche culturelle locale. Bien qu'il n'ait jamais contribué aux projets de recherche de ses prédécesseurs, M. Thuong a publié de nombreux articles dans des journaux et des magazines, articles qui ont été très bien accueillis par les chercheurs.
L'enseignant Tran Quoc Thuong près d'une ancienne rive du fleuve dans le village de Yen Ho.
L'enseignante Thuong a confié : « Ma vocation d'écrivaine a été inspirée par l'enseignant et historien local Le Tran Suu. Gendre du village de Yen Ho, j'ai eu l'occasion de le rencontrer et de discuter avec lui lors de ses nombreux séjours dans son village natal pour étudier la culture locale. Sachant mon amour pour la culture villageoise et mon désir d'en apprendre davantage, il m'a encouragée : “Yen Ho regorge de choses intéressantes, tu devrais écrire à leur sujet.” »
À partir des documents collectés et étudiés, j'ai rédigé de nombreux articles de recherche, exposant mes points de vue et mes perspectives sur des questions historiques et culturelles, des personnalités marquantes et des vestiges, non seulement à Yen Ho, mais aussi dans de nombreuses autres régions de ma région natale, Ha Tinh. Parmi ces articles, on peut citer : les relations entre Nguyen Bieu, Ho Quy Ly et Nguyen Trai ; la cloche de la pagode Chuc Thanh, un document historique rare ; les trois hommes qui ont apporté des terres à Yen Ho lors du mouvement Can Vuong ; Nguyen Bieu, l'envoyé courageux ; la légende de la rizière de Tien Do ; les origines de la famille Nguyen Tien Dien ; et la question de savoir si Su Hy Nhan a réellement réussi l'examen impérial pour devenir un lettré de haut rang.
En 2020, l'enseignant Tran Quoc Thuong a compilé et publié, à partir de ses écrits, l'ouvrage « Une perspective ». Ce livre témoigne de l'attachement d'un professeur à la culture et à l'histoire de sa région natale, et révèle aux lecteurs l'esprit d'exploration, la créativité et la vision du monde en constante évolution d'un ancien éducateur. Bien que certaines perspectives puissent s'avérer inexactes, il constitue une ressource précieuse pour les lecteurs et les passionnés de recherche sur la culture locale.
« Je souhaite préserver et promouvoir le patrimoine culturel de ma ville natale, Yen Ho - Duc Tho, ainsi que celui de la province de Ha Tinh. C'est pourquoi, outre le travail de terrain que je mène pour collecter, rechercher et écrire, je poursuis un autre objectif : restaurer les anciens sites culturels des villages de Ha Tinh, en commençant par Yen Ho. Actuellement, je continue de mobiliser des ressources pour restaurer des temples, des stèles historiques et des embarcadères le long du fleuve. Je souhaite transmettre aux jeunes générations de mon village une meilleure connaissance de la culture et de l'histoire de leur région d'origine, à travers diverses formes d'enseignement », a déclaré M. Thuong.
Discuter avec les anciens du village est l'une des méthodes utilisées par le professeur Quoc Thuong pour mener son « travail de terrain ».
Identifier la valeur et promouvoir le rôle de la culture dans chaque localité est une tâche primordiale de la stratégie nationale de développement actuelle. La province de Ha Tinh a toujours considéré la culture comme une source de richesse intérieure, un levier de développement socio-économique et un facteur d'influence culturelle. L'exploration, la recherche et la valorisation du patrimoine culturel traditionnel jouent un rôle crucial dans le processus de développement socio-économique.
Les traditions culturelles, dans leur richesse, jouent un rôle crucial dans le développement du sentiment d'appartenance à une communauté et de l'identité nationale. Sans préservation et continuité, elles peuvent avoir des conséquences néfastes sur la culture et la psyché humaine. C'est pourquoi les chercheurs locaux et les passionnés de culture locale constituent des ressources inestimables. Grâce à leurs travaux, de nombreuses valeurs culturelles traditionnelles sont ravivées et activement promues au quotidien.
Aujourd'hui, la première génération du Groupe d'études locales de Ha Tinh a disparu, mais son influence se fait encore fortement sentir auprès des générations suivantes qui œuvrent dans ce domaine. Au sein des organismes, des écoles et des villages, nombreux sont ceux qui nourrissent encore un amour et une passion pour la recherche culturelle, ainsi qu'un profond sens des responsabilités quant à la préservation du patrimoine culturel de Ha Tinh. Ils sont les trait d'union entre tradition et modernité au sein du flux culturel de leur région.
Monsieur Hoai
Source
Comment (0)