Que l'on soit né et élevé à la campagne ou en ville, chacun a une enfance. Parmi les doux souvenirs liés à cette période, impossible d'oublier les jeux. Ce sont des souvenirs précieux et tendres qui nous accompagnent toute notre vie. C'est également vrai pour la génération des années 70. Nous avons passé des années à jouer ensemble, à savourer de nombreux jeux traditionnels que nous chérirons en grandissant.
À cette époque, le pays venait de terminer la guerre contre l'Amérique. Tout était très difficile. Pour se divertir, à la campagne, matin et après-midi, les enfants du quartier se réunissaient pour jouer à toutes sortes de jeux : marelle, corde à sauter, cache-cache, billes, lancer de boîtes de conserve, tir à la corde, jeu du chat et de la souris les yeux bandés, dragon et serpent ; ou encore des jeux comme « O An Quan » (un jeu de société vietnamien traditionnel), lancer d'élastiques sur des formes géométriques, planter des graines et jouer à la balle… C'étaient des jeux populaires très amusants, parfois appris par les plus grands, parfois par les parents. Les jeux avec peu de participants, comme la balle et « O An Quan », se jouaient généralement sur le perron ou dans un coin du jardin. Mais pour les jeux avec plus de participants, comme le tir à la corde, « U » (un jeu vietnamien traditionnel) et le jeu du chat et de la souris les yeux bandés, il fallait choisir de grands espaces ouverts ou des rizières fraîchement récoltées pour jouer librement.
 |
| Quelques jeux folkloriques traditionnels : jouer à la balle, à la marelle, à l’O An Quan (un jeu de société traditionnel), trier des haricots. Photo : NHAN TAM |
À l'époque, les élastiques étaient très populaires. Dans les jeux d'argent, on les utilisait comme prix. Certains enfants recevaient de l'argent de leurs parents pour en acheter au marché, tandis que d'autres, après avoir gagné, les rassemblaient et les tressaient en un long et épais fil, aussi gros que le gros orteil d'un adulte, dans différentes nuances de vert, de rouge et de jaune, qu'ils trimballaient partout pour faire les malins. Les billes de verre étaient assez rares à la campagne, et si un garçon en trouvait une, il la gardait précieusement dans sa poche, prêt à jouer à la moindre occasion.
Parmi les filles de mon âge dans le quartier, Hoa adorait jouer à « planter des bourgeons ». Ce jeu se jouait à quatre (trois suffisaient), divisés en deux groupes : un groupe assis et un groupe sautant. Deux filles du groupe assis s’asseyaient face à face, jambes tendues, pieds joints, et l’une posait le pied de l’autre. Les filles du groupe sautant sautaient par-dessus et revenaient en arrière. Ensuite, les filles du groupe assis posaient une main sur le pied de leur amie pour former un « bourgeon » que les filles du groupe sautant devaient franchir. Si une fille du groupe sautant touchait le « bourgeon », elle perdait et devait s’asseoir. Hoa aimait ce jeu car, ayant de longues jambes, elle touchait rarement le « bourgeon ».
Quand il s'agit de jouer à la balle, Kim est incontournable. Ce jeu exige une grande rapidité et une excellente vue, car les joueurs doivent lancer et attraper la balle simultanément, tout en ramassant les bâtons placés au sol de manière rythmée et précise pour éviter qu'elle ne tombe. De plus, des différentes phases – observer, rassembler, couper, piler le riz, doucement, balayer et faire des passes –, outre l'agilité, les joueurs doivent aussi chanter. Kim joue très bien et chante magnifiquement. Sa voix est claire et rythmée dans chaque couplet : « Le dernier, le dernier / Garçon, la palourde / L'araignée tissant sa toile / L'abricot, la prune / Le proche, sur la table par paires / Notre paire / Leur paire / La paire de chiens / La paire de chats / Deux ramant trois / Trois allant loin / Trois venant près / Trois rangées de céleri / Un sur quatre / Quatre taros / Quatre gousses d'ail / Deux demandant cinq / Cinq filles allongées / Cinq sur six… »
Nous ne jouions pas seulement pendant nos temps libres en journée ; parfois, le soir, des enfants du quartier se réunissaient pour jouer. Un soir de pleine lune, quelques-uns d'entre nous se sont retrouvés dans le jardin de tante Tư, à l'entrée du village, pour jouer à cache-cache. Hồng, sept ans, a insisté pour se joindre à nous. Absorbés par le jeu, nous l'avons soudain entendue crier, cachée dans la paille sous le jacquier. Nous avons accouru et l'avons trouvée réfugiée dans une fourmilière. Nous l'avons vite emmenée à l'intérieur pour lui laver les pieds et lui appliquer de l'huile. Cette fois-ci, tante Tư a grondé les plus grands, mais aucun n'a osé protester et ils se sont éclipsés discrètement.
Il y a une autre histoire que je n'oublierai jamais. Un jour, sur la place du village, j'ai vu des garçons jouer au « cheval sauteur », et j'ai eu envie de jouer aussi, même si ce n'était pas un jeu de filles. Pour jouer, une personne se penchait tandis que l'autre, par derrière, la tenait à deux mains et lui sautait par-dessus la tête. Ensuite, la personne sur laquelle on avait sauté se penchait pour faire le cheval. Pensant que c'était facile et voulant m'amuser, j'ai sauté trop fort et je suis tombée la tête la première, me cognant le front et me faisant une bosse. En rentrant à la maison, mes parents m'ont grondée pour avoir joué au « cheval sauteur » — une fille qui joue à ça !
Comme beaucoup d'écoles en zone rurale, l'école primaire et secondaire de mon village possédait à l'époque une très grande cour de récréation, plantée de nombreux arbres. Pendant la récréation, les élèves se regroupaient pour jouer à leurs jeux préférés. Certaines filles sautaient à la corde et lançaient des cailloux, tandis que les garçons jouaient aux billes et à la marelle… Souvent, à l'heure du déjeuner, nous arrivions en avance pour jouer avant les cours. Un jour, un groupe d'amis jouait à chat les yeux bandés. Tuan, les yeux couverts, agitait les mains à la recherche de quelqu'un à attraper, quand soudain la maîtresse s'approcha. Nous voyant nous amuser, elle nous fit signe de nous taire et nous dit de ne rien dire à Tuan. Soudain, Tuan la bouscula et la serra dans ses bras en criant tout excité : « J'ai attrapé la chèvre ! J'ai attrapé la chèvre ! », provoquant l'hilarité générale. Quand on lui enleva le bandeau, Tuan devint livide et s'excusa mille fois, pris de peur. Mais la maîtresse ne dit rien, se contenta de sourire et nous dit de continuer à jouer…
Aujourd'hui, la vie a évolué avec l'avènement d'innombrables appareils électroniques et de jeux modernes en tous genres. Pourtant, lorsque nous nous remémorons le bon vieux temps, nous nous souvenons tous avec émotion des jeux traditionnels qui ont bercé notre enfance. Ces jeux sont une source de joie et de vitalité qui a nourri nos âmes d'enfants.
MINH HUYEN
Source
Comment (0)