La fierté des habitants de Nha Trang

Lorsque le marché Dam fut achevé (22 février 1972), suivi de deux immeubles d'appartements A et B (14 octobre 1972), l'axe « rue et résidentiel » créa un nouveau centre, remodelant l'aspect urbain de Nha Trang.

Aperçu du marché de Dam Nha Trang en 1972, lorsque le marché était achevé mais que les zones commerciales et résidentielles A et B étaient encore progressivement achevées.

Beau, propre, moderne

La reconstruction du marché Dam a créé une zone commerciale dynamique et moderne. Ce projet apporte un vent de fraîcheur architecturale moderne à la ville de Thuy Duong Cat Trang. Nha Trang, malgré 12 ans de retard et de nombreuses difficultés, dispose d'un nouveau marché et d'une rue commerçante comparables au quartier de Cho Moi à Da Lat.

Le marché répond aux normes commerciales d'une ville dépassant largement les 200 000 habitants. « Après des jours et des mois de travail acharné, d'imposantes œuvres architecturales ont été construites, avec un nouveau marché circulaire doté d'un loft et d'un toit pliant, et deux rangées d'appartements commerciaux de quatre étages, majestueux sur le sable et la boue, démontrant la maîtrise technique des experts et entrepreneurs vietnamiens dont les efforts et la patience ont permis de surmonter tous les obstacles naturels, initialement quasi insurmontables. Aujourd'hui, les rues étroites autour de la lagune se sont transformées en boulevards spacieux, agrémentés de fossés, de trottoirs, d'un éclairage puissant et de rangées d'appartements commerciaux élégants, propres et modernes », a écrit M. Tran Si Huan, ingénieur civil de renom, directeur du comité de reconstruction du marché de Dam Nha Trang et résident de Nha Trang, dans le document intitulé « Travaux de reconstruction du marché de Dam Nha Trang » .

Changer la culture du marché

Construire un nouveau marché fut difficile, mais adapter les habitudes commerciales et la culture de la population aux nouvelles conditions fut encore plus difficile. En avril 1973, le plan de lotissement de l'architecte Ho Thang fut mis en pratique comme suit :

- Le premier étage comprend 172 lots, dont : journaux (1 lot), chapeaux, sandales (40), boissons gazeuses, sauce de poisson (5), vêtements de couture (14), tapis en plastique, produits en plastique (9), produits en aluminium, paniers, produits en étain (29), bonbons (19), papier de riz (9), jus de canne à sucre, thé (5), tabac, cigarettes (2), légumes, oignons, poulets, canards et changements de travail (39).

- Le rez-de-chaussée comprend 402 lots, dont : magasins de tissus et de vêtements (138 lots), épiceries (83), céréales séchées (93), boucheries (21), fruits (14), pho, bun bo, rizeries (14), noix de bétel et d'arec (10), calmars séchés, jambon et saucisses (3), et un endroit pour changer de travail (26).

Le tirage au sort, l'examen et le règlement des plaintes pour l'attribution des 529 lots du marché aux commerçants ont eu lieu les 18 août 1972, 12 janvier 1973, 23 mars 1973, 4 et 6 juin 1973. La liste était longue et détaillée pour chaque marchandise sèche, tissu, thé, noix de bétel et fruits de mer. Tout cela s'est déroulé, malgré des conflits et des plaintes. Certains petits commerçants, habitués à vendre en plein air, ont refusé cet arrangement et sont allés vendre leurs marchandises dans la rue sous des bâches.

Le photographe Nguyen Ba Mau (Da Lat) est parti à la chasse aux photos à Nha Trang en 1972. Il a immortalisé le marché Dam fraîchement reconstruit, mais avec des bâches déjà visibles sur les trottoirs. Sur cette photo panoramique, on peut voir deux immeubles d'habitation inachevés.

Le 14 octobre 1972, un conseil présidé par M. Tran Van Trach, ingénieur civil, représentant le ministre des Travaux publics, ainsi que des représentants de la Société du logement, de la mairie de Nha Trang et de l'architecte Tran Tien Chuan, signèrent le procès-verbal de réception des deux immeubles d'appartements A et B. Peu de temps après, les habitants commandèrent des appartements pour y emménager et y faire des affaires. Nha Trang n'avait plus l'ambiance sordide et encombrée du marché central d'un village de pêcheurs, vestige du début du siècle.

A cette époque, depuis l'aile gauche, les rues Mieu Ba, Tang Bat Ho... coulaient jusqu'à la rue Nguyen Thai Hoc, reliant l'axe de circulation du front du marché avec le côté droit de la rue Phan Boi Chau (derrière l'ancien marché), la rue Ben Cho, la rue Xuong Huan, la rue Nguyen Cong Tru - la zone du marché Dam nouvellement reconstruite créait un axe de circulation et commercial avec la convergence d'une zone centrale dynamique.

Une icône

Le jour de la réception du marché de Dam, M. Pham Nhac, ancien président du conseil municipal de Nha Trang, a été inspiré d'écrire quelques vers : Comme le marché provincial est splendide / Autrefois, cet endroit n'était qu'une flaque boueuse / Aujourd'hui, un grand projet se démarque / Extrêmement moderne pendant la guerre .

Quant au poète Quach Tan, un habitant de la rue Ben Cho, à cette époque, en regardant l'ombre du marché, il pensait à une fleur de lotus sur le vieux lagon, puis il a expérimenté le charme de la scène tranquille et animée de la vie humaine : La surface du vieux lagon a un marché / Le toit du marché fleurit de fleurs de lotus / Les pistils de la forme de la lune dorée / Le stand d'encens est rempli de nuages ​​blancs / Une brume et une neige rêveuses / Le quai des bateaux est vaguement visible / Pourquoi s'inquiéter des vicissitudes de la vie / Le destin tranquille et animé est également charmant (Dam Market Shadow) .

Le marché Dam, durable et moderne, est un symbole et une marque des efforts de développement urbain au cours d'une période historique ; c'est aussi un point de mémoire communautaire des habitants de Nha Trang.

Lien source: https://thanhnien.vn/niem-hanh-dien-cua-nguoi-nha-trang-185231209212745434.htm