L'Agence de presse vietnamienne (VNA) présente respectueusement le discours du secrétaire général et président de la Chine Xi Jinping lors de la réunion :
Cher Secrétaire général Nguyen Phu Trong et Mme Ngo Thi Man,
Chers camarades et jeunes de Chine et du Vietnam,
Bonjour à tous, c'est un plaisir de vous rencontrer après six ans de visite dans ce magnifique pays qu'est le Vietnam. Voir vos visages enthousiastes me rend particulièrement heureux.
À cette réunion sont présents de nombreux amis de longue date, engagés dans l'amitié sino-vietnamienne, ainsi que de jeunes nouveaux venus. Au nom du Parti et de l'État chinois, je vous adresse mes chaleureuses salutations.
Hier, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong et moi-même avons annoncé conjointement la création de la Communauté de destin Chine-Vietnam, qui revêt une importance stratégique, ouvrant une nouvelle étape dans le développement des relations entre les deux Partis et les deux pays, la Chine et le Vietnam.
En regardant le passé, nous partageons les mêmes aspirations et nous nous soutenons mutuellement. Les deux partis, la Chine et le Vietnam, ainsi que leurs peuples, sont inébranlables dans leurs idéaux communs et ont confiance dans le processus de lutte pour l'indépendance nationale. Nos deux pays se soutiennent et s'entraident.
Le président Ho Chi Minh a passé douze ans en Chine comme révolutionnaire et a fondé l'Association de la jeunesse révolutionnaire vietnamienne à Canton et le Parti communiste vietnamien à Hong Kong. Il a également longtemps dirigé la révolution vietnamienne au Yunnan et au Guangxi. Un agriculteur du comté de Longzhou, dans la région autonome du Guangxi, nommé Nong Qizhen, a risqué sa vie pour protéger le président Ho Chi Minh et assurer sa sécurité. Le président Ho Chi Minh a écrit une lettre pour informer le peuple vietnamien du Guangxi. En 1945, il est revenu du Guangxi au Vietnam pour mener la Révolution d'Août à la victoire et établir la République démocratique du Vietnam.
Durant les luttes du Vietnam contre les Français et les Américains pour sauver le pays, plus de 1 400 martyrs chinois ont héroïquement sacrifié leur vie et reposent en paix sur le sol vietnamien. L'hôpital de Guilin, dans le Guangxi, a soigné plus de 5 000 soldats vietnamiens blessés. L'école Yutai a formé plus de 10 000 étudiants pour le Vietnam. Le Vietnam a également activement soutenu la révolution chinoise. Le général vietnamien Nguyen Son a rejoint le soulèvement de Canton et a participé à la Longue Marche de l'Armée rouge chinoise, devenant ainsi un célèbre « général des deux pays ».
Le célèbre vers du président Ho Chi Minh : « L'amour profond entre le Vietnam et la Chine / Tous deux camarades et frères » a été mentionné à plusieurs reprises par le secrétaire général Nguyen Phu Trong et est devenu un souvenir inoubliable pour les peuples des deux pays pendant ces années difficiles et glorieuses.
Aujourd'hui, nous persistons dans nos aspirations initiales et dans une coopération mutuellement bénéfique. En établissant un partenariat stratégique global de coopération au cours des quinze dernières années, les deux partis et les deux pays, la Chine et le Vietnam, ont toujours privilégié le peuple et s'efforcent de promouvoir une coopération mutuellement bénéfique afin d'apporter des bénéfices concrets aux populations des deux pays.
Après être entrés dans la nouvelle ère actuelle, les secrétaires généraux des deux partis de Chine et du Vietnam se sont rendus visite à deux reprises au cours de la même année, en 2015 et 2017, menant avec force le développement stable et sain des relations sino-vietnamiennes.
Récemment, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong s'est personnellement rendu au poste frontière de l'Amitié et y a planté un arbre de l'Amitié. Cela témoigne de l'attention particulière que le Secrétaire général Nguyen Phu Trong porte aux relations sino-vietnamiennes. Les deux parties ont promu le rôle de coordination globale du Comité directeur pour la coopération bilatérale, promouvant plus de 30 mécanismes de coopération, notamment : l'atelier théorique bilatéral, l'échange d'amitié sur la défense des frontières ; la conférence sur la coopération en matière de prévention et de contrôle de la criminalité entre les ministères de la Sécurité publique des deux pays… qui se sont déroulés avec succès, promouvant l'efficacité de la coopération entre les deux partis dans la direction et la gestion du pays, impulsant ainsi une forte dynamique d'industrialisation et de modernisation de chaque pays.
La Chine est le partenaire le plus important et le plus ancien du Vietnam. Le Vietnam est son premier partenaire commercial au sein de l'ASEAN et son quatrième partenaire commercial mondial. L'ouverture du train international Chine-Vietnam et le démarrage de la construction de postes-frontières intelligents reliant les postes-frontières terrestres ont été accélérés. Les produits agricoles vietnamiens de haute qualité, tels que le litchi, le durian et le fruit du dragon, ont été exportés en Chine en grandes quantités. Les exportations chinoises de matières premières, de machines et d'équipements vers le Vietnam ont également considérablement augmenté, contribuant ainsi au développement de l'industrie manufacturière vietnamienne et à l'amélioration de la capacité d'exportation du pays.
Le projet de métro aérien Cat Linh - Ha Dong, construit par des entreprises chinoises, a été mis en service, transportant des passagers et facilitant les déplacements des habitants de Hanoï. Les entreprises chinoises ont également investi dans la création du plus grand pôle industriel de l'énergie solaire au Vietnam et dans la construction de nombreux projets de valorisation énergétique des déchets dans les localités, répondant ainsi à la demande énergétique et contribuant à l'industrialisation et à la modernisation du pays. La signature et la mise en œuvre de l'accord de coopération pour la protection et l'exploitation des ressources touristiques des cascades de Ban Gioc (Vietnam) et de Duc Thien (Chine) ont été mises en œuvre à titre pilote. Des échanges amicaux ont eu lieu entre la Conférence consultative politique du peuple chinois et le Comité central du Front de la patrie du Vietnam, ainsi qu'entre la Conférence consultative politique du peuple chinois des provinces et régions autonomes et les Comités du Front de la patrie des sept provinces frontalières. Des fêtes populaires des deux côtés de la frontière et d'autres activités ont été organisées de manière diversifiée et dynamique.
Les classiques traditionnels chinois sont bien connus de nombreux Vietnamiens, et les œuvres télévisées chinoises contemporaines sont également très populaires auprès de la population vietnamienne. De nombreuses chansons pop vietnamiennes sont très populaires sur les réseaux sociaux chinois. Les chanteurs vietnamiens attirent de nombreux fans chinois lors de leurs participations à des émissions de divertissement chinoises. Ces échanges et cette coopération efficaces ont renforcé l'affection et la compréhension entre les peuples des deux pays.
En regardant vers l’avenir, nous partageons, face à un monde instable, j’ai proposé la vision de construire une Communauté de Partage de l’Avenir de l’Humanité et l’Initiative Mondiale de Développement, l’Initiative Mondiale de Sécurité, l’Initiative Mondiale de Civilisation dans le but d’encourager les pays du monde entier à unir leurs forces pour répondre aux défis mondiaux.
La Chine œuvre actuellement à l'édification d'une grande puissance et à la grande cause de la modernisation à la chinoise. Cette modernisation à la chinoise s'inscrira non seulement dans la voie d'un développement pacifique pour son propre bien, mais aussi dans une politique diplomatique d'amitié, de complicité et de tolérance, afin que la modernisation à la chinoise profite davantage aux pays voisins.
Le Vietnam promeut également l’industrialisation et la modernisation dans le but de s’efforcer d’atteindre les deux jalons des 100 ans de la fondation du Parti et de la fondation du pays.
Chers camarades et jeunes,
L'amitié sino-vietnamienne repose sur le peuple et l'avenir repose sur la jeunesse. Je formule trois vœux. J'espère que la jeunesse sera l'héritier de l'amitié sino-vietnamienne et contribuera à la construction d'une communauté de destin sino-vietnamienne d'importance stratégique. La Chine et le Vietnam progressent aujourd'hui vers un objectif clair, et leur développement socio-économique prouve au monde que la voie de développement choisie par les deux pays est parfaitement juste. Les deux pays renforceront leur solidarité et leur coopération, ce qui contribuera au développement de leur cause socialiste. J'espère que les intellectuels et les universitaires des deux pays, en particulier la jeune génération, deviendront des pionniers sur la voie de l'amitié sino-vietnamienne, contribuant ainsi à la réalisation de l'objectif centenaire de chaque pays et à la construction d'une communauté de destin sino-vietnamienne d'importance stratégique.
J’espère que vous participerez à la renaissance de l’Asie-Pacifique et contribuerez à la stabilité et au développement à long terme de la région Asie-Pacifique.
La réforme et l'ouverture de la Chine, ainsi que l'innovation du Vietnam, ont connu un grand succès, non seulement grâce aux efforts de chaque pays, mais aussi grâce à une région Asie-Pacifique pacifique, ouverte et inclusive. Cette région est le foyer commun des deux pays et la source de la croissance économique mondiale. L'ouverture, l'inclusion et la coopération mutuellement bénéfique sont la bonne voie. Nous devons porter haut le drapeau d'une communauté de destin, une communauté Asie-Pacifique qui rassemble de nombreuses capacités positives, s'unit, progresse et contribue davantage à une région Asie-Pacifique harmonieuse et prospère.
J'espère que vous serez des pionniers du progrès de l'humanité et que vous œuvrerez avec persévérance à la construction d'une communauté de destin pour l'humanité. Les partis chinois et vietnamien sont tous deux des partis politiques, fondés sur le marxisme, soucieux du développement du monde et de l'humanité. La Chine et le Vietnam sont tous deux des membres responsables de la communauté internationale. Les deux pays doivent devenir les forces vives du progrès humain. Construire une communauté de destin pour l'humanité est un objectif ambitieux qui requiert le soutien de générations entières. Nous devons assumer la responsabilité de notre époque avec un cœur et une vision plus larges, défendre la justice et l'équité internationales et contribuer au progrès et au développement mondiaux.
Chers camarades et jeunes,
Un proverbe vietnamien dit : « Quoi qu'on dise, notre cœur est aussi stable qu'un trépied. » Le parcours ardu et les glorieuses réalisations de la cause socialiste en plein essor de nos deux pays ont pleinement démontré que le renforcement de la coopération et de la solidarité entre la Chine et le Vietnam constitue pour nous une expérience historique importante sur la voie du dépassement de tous les défis et risques, et de la victoire à la victoire.
En regardant vers l'avenir, nous n'oublions pas nos souhaits initiaux, marchant ensemble sur la voie du socialisme dans chaque pays, afin que les résultats de l'industrialisation et de la modernisation apportent plus de bénéfices aux peuples des deux pays, et contribuent ensemble davantage à la cause du progrès humain.
Merci!
Source
Comment (0)