« Chers dirigeants du Parti, de l’État et du Front de la Patrie du Vietnam !

Chers dirigeants des départements centraux et locaux, des ministères, des branches et des agences !

Chères mères héroïques vietnamiennes, héroïnes des forces armées populaires, héroïnes du travail !

Chers camarades, compatriotes et délégués !

À l'occasion du 75e anniversaire de l'appel du Président Ho Chi Minh à l'émulation patriotique (11 juin 1948 / 11 juin 2023), nous avons tenu aujourd'hui, dans la capitale héroïque de Hanoi, riche de mille ans de culture, une conférence pour saluer et honorer les modèles avancés du mouvement d'émulation patriotique à l'échelle nationale.

Au nom des dirigeants du Parti et de l'État, je voudrais adresser aux Héros des Forces armées populaires, aux Héros du travail, aux Mères vietnamiennes héroïques et aux 700 délégués du Congrès national, ainsi qu'à tous les délégués et invités de marque, mes respectueuses salutations, mes chaleureuses salutations et mes meilleurs vœux.

Nous souhaitons à la Conférence nationale 2023 visant à saluer et honorer les jeunes talents un grand succès !

Le Premier ministre Pham Minh Chinh prend la parole lors de la conférence.

Chers camarades et délégués !

Il y a 75 ans, le 11 juin 1948, le Président Ho Chi Minh lançait un appel à l'émulation patriotique, lançant officiellement le mouvement d'émulation patriotique au sein de notre Parti, de notre peuple et de notre armée. Il soulignait : « L'émulation est patriotisme, le patriotisme exige l'émulation, et ceux qui imitent sont les plus patriotes », « Avec l'esprit indomptable et la force infinie de notre nation, avec le patriotisme et la détermination de notre peuple et de notre armée, nous pouvons vaincre, nous vaincrons à coup sûr… ».

L'appel de l'Oncle Ho était comme un appel aux armes pour la patrie, encourageant, inspirant, motivant et incitant l'ensemble du Parti, du peuple et de l'armée à promouvoir la tradition du patriotisme, l'esprit de solidarité, la volonté d'autonomie, le renforcement personnel, à surmonter toutes les difficultés et les épreuves, à multiplier les initiatives novatrices dans le travail, la production et le combat, et à contribuer concrètement à la cause de la construction et de la défense de la patrie. Depuis lors, l'émulation patriotique s'est véritablement généralisée, des plaines aux montagnes, aux frontières et aux îles ; des villes aux campagnes, avec la participation active de la population, des personnes âgées aux enfants, et a obtenu des résultats remarquables. C'est un moteur important pour que la révolution vietnamienne puisse aller de victoire en victoire.

Durant les guerres de résistance et la construction nationale, les mouvements « Trois prêts », « Trois responsables », « Cinq volontaires », « Vagues », « Grand vent », « Tambour Ly du Nord », « Mille bonnes actions », « Chacun travaille comme deux pour le Sud », « Tous pour le front, tous pour la victoire », « Restons attachés à la terre pour protéger le village », « Pas un pouce de terrain perdu, pas un verre de vin »… ont stimulé la sensibilité, la détermination et l'action concrète de chaque citoyen vietnamien. En première ligne, les soldats rivalisaient pour se battre et accomplir des exploits. À l'arrière, la population s'est battue avec enthousiasme pour accroître la production, éradiquer la faim et l'analphabétisme, soutenir le front, contribuant ainsi à la victoire totale de la résistance populaire, qui a culminé avec la victoire de Diên Biên Phu en 1954, « résonnant sur les cinq continents, secouant la terre ». La victoire du Grand Printemps en 1975, glorieuse étape historique de la nation, a libéré le Sud et réunifié le pays.

Le pays est unifié et tout le pays s'oriente vers le socialisme. En près de 40 ans de rénovation, les mouvements d'émulation se sont multipliés, se sont diversifiés dans tous les domaines et ont touché toutes les classes sociales. Ils ont suscité un fort attrait et se sont répandus dans la société. Ce mouvement a suivi de près les missions politiques du pays et de chaque agence, localité et unité, avec des contenus spécifiques et concrets. De nombreux sujets, initiatives, solutions utiles, modèles et méthodes de travail efficaces ont été largement reproduits, apportant de grands bénéfices à l'État et à la société. Parmi les mouvements les plus emblématiques, on peut citer : « Bons travailleurs, travailleurs créatifs » ; « L'émulation pour gagner » ; « Pour la sécurité nationale » ; « Un bon enseignement, un bon apprentissage » ; « Une mobilisation de masse habile » ; « Tout le pays s'unit pour construire de nouvelles zones rurales » ; « Tout le peuple s'unit pour bâtir une vie culturelle », « Les entreprises vietnamiennes s'intègrent et se développent », « Tout le pays s'unit pour les plus démunis, sans laisser personne de côté », « Tout le pays s'unit, conjugue ses forces et concourt pour prévenir, combattre et vaincre la pandémie de Covid-19 », « Promouvoir le développement d'infrastructures modernes et synchrones, pratiquer l'économie et lutter contre le gaspillage »… Ces mouvements d'émulation ont créé une grande force matérielle et spirituelle, valorisant le potentiel et les forces du pays tout entier et contribuant à la réussite des missions politiques de chaque étape révolutionnaire de notre peuple. Ils ont ainsi contribué au développement socio-économique, au renforcement de la défense et de la sécurité nationales, à la prévention et à la lutte contre la corruption, le mal-être et le gaspillage, au maintien de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, et à une intégration active et proactive, profonde, complète, concrète et efficace, au sein de la communauté internationale. Notre pays n'a jamais eu autant de fondement, de potentiel, de position et de prestige international qu'aujourd'hui.

De nombreux exemples remarquables d'UDTT ont émergé du mouvement d'émulation dans divers domaines. À ce jour, des centaines de milliers d'exemples remarquables ont été recensés dans divers domaines à travers le pays. Nous nous souviendrons à jamais et serons reconnaissants pour les sacrifices héroïques des martyrs qui ont écrit la glorieuse histoire de la nation pour protéger la patrie, pour une vie paisible et le bonheur du peuple. Nous respectons, reconnaissons et saluons toujours les exemples silencieux de dévouement à la science et à la cause de l'éducation populaire ; les enseignants qui ont consacré leur jeunesse aux enfants des minorités ethniques dans les régions reculées, les zones frontalières et les îles ; les soldats sur les îles éloignées ; les policiers prêts à affronter le danger pour assurer une vie paisible à la population ; les enseignants et les médecins en uniforme vert à la frontière ; les agents d'assainissement de l'environnement qui travaillent silencieusement jour et nuit ; Ceux qui plantent des arbres et reboisent avec diligence et de nombreuses personnes, bien que leurs noms n'aient pas été annoncés lors de la cérémonie solennelle d'aujourd'hui, méritent vraiment des titres et des récompenses nobles, comme le dit la chanson « Tout le monde choisit le travail facile, qui sait qui fera le travail dur » pour agir et contribuer à la communauté, à la société, au peuple.

Face aux innombrables difficultés et défis engendrés par la pandémie de Covid-19, nous ne pouvons qu'être touchés et interpellés par l'appel à la solidarité lancé par le Secrétaire général Nguyen Phu Trong pour vaincre la pandémie. Cet appel appelle toute la nation à s'unir, le Parti, l'État et tous les secteurs étant déterminés à prévenir, repousser et vaincre l'épidémie. Et de fait, nous avons prouvé que nous avons vaincu la pandémie de Covid-19.

Ce moment historique est passé, mais nous ne pouvons oublier l'image des « héros en chemise blanche », des soldats de l'armée et de la police en première ligne ; des volontaires et des sympathisants prêts à affronter le danger pour la santé et la vie de la communauté, servant avec enthousiasme la Patrie et le peuple. Nous ne pouvons oublier les personnes âgées et les enfants qui ont économisé jusqu'au dernier centime pour se joindre à tout le pays dans la lutte contre la pandémie de Covid-19. Ces organisations, ces particuliers, ces entreprises et ces philanthropes sont prêts à contribuer financièrement et à soutenir l'achat d'équipements médicaux et de médicaments, répondant ainsi à l'appel à l'émulation patriotique. C'est un véritable symbole du patriotisme, de la force de la solidarité nationale, de la tradition et du courage du Vietnam héroïque.

Chers camarades et délégués !

À la conférence d'aujourd'hui, 700 délégués de l'Union de la Jeunesse sont présents – véritables fleurs du mouvement d'émulation patriotique –, exemples emblématiques de millions de collectifs et d'individus exceptionnels dans tous les domaines et dans toutes les régions de notre patrie. Tous les membres de l'Union de la Jeunesse, quels que soient leur âge, leur position ou leur profession, rayonnent de patriotisme, de dynamisme, de créativité, d'audace de penser, d'agir et d'assumer leurs responsabilités pour le bien commun, au bénéfice de la nation et de leurs compatriotes. Ils incarnent la volonté, la détermination et l'aspiration à s'élever et à contribuer à la communauté et à la société. Je suis convaincu qu'il existe de nombreux autres exemples silencieux qui, jour et nuit, contribuent par leurs efforts, leur intelligence et leurs ressources au pays dans tous les domaines, auprès de toutes les couches de la population et de nos compatriotes, ici et à l'étranger.

Au nom des dirigeants du Parti et de l'État, je félicite et salue chaleureusement les mouvements d'émulation et le travail d'émulation et de récompense qui ont été réalisés ces derniers temps.

Chers délégués !

Dans le contexte où notre pays est confronté à des opportunités, des avantages, des difficultés et des défis interdépendants, pour mieux mettre en œuvre l’Appel à l’Émulation Patriotique du grand Président Ho Chi Minh, je propose :

Tous les niveaux et secteurs continuent de comprendre et d'appliquer pleinement l'esprit du « plus c'est difficile, plus la concurrence est rude » ; renforcer le leadership, l'orientation et mettre en œuvre efficacement les politiques et lois du Parti et de l'État en matière de restructuration économique, en mettant l'accent sur la Directive n° 34 du Bureau politique et la Loi sur la restructuration économique. Provoquer des changements profonds dans la conscience et l'action des comités du Parti à tous les niveaux, des autorités, du Front de la Patrie, des organisations sociopolitiques, des cadres, des membres du Parti et de la population ; lier la restructuration économique à la mise en œuvre de six tâches clés et de trois avancées stratégiques ; promouvoir activement le mouvement des start-up, l'innovation, le développement économique vert, l'économie numérique et l'économie circulaire ; encourager l'esprit d'audace pour penser, oser agir et oser assumer ses responsabilités pour le bien commun.

Le Conseil central pour l'émulation et le communisme, le Front de la Patrie, les ministères, les sections, les localités et les organisations doivent continuer à lancer et à organiser des mouvements d'émulation patriotique axés sur des points clés, liés à la résolution des tâches politiques de leurs agences, unités et localités. Il faut innover activement dans le contenu, la forme et les méthodes d'organisation du travail d'émulation et du communisme ; promouvoir la décentralisation et la délégation de pouvoir liées à l'allocation des ressources, responsabiliser les dirigeants et améliorer les capacités des responsables de la mise en œuvre ; garantir la substance, la praticabilité, l'efficacité et la concentration sur la base ; renforcer l'inspection, la supervision et le contrôle du pouvoir ; éviter les formalités, l'ostentation, la négativité et l'exploitation de l'émulation et du communisme à des fins personnelles ou collectives.

Français Il existe des formes appropriées pour motiver et encourager les cadres, les membres du Parti et le peuple à participer activement aux grandes campagnes du Parti, de l'État, du Front de la Patrie du Vietnam, aux mouvements d'émulation clés à l'échelle nationale ; étroitement liés à la construction et à la rectification du Parti, améliorant la capacité de leadership et la force de combat des organisations du Parti et des membres du Parti ; étudiant activement et suivant l'idéologie, la moralité et le mode de vie de Ho Chi Minh ; promouvant résolument et avec persistance la prévention et la lutte contre la corruption, la négativité et le gaspillage ; la réforme judiciaire, la réforme administrative ; préservant et promouvant les traditions nationales et l'identité culturelle ; promouvant les affaires étrangères et l'intégration internationale.

Mettre l'accent sur la qualité des récompenses, en garantissant la ponctualité, la publicité, la transparence et le contenu ; innover pour simplifier les procédures administratives, optimiser l'application des technologies de l'information et la transformation numérique ; identifier, honorer, féliciter et récompenser rapidement les collectifs et les individus s'étant distingués. Privilégier la récompense des travailleurs, des scientifiques, des officiers, des soldats, des enseignants, du personnel médical, des médecins, etc. Veiller à récompenser les collectifs et les individus sur le terrain, dans les zones reculées, frontalières, insulaires, les zones de minorités ethniques, les femmes éminentes et les personnes défavorisées, animés par la volonté d'être autonomes. Proposer activement des récompenses aux entreprises et aux entrepreneurs qui promeuvent la production et le commerce, contribuent efficacement à la création d'emplois, créent des moyens de subsistance pour les travailleurs et la population, et participent activement aux activités caritatives et de sécurité sociale. Les collectifs et les individus vietnamiens à l'étranger, ainsi que les amis internationaux, ont largement contribué à la construction et à la défense de la patrie socialiste vietnamienne.

Pour les UDTT, nous ne devons ni nous laisser aller à la subjectivité ni à la satisfaction, mais toujours conserver notre esprit et notre enthousiasme, persévérer, nous efforcer, nous dépasser sans cesse et contribuer davantage à la communauté, à la société, à la Patrie et au peuple. Ils sont de véritables exemples brillants dont chacun peut s'inspirer, comme l'a enseigné notre cher Oncle Ho : « S'inspirer des bonnes personnes et des bonnes actions pour s'instruire mutuellement chaque jour est l'un des meilleurs moyens de construire le Parti, de bâtir des organisations révolutionnaires, de former de nouvelles personnes et une vie nouvelle. » Cette responsabilité vous incombe, à vous et à chacun d'entre nous, car réussir et être honoré est difficile, mais conserver son titre et son amour l'est encore plus. Chaque UDTT est une fleur rayonnante, exhalant un parfum d'esprit, de moralité, de sens des responsabilités et de dévouement. J'espère que ce parfum se répandra dans toute la communauté, propageant et inspirant de bonnes choses.

Renforcer la propagande autour des mouvements d'émulation patriotique, des mouvements d'émulation et des modèles nouveaux et créatifs, utiliser la beauté pour éliminer la laideur, utiliser la positivité pour repousser la négativité, utiliser les bonnes personnes et les bonnes actions pour éduquer, donner l'exemple, diffuser et inspirer la communauté et notre société. Chaque bonne action et chaque geste noble contribueront concrètement à construire une base morale solide, améliorant ainsi la vie de chacun d'entre nous et de notre société.

Chers camarades !

Le 75e anniversaire de l'appel à l'émulation patriotique de l'Oncle Ho est l'occasion pour nous d'exprimer notre respect et notre infinie gratitude au grand Président Ho Chi Minh, héros de la libération nationale et figure culturelle mondiale. Cet appel et les réflexions de Ho Chi Minh sur l'émulation patriotique restent d'actualité ; ils constituent une source d'encouragement et de motivation considérables ; ils continuent de rayonner et de guider l'ensemble de notre Parti, de notre peuple et de notre armée pour perpétuer et promouvoir la tradition du patriotisme, la volonté d'autonomie, le renforcement de soi et la force d'une grande unité nationale, et pour s'efforcer de mener à bien les missions fixées par le XIIIe Congrès national du Parti, contribuant ainsi à la réalisation de l'aspiration à un pays fort et prospère, avec un peuple prospère et heureux.

Je souhaite que le mouvement d’émulation de tout le pays continue à se développer et à obtenir des résultats encore plus importants et plus grands !

Je souhaite aux camarades, compatriotes et distingués invités une bonne santé, du bonheur et du succès.

Merci beaucoup!

----------------

(*) Titre du journal de l'Armée populaire