« Chers dirigeants du Parti, de l’État et du Front de la Patrie vietnamienne ! »

Chers dirigeants des départements centraux et locaux, ministères, directions et agences !

Chères mères héroïques vietnamiennes, héroïnes des forces armées populaires, héroïnes du travail !

Chers camarades, chers compatriotes et chers délégués !

À l'occasion du 75e anniversaire de l'appel du président Hô Chi Minh à l'émulation patriotique (11 juin 1948 / 11 juin 2023), nous avons solennellement tenu aujourd'hui, dans la capitale héroïque de Hanoï, forte de mille ans de culture, une conférence pour féliciter et honorer les modèles exemplaires du mouvement d'émulation patriotique à l'échelle nationale.

Au nom du Parti et des dirigeants de l'État, je tiens à adresser aux Héros des Forces armées populaires, aux Héros du travail, aux Héroïnes mères vietnamiennes et aux 700 délégués du Congrès national, ainsi qu'à tous les délégués et invités de marque, mes salutations respectueuses, mes chaleureuses pensées et mes meilleurs vœux.

Nous souhaitons un grand succès à la Conférence nationale 2023 qui vise à féliciter et à honorer les jeunes talents !

Le Premier ministre Pham Minh Chinh prend la parole lors de la conférence.

Chers camarades et délégués !

Il y a 75 ans, le 11 juin 1948, le président Hô Chi Minh lançait un appel à l'émulation patriotique, inaugurant officiellement le mouvement d'émulation patriotique au sein du Parti, du peuple et de l'armée. Il soulignait : « L'émulation est patriotisme, le patriotisme requiert l'émulation, et ceux qui émulent sont les plus patriotes. » Il ajoutait : « Grâce à l'esprit indomptable et à la force inépuisable de notre nation, grâce au patriotisme et à la détermination de notre peuple et de notre armée, nous vaincrons, nous vaincrons assurément… »

L'appel de l'Oncle Hô fut un véritable cri de ralliement pour la nation, encourageant et motivant le Parti, le peuple et l'armée tout entiers à promouvoir la tradition patriotique, l'esprit de solidarité, la volonté d'autonomie et de résilience, le dépassement des difficultés et des épreuves, et la mise en œuvre d'initiatives novatrices dans le travail, la production et le combat, contribuant ainsi concrètement à la construction et à la défense de la Patrie. Depuis lors, cet élan patriotique s'est véritablement propagé des plaines aux montagnes, des frontières aux îles, des villes aux campagnes, avec la participation active de tous, des plus âgés aux plus jeunes, et a permis d'obtenir des résultats remarquables. Il constitue un moteur essentiel de la révolution vietnamienne, lui permettant d'enchaîner les victoires.

Durant les guerres de résistance et la reconstruction nationale, les mouvements « Trois prêts », « Trois responsables », « Cinq volontaires », « Vagues de la mer », « Grand vent », « Tambour du Nord », « Mille bonnes actions », « Chacun travaille pour deux pour le Sud », « Tous sur le front, tous pour la victoire », « Rester fidèle à sa terre pour protéger son village », « Pas un pouce perdu, pas un verre laissé »… ont galvanisé les sentiments, la détermination et l’action concrète de chaque citoyen vietnamien. Sur le front, les soldats rivalisaient d’ardeur au combat et remportaient des victoires. À l’arrière, le peuple s’efforçait avec enthousiasme d’accroître la production, d’éradiquer la faim et l’analphabétisme, de soutenir le front et de contribuer à la victoire totale de la résistance populaire et globale, culminant avec la victoire de Diên Biên Phu en 1954, « dont le retentissement résonna sur les cinq continents, faisant trembler la terre », et la victoire du Printemps de 1975, libérant le Sud et réunifiant le pays, constituant ainsi un jalon historique glorieux pour la nation.

Le pays est unifié et tout entier s'oriente vers le socialisme. Au cours des quarante dernières années de rénovation, les mouvements d'émulation se sont multipliés, diversifiés dans tous les domaines, touchant toutes les classes sociales et exerçant une forte influence. Ces mouvements ont suivi de près les objectifs politiques du pays et de chaque agence, localité et unité, en proposant des contenus concrets et pratiques. De nombreux thèmes, initiatives, solutions utiles, bons modèles et méthodes efficaces ont été largement reproduits, apportant de grands bénéfices à l'État et à la société. Parmi les mouvements emblématiques, citons : « De bons travailleurs, des travailleurs créatifs », « L'émulation pour gagner », « Pour la sécurité nationale », « Un bon enseignement, un bon apprentissage », « Mobilisation des masses » et « Tout le pays s'unit pour construire de nouvelles zones rurales ». « Le peuple tout entier s’unit pour bâtir une vie culturelle », « Les entreprises vietnamiennes s’intègrent et se développent », « Le pays tout entier se mobilise pour les plus démunis, sans laisser personne de côté », « Le pays tout entier s’unit, conjugue ses forces et lutte contre la pandémie de Covid-19 », « Promouvoir le développement d’infrastructures modernes et harmonieuses, pratiquer la frugalité et combattre le gaspillage »… Ces mouvements d’émulation ont engendré une force matérielle et spirituelle considérable, valorisant le potentiel et les atouts du pays tout entier et contribuant à la réussite des objectifs politiques de chaque étape révolutionnaire de notre peuple. Ils ont ainsi contribué à promouvoir le développement socio-économique, à consolider la défense et la sécurité nationales, à prévenir et combattre la corruption, la malveillance et le gaspillage, à préserver l’indépendance, la souveraineté et l’intégrité territoriale, et à s’intégrer activement et de manière proactive, profonde, globale, concrète et efficace, à la communauté internationale. Jamais auparavant notre pays n’a bénéficié d’une telle assise, d’un tel potentiel, d’une telle position et d’un tel prestige international.

Grâce à ce mouvement d'émulation, de nombreux exemples remarquables d'UDTT ont émergé dans divers domaines. À ce jour, on compte des centaines de milliers d'exemples exceptionnels à travers le pays. Nous n'oublierons jamais, et nous leur serons toujours reconnaissants, des sacrifices héroïques des martyrs qui ont écrit la glorieuse histoire de la nation pour protéger la patrie, pour une vie paisible et pour le bonheur du peuple. Nous respectons, reconnaissons et louons sans cesse les exemples discrets de dévouement à la science et à l'éducation ; les enseignants qui ont consacré leur jeunesse aux enfants des minorités ethniques dans les régions reculées, frontalières et insulaires ; les soldats déployés sur les îles isolées ; les policiers prêts à affronter le danger pour assurer la paix à la population ; les enseignants et les médecins en uniforme vert à la frontière ; les agents d'assainissement qui œuvrent sans relâche, jour et nuit. Ceux qui plantent des arbres et reboisent avec diligence, ainsi que de nombreuses personnes dont les noms n'ont pas été annoncés lors de la cérémonie solennelle d'aujourd'hui, méritent véritablement des titres et des récompenses prestigieux, car comme le dit la chanson : « Chacun choisit le travail facile, qui sait qui se donnera à fond » pour agir et contribuer à la communauté, à la société, au peuple.

En particulier, face aux innombrables difficultés et défis engendrés par la pandémie de Covid-19, nous ne pouvons qu'être touchés et encouragés par l'appel à la solidarité lancé par le Secrétaire général Nguyen Phu Trong pour vaincre cette pandémie. Il s'agit d'un appel à l'unité nationale, où le Parti, l'État, tous les niveaux et tous les secteurs sont déterminés à prévenir, repousser et vaincre l'épidémie. Et de fait, nous avons prouvé que nous avons vaincu la pandémie de Covid-19.

Ce moment historique est révolu, mais nous ne pouvons oublier l'image des « héros en chemise blanche », les soldats et policiers en première ligne ; les volontaires et sympathisants prêts à affronter le danger pour la santé et la vie de la communauté, servant de tout cœur la Patrie et le peuple. Nous n'oublions pas les personnes âgées et les enfants qui ont économisé le moindre sou pour se joindre à tout le pays dans la lutte contre la pandémie de Covid-19. Ce sont des organisations, des particuliers, des entreprises et des philanthropes qui, répondant à l'appel à la solidarité patriotique, sont prêts à contribuer financièrement, à fournir du matériel médical et des médicaments. C'est là un magnifique symbole de patriotisme, de la force de la solidarité nationale, de la tradition et du courage du Vietnam héroïque.

Chers camarades et délégués !

À la conférence d'aujourd'hui, 700 délégués de l'Union de la Jeunesse sont présents – véritables fleurons du mouvement d'émulation patriotique, exemples emblématiques parmi des millions de collectifs et d'individus remarquables, issus de tous les domaines et de toutes les régions de notre Patrie. L'Union de la Jeunesse, sans distinction d'âge, de position ou de profession, rayonne de patriotisme, de dynamisme, de créativité, d'audace intellectuelle et d'engagement pour le bien commun, pour le bénéfice de la nation et de ses compatriotes ; elle incarne la volonté, la détermination et l'aspiration à s'élever socialement et à contribuer à la communauté et à la société. Je suis convaincu qu'il existe bien d'autres exemples discrets qui, jour et nuit, œuvrent sans relâche pour le pays, dans tous les domaines, auprès de toutes les classes sociales et de nos compatriotes, au pays comme à l'étranger.

Au nom du Parti et des dirigeants de l'État, je félicite et salue chaleureusement les mouvements d'émulation et le travail de reconnaissance qui ont été accomplis ces derniers temps.

Chers délégués !

Dans le contexte où notre pays est confronté à des opportunités, des atouts, des difficultés et des défis étroitement liés, afin de mieux mettre en œuvre l’appel à l’émulation patriotique du grand président Hô Chi Minh, je propose :

Tous les niveaux et tous les secteurs doivent continuer à s'approprier pleinement l'esprit selon lequel « plus c'est difficile, plus nous devons être compétitifs » ; renforcer le leadership, la direction et mettre en œuvre efficacement les politiques et les lois du Parti et de l'État en matière de restructuration économique, en se concentrant sur la Directive n° 34 du Politburo et la Loi sur la restructuration économique. Il convient de susciter des changements profonds dans la prise de conscience et les actions des comités du Parti à tous les niveaux, des autorités, du Front de la Patrie, des organisations sociopolitiques, des cadres, des membres du Parti et du peuple ; lier la restructuration économique à la mise en œuvre de six tâches clés et de trois axes stratégiques majeurs ; promouvoir activement le mouvement des start-ups, l'innovation, le développement économique vert, l'économie numérique et l'économie circulaire ; encourager l'audace de penser, d'agir et de prendre ses responsabilités pour le bien commun.

Le Conseil central pour l'émulation et le communisme, le Front de la Patrie, les ministères, les sections, les collectivités locales et les organisations doivent poursuivre le lancement et l'organisation de mouvements d'émulation patriotique, en se concentrant sur des points clés et en les reliant à la résolution des problématiques politiques de leurs agences, unités et collectivités locales. Il convient d'innover activement quant au contenu, à la forme et aux méthodes d'organisation du travail d'émulation et de communisme ; de promouvoir la décentralisation et la délégation des pouvoirs liés à l'allocation des ressources ; de renforcer la responsabilité des dirigeants ; d'améliorer les compétences des agents d'exécution ; de garantir la pertinence, la praticité, l'efficacité et l'ancrage local ; de renforcer le contrôle et la supervision du pouvoir ; d'éviter le formalisme, l'ostentation et la négativité, et de ne pas instrumentaliser l'émulation et le communisme à des fins personnelles ou pour le compte du groupe.

Il existe des moyens appropriés de motiver et d'encourager les cadres, les membres du parti et la population à participer activement aux grandes campagnes du Parti, de l'État, du Front de la Patrie du Vietnam et aux principaux mouvements d'émulation à l'échelle nationale ; étroitement liés à la construction et à la rectification du Parti, à l'amélioration des capacités de direction et de la force de combat des organisations et des membres du Parti ; à l'étude et au suivi actifs de l'idéologie, de la morale et du mode de vie de Hô Chi Minh ; à la promotion résolue et persistante de la prévention et de la lutte contre la corruption, la négativité et le gaspillage ; à la réforme judiciaire et administrative ; à la préservation et à la promotion des traditions nationales et de l'identité culturelle ; et à la promotion des affaires étrangères et de l'intégration internationale.

Il convient de privilégier une approche rigoureuse des félicitations, en veillant à leur actualité, leur visibilité, leur transparence et leur pertinence ; d’innover pour simplifier les procédures administratives, renforcer l’utilisation des technologies de l’information et favoriser la transformation numérique ; de repérer, honorer et récompenser rapidement les collectifs et les individus aux réalisations exceptionnelles. Il est essentiel de récompenser les travailleurs, les scientifiques, les officiers, les militaires, les enseignants, le personnel médical, les médecins, etc. Une attention particulière doit être portée aux collectifs et aux individus vivant à la base, dans les zones reculées, frontalières, insulaires, au sein des minorités ethniques, aux femmes remarquables et aux personnes défavorisées qui font preuve d’autonomie. Il est important de proposer des récompenses aux entreprises et aux entrepreneurs qui dynamisent la production et le commerce, créent des emplois, assurent des moyens de subsistance aux travailleurs et à la population, et participent activement à des actions caritatives et de protection sociale. Enfin, il convient de souligner la contribution significative des collectifs et des individus vietnamiens à l’étranger et de nos amis internationaux à la construction et à la défense de la patrie vietnamienne socialiste.

Pour les UDTT, il ne faut ni se laisser aller à la subjectivité ni à la complaisance. Il faut toujours préserver notre esprit et notre enthousiasme, persévérer, nous efforcer sans cesse et contribuer davantage à la communauté, à la société, à la Patrie et au peuple. Ils sont de véritables modèles pour tous, comme l'enseignait notre cher Oncle Hô : « S'inspirer des bonnes personnes et de leurs bonnes actions pour s'instruire mutuellement au quotidien est l'un des meilleurs moyens de construire le Parti, de bâtir des organisations révolutionnaires, de former des individus nouveaux et de bâtir une vie nouvelle. » Cette responsabilité repose sur vous et sur chacun d'entre nous, car atteindre le succès et l'honneur est difficile, mais conserver ce titre et l'amour du peuple l'est bien davantage. Chaque UDTT est une fleur rayonnante, exhalant le parfum de l'esprit, de la moralité, du sens des responsabilités et du dévouement. J'espère que ce parfum se répandra dans toute la communauté, propageant et inspirant le bien.

Renforcer la propagande sur les mouvements d'émulation patriotique, les initiatives d'inspiration, les modèles nouveaux et créatifs, utiliser la beauté pour combattre la laideur, la positivité pour contrer la négativité, s'appuyer sur les personnes et les actions vertueuses pour éduquer, donner l'exemple, inspirer et diffuser des valeurs positives au sein de la communauté et de la société. Chaque bonne action et chaque geste noble contribueront concrètement à bâtir des fondements moraux solides, rendant la vie de chacun et celle de notre société meilleures et plus heureuses.

Chers camarades !

Le 75e anniversaire de l'appel de l'Oncle Hô à l'émulation patriotique est l'occasion d'exprimer notre respect et notre infinie gratitude au grand Président Hô Chi Minh, Héros de la Libération nationale, Personnalité culturelle mondiale. Cet appel à l'émulation patriotique et la pensée de Hô Chi Minh à ce sujet restent d'actualité ; ils sont une source d'encouragement et de motivation immenses ; ils continuent d'inspirer et de guider l'ensemble de notre Parti, de notre peuple et de nos forces armées afin qu'ils perpétuent et promeuvent la tradition du patriotisme, la volonté d'autonomie et de renforcement national, la force de l'unité nationale, et s'efforcent de mener à bien les missions définies par le XIIIe Congrès national du Parti, contribuant ainsi à la réalisation de l'aspiration à un pays fort et prospère, abritant un peuple heureux et épanoui.

Je souhaite que le mouvement d'émulation à l'échelle nationale continue de se développer et d'obtenir des résultats encore plus importants et plus grands !

Je souhaite à mes camarades, à mes compatriotes et à mes distingués invités une bonne santé, du bonheur et du succès.

Merci beaucoup!

----------------

(*) Titre du journal de l'Armée populaire