« La Légende de toutes les espèces » – Raconter des contes de fées en poésie

« Autrefois, chiens et chats/ Étaient proches les uns des autres/ Vivant avec un sens du premier et du dernier/ Sans se battre pour le gain ou la perte.

L'amour est toujours chaleureux/ Pas de calcul/ Le chat attrape les souris, surveille l'entrepôt/ Le chien garde la maison et la porte" (L'histoire du chien et du chat qui se détestent)

Ou « Il était une fois un homme riche/Qui avait quatre fils/Quand il sut qu'il allait mourir/Il décida de partager son héritage » (La Légende de Narcisse)

Ce sont des contes de fées et des légendes racontés... en poésie dans le tout nouveau recueil de poèmes « Légendes de toutes les espèces » (Writers Association Publishing House) du poète et écrivain Tran Hong Giang, présenté aux lecteurs en avril dernier.

Les contes de fées, une nourriture spirituelle indispensable pour les enfants. « Il était une fois… » Ces quatre mots familiers mais attachants suffisent à ouvrir à l'imagination des enfants un monde magique et riche, peuplé de fées bienveillantes, belles et bienveillantes, qui apparaissent souvent soudainement lorsque les hommes sur terre sont confrontés à des malheurs, des épreuves et des souffrances apparemment sans issue. Des miracles les aident alors : des êtres gentils, doux et travailleurs surmontent les difficultés et bénéficient de bénédictions. Ces personnages, ces miracles, se transforment en animaux, en objets ou en traits de caractère, comme « se détester comme chien et chat » … pour expliquer, répondre aux questions et aux curiosités incessantes des enfants : pourquoi le corbeau est-il noir de jais ? Pourquoi le paon a-t-il de si belles plumes ? « Pourquoi pas ceci, mais cela ? » Les histoires avec le motif « les bonnes actions sont récompensées, les mauvaises actions sont punies » , à travers des personnages, des relations communes, proches, familières,... aident les enfants à recevoir des leçons de morale, des expériences de vie importantes de manière douce et naturelle sur les avantages du travail acharné, l'amour familial, l'amitié, l'honnêteté, sur le fait de tenir ses promesses, sur la solidarité, sur la loi du « ce qui se passe se récolte », pourquoi nous devrions faire de bonnes actions, « faire le bien, éviter le mal » ... Combien de garçons et de filles se sont doucement endormis avec des rêves de pays des fées à travers les voix roucoulantes et les contes de fées que leurs parents leur lisaient.

Cette fois, ces contes et légendes familiers sont racontés par l'auteur Tran Hong Giang d'une manière différente : en poésie. Pourquoi les chrysanthèmes ont-ils autant de pétales ? Une histoire touchante sur l'amour maternel, la piété filiale des enfants envers leurs parents, au point que même le ciel s'est ému et a permis à la petite fille de déchirer les fragiles pétales en centaines de minuscules, afin de prolonger la vie de sa mère gravement malade. Écoutons l'auteur raconter « La Légende des Chrysanthèmes » :

« Il était une fois une mère et son fils/ Leur famille était pauvre, solitaire et démunie/ La mère travaillait dur jour et nuit/ Le fils était filial et studieux.

Pluie fine, vent froid, soleil sec/ Faim, plénitude, chaleur et froid, fragiles et exposés/ Mère et enfant s'appuyaient l'un sur l'autre/ Dans la petite maison derrière le village.

Un jour cruel/ La mère tomba gravement malade et était en danger/ L'enfant aimait tellement sa mère/ Il chercha des herboristes dans toute la région pour trouver des médicaments...

Les six à huit vers traditionnels, fluides, rythmés, faciles à lire et à mémoriser, guident progressivement les enfants à travers les détails et les rebondissements de l'histoire : la maladie de la mère ne s'améliorait pas et devenait de plus en plus dangereuse, mais le fils ne renonça pas et continua à chercher partout médecins et médicaments, priant sans cesse pour que sa mère survive et vive longtemps. Cette piété filiale toucha Bouddha, qui décida d'intervenir et de l'aider !

Et voici « La Légende du Plant de Maïs » : « Cette année-là, il y eut une sécheresse/ La terre était aride et sèche/ Les plants se flétrissaient et manquaient d'eau/ Le village était triste et désolé... Dans cette maison/ Il n'y avait qu'une mère et son fils/ La mère était toujours malade/ Les jours passaient péniblement... » Cette mère avait un fils de 7 ans qui était naïf, alors les voisins l'appelaient encore le petit Ngo. Pourtant, avec sa mère, Ngo n'était pas du tout bête : « Bien qu'il fût encore jeune/ Il devint bientôt/ Un lieu sur lequel sa mère pouvait compter/ Matin et soir près du toit de chaume. » Chaque jour, le petit Ngo allait assidûment dans la forêt chercher des champignons et des pousses de bambou à cueillir pour sa mère. Mais il y eut une sécheresse, et un jour, même dans la vaste et profonde forêt, il n'y eut plus ni champignons ni pousses de bambou à cueillir. Ne voulant pas laisser la mère et le fils mourir de faim, touché par la piété filiale de Ngo, le Ciel envoya un oiseau lui apporter un « fruit étrange » contenant de petites graines sucrées qui lui rempliraient l'estomac. Il le rapporta rapidement à la maison pour le cuisiner et le donner à manger à sa mère afin de calmer sa faim. Le garçon planta les graines restantes du fruit étrange et en prit grand soin. Les graines devinrent des arbres, puis un jour , « l'arbre poussa des barbes, fleurit/ suça du lait et des graines séchées/ en petits et grands épis ». Le garçon Ngo offrit gentiment ces épis aux villageois pour qu'ils continuent à les planter, aidant ainsi les gens à ne plus souffrir de la faim. Dès lors, les gens appelèrent ce fruit étrange/maïs par son nom : le maïs Ngo !

Les enfants ont eu beaucoup de plaisir à recevoir le livre de poèmes.

10 poèmes, 10 contes de fées. Poèmes de 5 mots, poèmes de 6 mots, poèmes de Luc Bat. Les poèmes utilisent des formes poétiques entrelacées pour apporter de la diversité, aidant les enfants à ressentir les différents rythmes de chaque histoire, évitant ainsi l'ennui dû à la monotonie. En lisant ce recueil de poésie, les jeunes lecteurs découvrent non seulement les légendes de certaines plantes, d'objets familiers ou la coutume de « ne pas balayer la maison pendant les trois jours du Têt »… , mais ils enrichissent également le riche vocabulaire d'un auteur toujours attentif à l'usage de la langue. L'auteur Tran Hong Giang est un exemple de volonté de vivre pour surmonter l'adversité, comme le disait Oncle Ho « handicapé mais pas inutile » . Bien que paralysé depuis l'âge de 5 ans, élevé dans une famille d'agriculteurs peu prospère, il a surmonté toutes les difficultés et a publié à ce jour plus de 10 livres, allant des poèmes, épopées, nouvelles et romans. et pas mal de prix en littérature, en journalisme… En refermant la couverture du livre, je suis un peu désolée parce que… tout est parti. J’espère que l’auteur aura bientôt d’autres contes en vers pour enfants.

Ce petit livre de poèmes (13 x 16 cm) est idéal pour les enfants et est illustré de manière très vivante et aux couleurs vives. Un cadeau précieux à ajouter à la pochette cadeau de la Fête des enfants (1er juin) !

Article et photos : Lan-Anh

Lien source