Réflexions sur un jour férié important

Au nord de la rivière Ben Hai - Photo : TRAN TUYEN

Dans ce même état pensif, je repense souvent à la photographie de deux soldats de camps opposés, bras dessus bras dessous, durant les premiers jours de paix après l'entrée en vigueur officielle des accords de Paris en mars 1973.

L'auteur de la photographie est le photographe et journaliste Chu Chi Thanh, qui a reçu le prix Ho Chi Minh de littérature et d'art en 2022 pour sa série de quatre photographies intitulée « Deux soldats » : « Poignée de main et visages souriants », « Deux soldats », « Pont Quang Tri » et « Mains d'adieu ».

La photographie « Deux soldats » a été prise par l'auteur un jour de fin mars 1973, au poste avancé de Long Quang dans la commune de Trieu Trach, district de Trieu Phong, lorsqu'il a vu des soldats des deux camps assis ensemble, buvant de l'eau, fumant et partageant leurs histoires quotidiennes.

« À ce moment précis, j'ai assisté à une scène unique. On aurait dit qu'ils n'étaient plus adversaires sur le champ de bataille, mais amis. Dans cette atmosphère si particulière, un soldat saïgonnais a passé son bras autour d'un combattant de la libération et lui a demandé : "Pourriez-vous nous prendre en photo ?" », se souvient le photographe. Un peu surpris, Chu Chi Thanh a aussitôt levé son appareil et a pris le cliché.

C’est ainsi que naquit la photographie intitulée « Deux soldats », préfigurant la réunification du pays deux ans plus tard. « Sans leurs uniformes, ils ne se distingueraient en rien de leurs camarades. À ce moment-là, je me suis dit que cette image symbolisait l’aspiration à la paix. Le jour où le Nord et le Sud seront réunis est peut-être très proche », a raconté avec émotion le photographe Chu Chi Thanh.

Pour diverses raisons, ce n'est qu'en 2007, lors des expositions « Moments inoubliables » à Hanoï et « Souvenirs de guerre » à Hô Chi Minh-Ville, que « Deux soldats » a été largement présentée au public. Ce n'est qu'en 2018 que le photographe et les deux sujets (le soldat de l'Armée de libération Nguyen Huy Tao et le soldat du camp adverse Bui Trong Nghia) se sont retrouvés pour la première fois à l'occasion du 45^e anniversaire des Accords de Paris, le 27 janvier (1973-2018).

Je me souviens très bien de la photographie de l'artiste Chu Chi Thanh, car j'avais à peu près le même âge que les deux soldats qui y figuraient, et j'avais moi aussi été témoin des souffrances de la région de Quang Tri, aspirant intensément à des moments de paix. La paix signifiait que nous pourrions enfin retourner dans les amphithéâtres, les champs, les usines et, surtout, retrouver l'amour maternel…

Concernant le jour des retrouvailles, impossible d'oublier une autre photographie qui suscite une vive émotion à chaque regard : « Mère et fils réunis » du photographe Lam Hong Long. Ce cliché immortalise l'instant où Le Van Thuc, condamné à mort, enlace sa mère, Tran Thi Binh, à son retour de l'enfer de la prison de Con Dao en mai 1975.

Nombreux sont ceux qui considèrent l'œuvre magistrale de Lam Hong Long comme un symbole sacré de l'aspiration à la paix de la nation et du peuple vietnamiens. Personnellement, j'y perçois une signification encore plus profonde : elle évoque l'amour maternel et symbolise le sacrifice héroïque des mères vietnamiennes. Ce sentiment me rappelle les paroles de feu le Premier ministre Vo Van Kiet : « Pour chaque million qui se réjouit, il y en a des millions qui pleurent. »

Ce n'est peut-être pas tout à fait exact, mais je pense qu'il est impossible de tracer une ligne nette entre la joie et la tristesse, de séparer ceux qui sont heureux de ceux qui sont tristes en deux camps distincts. Il est également difficile d'affirmer que, au sein d'une communauté ou pour chaque individu, la joie ou la tristesse soit absolue. Imaginez une mère dont les fils sont partis à la guerre. Le jour de la victoire, au milieu de la joie partagée par la nation, elle se réjouit du retour de ses fils, mais elle est inconsolable lorsqu'un, voire deux ou trois d'entre eux périssent sur le champ de bataille.

Il y a aussi les mères dont les fils ont combattu dans les deux camps. Joie et chagrin sont inévitables. Sans compter que l'amour maternel semble toujours se porter davantage sur les enfants qui ont souffert et ont été désavantagés. Le Vietnam, qui a enduré des décennies de guerre, a vu d'innombrables mères dans cette situation.

L’ancien Premier ministre Vo Van Kiet, lors d’une interview accordée à la presse internationale à l’occasion du 30e anniversaire de la libération du Sud-Vietnam et de la réunification du pays, a déclaré : « L’histoire a placé de nombreuses familles sud-vietnamiennes dans une situation où elles avaient des proches des deux côtés de la guerre, même mes propres proches étaient dans ce cas. Par conséquent, lorsqu’un événement lié à la guerre est évoqué, des millions de personnes se réjouissent tandis que des millions d’autres pleurent. C’est une blessure commune à la nation qu’il faut panser au lieu de la laisser s’aggraver. »

Vingt ans se sont écoulés depuis ce jour. Grâce aux progrès du processus de réforme et de développement national, ainsi qu'à la politique de réconciliation et d'harmonie nationale menée par le Parti et l'État, les aspirations du défunt Premier ministre Vo Van Kiet se sont peu à peu concrétisées. Si la joie et la douleur restent à jamais gravées dans le cœur de chaque mère, face à la situation actuelle du pays, les enfants du Vietnam, qu'ils aient été de part et d'autre par le passé, qu'ils vivent au pays ou à l'étranger, œuvrent tous de tout cœur à l'objectif commun de bâtir un Vietnam indépendant, uni, prospère et puissant.

Je tiens à réaffirmer ces points car, même aujourd'hui, certaines voix expriment encore des préjugés et une nostalgie du passé. Je sais que la guerre engendre souffrance et pertes. Mais il est tout aussi important de comprendre que si les sacrifices des soldats sur le champ de bataille sont immenses, la douleur des mères séparées de leurs enfants ou qui les perdent est incommensurable. Et cette douleur est la même pour les mères à Hanoï comme à Saïgon.

Les Vietnamiens ont un proverbe : « Un enfant ne doit pas mépriser ses parents pour leurs épreuves… » Notre pays fait toujours face à des difficultés et des épreuves. Que vous soyez tristes ou heureux, souvenez-vous que vous êtes un enfant du Vietnam. Nous n'oublierons jamais les souffrances. Mais ouvrons nos cœurs pour partager les joies, surtout lorsqu'elles réunissent des dizaines de millions de Vietnamiens séparés par la guerre, apportant sourires et même larmes à chaque mère. Unissons nos efforts pour aider les mères vietnamiennes à apaiser leur chagrin et à connaître chaque jour davantage de joie…

Ta Viet Anh

Source : https://baoquangtri.vn/tan-man-ngay-le-trong-193346.htm