Des experts partagent leurs connaissances sur les examens internationaux d'anglais qui suscitent un vif intérêt au Vietnam.
PHOTO : NGAN LE
Test d'anglais adapté au niveau
Le Duolingo English Test (DET), un test d'anglais relativement récent, gagne en popularité au Vietnam, plusieurs universités l'acceptant pour l'admission et l'évaluation des compétences linguistiques. Selon Annie Davies, responsable du développement du marché vietnamien pour le DET, son format adaptatif avec assistance par intelligence artificielle constitue un atout majeur.
D'après un rapport publié en mai par William Belzak, responsable scientifique des tests chez Duolingo, et ses collègues, le test DET comporte six parties, combinant des éléments aléatoires et une adaptation au niveau de chaque candidat. Ainsi, la première question est de difficulté moyenne. Si le candidat répond correctement, le système augmente la difficulté ; en cas de mauvaise réponse, il la diminue.
Cet algorithme s'applique en continu entre les questions de chaque section du test et entre les sections de test pour chaque compétence, permettant ainsi au DET de mesurer avec la plus grande précision le niveau d'anglais des candidats. C'est pourquoi Mme Davies a déclaré : « Pendant le test, si vous avez l'impression que les questions deviennent de plus en plus difficiles, rassurez-vous. En effet, le système a déterminé que votre niveau d'anglais est bon et vous propose continuellement des questions difficiles afin d'obtenir un score au plus proche de votre niveau actuel. »
Mme Davies a ajouté que les épreuves durent environ une heure et que si les candidats terminent l'épreuve une quinzaine de minutes plus tôt, ils devraient relire leurs réponses. Ces informations ont été communiquées par la représentante du DET lors du Salon de l'éducation néo-zélandais qui s'est tenu le 11 octobre à Hô Chi Minh-Ville.
Le TOEFL iBT adapte également le test au niveau du candidat, mais à chaque étape (test adaptatif multi-étapes), et non à chaque question. Ainsi, le nombre de questions est ajusté en fonction des capacités de chaque candidat et leur difficulté varie selon ses réponses précédentes.
Ce format ne s'applique qu'à deux compétences : la lecture et l'écoute, à partir du 21 janvier 2026, ainsi qu'à de nombreux autres changements lorsque le TOEFL iBT améliorera sa structure et son échelle de notation.
M. Chuong Nguyen, représentant du test TOEFL, et Mme Annie Davies, représentante du test DET au Vietnam
PHOTO : NGAN LE
M. Chuong Nguyen, responsable du canal de distribution du TOEFL pour l'Asie du Sud-Est au sein de l'Educational Testing Service (ETS), a expliqué que, techniquement, les modèles TOEFL et Duolingo sont similaires : lorsque les candidats rencontrent des questions difficiles de manière répétée, le système reconnaît leur niveau de compétence élevé. « Cependant, le TOEFL évalue chaque section du test en deux étapes, contrairement à Duolingo qui procède à un ajustement après chaque question », a souligné M. Chuong.
M. Chuong a donné un exemple : si un candidat réussit bien la première étape et que le système l’estime au niveau C1, la deuxième étape comportera des textes plus difficiles. À l’inverse, si le résultat de la première étape correspond seulement au niveau B1, les questions suivantes porteront uniquement sur ce niveau.
Ainsi, la note finale du candidat dépend non seulement du nombre de réponses correctes, mais aussi de la difficulté des questions de la deuxième étape.
Utiliser l'IA pour corriger les examens
En matière de notation, les tests comme le DET ou le plus connu PTE utilisent une notation intégrée, ce qui signifie qu'une seule section du test permet d'évaluer plusieurs compétences. Par exemple, la section « Lecture à voix haute » du PTE évalue à la fois les compétences en lecture et en expression orale, selon Mme Doan Phuong Anh (Amy Doan), professeure de préparation au test PTE au PTE Helper English Center.
D'après Amy, le système de notation du PTE est actuellement entièrement automatisé et s'appuie sur l'intelligence artificielle. Cependant, cela inquiète de nombreux candidats qui craignent d'être pénalisés s'ils ne parlent pas avec un accent britannique « standard », mais avec un accent local.
En réponse à cette préoccupation, Mme Amy a déclaré : « À ce jour, le système de notation du PTE a intégré près de 300 accents différents. Même si vous parlez anglais avec un accent vietnamien, le système détecte toujours l’anglais et vous attribue un score normalement. De plus, le PTE collabore avec des experts humains pour vérifier les résultats de notation du système d’IA. »
La séance de partage a attiré de nombreux élèves et parents intéressés par les examens d'anglais.
PHOTO : NGAN LE
Contrairement aux tests mentionnés précédemment, l'IELTS exige toujours des candidats qu'ils s'entretiennent directement avec un examinateur. À ce sujet, Tran Anh Khoa, directeur académique du centre d'anglais du ministère du Travail, a déclaré que chaque formule présente ses propres avantages et inconvénients.
« L’avantage de parler à une machine, c’est qu’on n’a pas à faire face directement à l’examinateur, mais le système d’IA arrêtera automatiquement l’enregistrement une fois le temps écoulé. Lors d’un examen en direct, l’examinateur peut laisser le candidat s’exprimer librement », a déclaré M. Khoa.
Autre point important : depuis fin mars au Vietnam, l’IELTS se déroule exclusivement sur ordinateur. Cependant, les candidats n’ont pas à s’inquiéter, car les deux versions de l’IELTS (papier et ordinateur) présentent des formats de test, un contenu de questions et des critères de notation parfaitement identiques, d’après l’annonce officielle du British Council et de l’IDP au Vietnam.
Source : https://thanhnien.vn/thi-tieng-anh-quoc-te-gap-cau-hoi-cang-kho-diem-se-cang-cao-185251014114703898.htm
Comment (0)